二人で逃げ場所探して
走った天気雨の中
たとえば何かを失うとしても
守って行かなきゃ ひとつだけは
この世界に生まれたその意味を
君と見つけに行こう
痛みさえも 抱えながら
新しい景色 迎えに行こう
修学旅行ですか
変わった学校ですね この時期に旅行だなんて
行き先は沖縄ですか
一時期 私も沖縄に住んでいたことは話しましたか
いえ
父の方針で私は日本の学校に通っていたんです
他の子たちから敬遠されて
結局基地内の学校に移りましたけど
ごめんなさい ここで話すことではなかったですね
いえ…
それから ウィスパードの件で新しい情報が入りました
ソビエト内での希少な薬物の流通を示したものです
ハバロフスクの研究施設に集中しているようです
ハッキングは無理ですね
はい 物理的手段で研究を妨害するしかありません
物理的手段？
巡航ミサイルの使用が適当かと思われますが
わかりました
ただし 作戦は休日の深夜
偵察衛星で情報を集めて
なるべく人的被害が出ないように配慮してください
了解しました
次にアーバレストの件ですが
ごめんなさい ごめんなさい
えっと これが1枚目で そちらのが…
ありがとうございます
すみません マデューカスさんまで…
いえ お気になさらずに
この書類でしたっけ
えっと ゴミ係7つの誓い
違います
ゴミ係？
生ゴミって燃えるのか
バカね そんなこと言ってると一人暮らしできないわよ
ペットボトルってリサイクルに出すのよね
リサイタル？
リサイクル
そういう無神経さが
地球資源の枯渇や生態系の危機を招くのよ
いいぞ 詩織
生態系の危機…そういうものなのか
大丈夫 すごい汗だけど
いや 問題ない
あんまり悩まない方がいいよ
こういうのは適当でいいんだよ
適当で
て…適当？
わかった わかった
あたしがお手本見せてあげるわよ
ほら よく見てて
これは燃えるゴミ こっちは燃えないゴミ
乾電池は別にしてと
傘は昇降口に置いておけば 誰か使うでしょう
はい 一丁上がり
どう
すごい
かなちゃん かっこいい
驚いた 大したものだ
伊達に一人暮らししてるわけじゃないってことよ
ま 何かわからないことがあったら遠慮なく聞いてよね
心強い言葉だ 感謝する
あの二人いつから仲良くなったんだろう？
さあ
第3の誓い 半透明の袋に入れる
第4の誓い 袋は班ごとにまとめる
第5の誓い 旅館の人に迷惑をかけない
第6の誓い とにかく清潔を心がける
第7の誓い 困った時はクラス委員に相談すべし
はい お待ち
これは何だ
ソース味のスパゲッティか
お前ほんとに日本人かよ
宗介 あんた顔色悪いよ
問題ない
こっち来てから 気の休まる時がなかったもんね
敵は一度も来てないけど…
明日は日曜だし お前 寝てろよ
かなめには俺たちが張り付いててやっから
そうはいかん
これは上官命令
明日は寝てなさい
了解した
ウェーバー特製カニ缶入りソース焼きそばを一人占めかよ
カニ缶？
あたしのカニ缶
ねぇカナちゃん 水着まで新しいの買ってくの？
当然
沖縄まで行って指定水着で泳いでも楽しくないっしょ
そっかな
ハーイ ジャパニーズプリティーガールズ
私 遠い遠い国からやって来ました
迷子になって困ってマース
道 教えてクダサーイ
迷子の迷子の子猫ちゃんデース
お願いしマース プリティガールズ
あの 軽薄男っ
トマホークの入力データを最終確認
座標 地形 画像 全て問題なし
1番の発射管扉を開放
1番発射管扉を開け
誘導システムを活性化
発射シークエンス最終段階
1番発射
発射
発射シークエンス完了
MVLSのハッチを閉じます
ご苦労様
では 直ちに深度300まで潜って南に転進します
下げ舵20度
アイ マム
速力 前進3分の2 下げ舵20度
アイ 深度80を通過…90…100
1番ミサイルはウェイポイントアルファを通過
所定のコースを順調に飛行中です
結果がわかるのは3時間後です
お休みになってはいかがですか
そうしたいけど…
やめておきましょう 悪い夢を見そうだから
少佐 研究所を破壊できたら護衛は引き上げますか
はい ですが…
なにか問題が
いえ 思い過ごしでしょう
たらいまぁ
起きてたかネクラ軍曹
任務中に飲酒か
仕方なかったんだよ
ほんとは一杯だけのつもりがよ
恭子ちゃんに勧められちゃって
なんだと かなめの友人の常盤恭子か
あれ 姉さんも起きてたの
夜更かしすっと お肌曲がっちゃいますよ
ったく 護衛対象をナンパするなんて聞いたことないわ…
この際1発撃ち込んでやろうかしら
どうせ始末書くらいよねぇ
いっぱつ？
姉さんセクハラですかぁ
秘密任務だぞ
親睦を深めてどうする
お前バカか
親しくなって側にいた方が護衛も監視もやりやすいだろうが
情が移れば判断が曇る
冷静な観察力を保つためには…
お前の話も出たぜ
「最近 面白い人が転校してきたの」とかなんとか
何と言っていた
聞きてぇか
別に…
いや任務だ 聞いておこう
「聞かせてください サー」って言いな
ウソウソ んな怖い顔すんなよ
食うか
宗介 クルツ 大変
2021時バルコニー側に不審者
査察に入る
まさか単独で？
周りに仲間がいるかもな
とにかくやつを押さえる
ウルズ6はマンションの向かいのビルへ
ウルズ7 直接押さえて
120秒くれ
あたしはM9で待機する
ウルズ6より各位 こっちはポジションについたぜ
他にそれらしい人影は見えない
本当に単独かもしれねぇな
警戒を怠るな 特に後方
誰に言ってんだ タコ
ウルズ7 集音マイクによると彼女はバスルームで入浴中
出てくる前に掃除しちゃって
殺しちゃダメよ
ウルズ7 了解
貴様の負けだ 声を出すな
それでいい 命は大切にすることだ
ウルズ6からウルズ7へ
そいつが握ってる物をよーく見てみろ
パンティだよ
麗しき純白
交信 ジ・エンド
私たち引き上げるから あんたも適当にね
ったく勘弁してほしいわ
喋ってもいいぞ
ご…ごめんなさい ごめんなさい ごめんなさーい
静かに喋れ
ごめんなさい 逮捕しないで
俺は警察ではない
しかし 事情は説明してもらおう
あ…ありがとう
って 君 相良君？
人違いだ
でも…
人違いだ
風間信二だったな
ここで何をしている？
見てのとおり下着ドロだよ 君も？
違う 偶然通りかかっただけだ
そ…そう…
彼女の衣類を盗んでどうするつもりだ
僕が欲しいわけじゃないんだ
ただ先輩にやれって言われて…
先輩？
写真部の先輩
これまで撮り溜めた写真のネガを三年の先輩達に取り上げられちゃって
で 返してほしければ 千鳥さんのパンティ盗んでこいって
脅迫されてるのか
って言うほど悪い人達じゃないんだけどね
お前には被写体に迫る度胸が足りない
これも修行だとか言って
くっだらねぇ…
千鳥かなめなら 恋人にしたくないアイドルNO.1だから
度胸試しにちょうどいいって
事情はおおよそわかったが
本人に迷惑だろ
うん でもネガは返してほしいし
日本中の基地をま回って撮ったアーム・スレイブの写真だから
相良君もそういうの好きなんだよね
いや 好きというわけでは…
沖縄に配備されてる海兵隊のM6も撮ったよ
なに？するとA2型か
うん
そう リアクティブアーマーのシールドを持ってた
動きはどうなのだ 実際
基地の人と話したけど バランスがいまいちなんだって
あれの操縦システムってロックウェル社のMSO-12だろ？
いや あれは確か11だ
そうだっけ
とにかく フィードバックのアーキテクチャーに贅肉が多いんだよ
だからバイラテラル角が3.5を越えると
携帯火器の重さに振り回されちゃうんだ
なるほど そうかもしれん
やはり待ち伏せに使うのが精一杯か
話 弾んでんじゃん
麗しい友情の始まりってか
君の知識には感心したな
とても民間人とは思えん
僕なんかまだまだだよ
相良君こそ随分濃いじゃないか
いや 俺などは…
な…何やってんの
千鳥 偶然だな
この…
変態野郎ー
着弾しました
爆撃損害評価を開始
主要目標の喪失を確認
大規模な火災が発生しているもようです
研究所は壊滅状態だ
ウィスパードの実験データは全て失われた
研究の続行は不可能だ
気の毒に
クレムリンに秘密にしてなきゃ 資料を外部で保存できたのにな
ガウルン お前との契約は全て破棄だ
何の音かわかるかね
DVDだよ
中に魅力的な数字がびっしり詰まってる
研究データか
貴様 いつの間に…
そんなふうに怒ると思って別の手も打っておいた
じゃあな 大佐
収容所でも健康に気をつけてくれ
待て そのデータをどうする気だ
大佐 あなたの内職に党本部が深い関心を寄せています
なんだと
施設を私物化し
その結果大きな損失をもたらした疑いも
ま…待ってくれ 私は嵌められたんだ
釈明はルビヤンカで聞きましょう
恋人にしたくないアイドルNO.1か
まっ 言えてるわな
本気で殴りかかってきた
風間を逃がそうとしたら
彼は下の植え込みに落ちてしまった
4階からか よく生きてたな
俺も危なかった
なんとか逃げ果せたが
護衛の対象に殺されたと知ったら 少佐がどんな顔したか
まっ 想像はつくけどよ
遺品整理の書類にサイン
んで すぐ次の仕事に移る
溜息くらいはついてくれっかな
彼女には今度こそ完全に嫌われてしまったようだ
そりゃあそうだろう
デ・ダナンから指令が来たわ
仕事はお終い 千鳥かなめ護衛の任務は終了だって
どういうことだ
彼女を狙ってる連中のアジトをぶっ潰したらしいわ
だからひとまず安心
かなめにくっついている理由もなくなったわけ
やれやれ せっかく仲良くなったのに お別れか
儚い縁だったね
あたしらはこのまま一週間の休暇
マジ やった
ただしウルズ7はこのまま修学旅行に参加すること
なに
旅行代はもう払ってあるから 元は取れてさ
少佐の命令だそうよ
しかし…
行ってこいよ
宗介 もうかなめは安全なんだ
任務抜きで 普通の高校生活を楽しんでみろよ
いいだろ 何事も経験だ
2年4組入場開始
ほら 行くよ さくさく移動
千鳥 質問があるのだが
そこ ダラダラ歩くんじゃない
機内でのゴミは着陸前に回収すべきだろうか
それとも降りてから回収すべきだろうか
あたし忙しいの
話しかけないでくれる
無理もないよね
ベランダでパンティいじって談笑してたら
誰だって怒るよ
どうしたの すごい怖い顔してるよ
普通よ 普通
ひろーい
あたしジャンボ機乗るの初めて
大変ですね
ああいう高校生がわんさか乗ってると 気を遣うでしょう
いいえ それほどでは
いっそ 高度8000mからみんな放り出せばいい
そうすれば静かになり 快適な空の旅ができる
でしょ
冗談ですよ
飛行機初めてなんだっけ
ココロに小さな花が咲いてる
君からもらった枯れない花が
信じることをもう怖がらないくらい
強くなれたから
君に逢えてうれしかった
つないだ手が誇りだった
今は別々の空見上げていても
ほら 歩ける ひとりでも
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
台本：gen 翻译：兰樱 校对：小江 时间轴：Foyzi 压制：結城有紀
待ちに待ってた修学旅行
ってどうしたの この飛行機
沖縄行くんじゃなかったの
あたしが人質？
次回「フルメタル・パニック」第4話
キッド・ナップ
相良君 いよいよ出番よ
ゴミ捨ては任せろ