二人で逃げ場所探して
走った天気雨の中
たとえば何かを失うとしても
守って行かなきゃ ひとつだけは
この世界に生まれたその意味を
君と見つけに行こう
痛みさえも 抱えながら
新しい景色 迎えに行こう
当機は9時55分 羽田発 JNA903便 那覇行きでございます
スチュワーデスさん 合コンしませんか
こっちがこの前に話した海兵隊のM6
すごい ほんとに飛んでるよ
ねぇねぇ カナちゃんも見てごらんよ
ねぇ どうしたの
昨日からずっと変だよ
なんかあったの
べつに
相良君のこと？
な…何よいきなり んなわけないでしょ
はいはい この話題はおしまいね
傾いてるぞ おい
大丈夫よ これくらいなら
でも変ね こんな天気がいいのに
な…なんてことを…
あんたも死んでみる？
や…やめろ 操縦する人間がいなくなるぞ
そうかい
でも俺一度こういう飛行機を運転してみたかったんだよな
輸送機より楽しそうじゃないか
なあ どうなんだ 実際のところ
こ…殺さないで…
楽しいかって聞いてるんだよ バカ
ガウルン
おぉ 見物か
どういうつもりだ なぜパイロットを殺した
故障した とか嘘をつきやがったんだ
羽田に引き返すだとよ
貴様が殺人を楽しむのは勝手だ
だが 忘れるなよ
お前たちに機会を与えているのは私の祖国だ
作戦の危険を増やすことはやめてもらおう
そう言うなって
相手が言うことを聞けば俺は紳士だ
なあ
聞いての通りだ
仲間の方針で君はなるべく殺さない
君が逆らったら別の人を殺すことにするよ
いいかね
それではっと
北へ向かってもらおうか
最終目的地は…
今時珍しく一本気な独裁国家だ
相良君 あれ見てよ
国連軍のF-16だよ
どうしてこんな所を飛んでるんだろう
騒がないでおけ
…うん
ねぇ カナちゃん
沖縄って周り海だよね
当たり前でしょ
でも さっきから山ばっかだよ
何か変だよ スチュワーデスさんに聞いてみようぜ
そういえば 回ってこないな
やっぱり変だ ここ沖縄じゃないよ
それどころか日本でもない
そのようだ
さてと パーティー会場に到着だ
何だよ ここ
沖縄じゃないんじゃないの
相良君 あれMiG-21だよ
あの戦車見てよ T-54だ
50年前のポンコツだよ
いきなり新鋭機のRK-92か
ソ連製ばかりだけど なんだかギャップがありすぎるな
機内の皆さん
私は機長に代わり この機の責任者になった者です
当機はやむを得ぬ事情から
ハンカ自治州の空軍基地に着陸致しました
な…何ですって
聞いてないわよー
ちょっと 先輩
気付いてよ 先生
皆さんには複雑な政治情勢下にある
このスリリングな地に相応しく
人質になっていただきます
窓の外をご覧ください
彼らは皆さんを歓迎するそうです
ただし
逃亡を試みたり不穏な動きを見せた場合
我々は容赦なく皆さんを射殺致します
完全にしてやられたわ
こういうことが起こらないように敵の基地を壊滅させたというのに
どうも カーゲーベーとは異なる黒幕がいるようですな
ハンカ自治州 というわけでもなさそうですね
はい どちらも乗せられているだけです その何者かに
その何者かは
たった一人を誘拐する為に400人からの人質を取った上
政治的に救出困難な場所を選んだというわけですね
使い古されたテロ手段であるハイジャックを 実に巧みに
見事だ
いや…
で 少佐
人質が穏便に解放される見通しはどの程度だと思います？
千鳥抜きで ですか
そうよ
私達が下手に動かなければ
千鳥かなめ以外の400人は安全かもしれないわ
確かに ハンカ自治州政府も
これ以上事態が緊張するのを望んではいないでしょう
数百人の日本人を死なせたところで
彼らに何の益もありません
でしょう
ここは 外交交渉で人質が戻ってきたら
千鳥を捜して救出するべきです
正論ですな ですが…
見守ります
とりあえずは
いいでしょう まだ猶予はあります
それに 敵は体内に猛毒を抱えています
そうね
彼の連絡を待ちましょう
そこの君
君のことだよ ロングヘアの綺麗なお嬢さん
なんです？
マスコミに送る映像を作りたくてね
君に出てほしいんだが
良い素材だと思ってね
いえいえ あたしなんかは
もう見てのとおり ちんけな小娘ですから
視聴者の皆さんが不愉快になるだけですってホント…
いいから 来いって なあ 遠慮せずに
あっ ちょっ…えっと…
放して 嫌だったら
どうしてあたしなの
カナちゃん
ちょっと
私の生徒をどうする気です
なぁに すぐにお返ししますよ
いいえ 許しません
連れて行くなら私になさい
あなたでは意味がないんでね
これはマスコミへの…
そんな口実は通りませんよ この卑怯者
なんて人たちかしら
ハイジャックなんて最低なことをして
しかも子どもを利用するなんて
あなたたちの主張なんて紙くず同然ね
どれだけの理由があろうと こんなことは神が絶対に…
やれやれ あんたうるさいな
なによ…
や…やめ…
失礼
痛いったら
ガウルン
時間だぞ 急げ
行くぞ この連中にもう用はない
放してよ 自分で歩くわよ
先生…
さっさと行くんだ
カナちゃん
先生
先輩
医者を呼べ
バカをした
こんなでかいとは思わなかったぜ
地上で作動させる場合も考えてな
これだけの量なら確実だ
奥に赤いコードがあるだろ
絶縁用テープを外して
3と書いてあるソケットに挿入するんだ
あった
入れるぞ
OKだ
もうどこにも触るなよ 30m以内では携帯無線も禁止だ
結果はいつ分かる
早くて明日の朝
長いな なんとかならねぇのか
薬物を投与しても効き目が出てくるのは6時間以上先なのよ
だったら急ぎな
急がなければお前も殺す
焦らせないで
あんたたちにはウィスパードのなんたるか
その重要さが分かっていないのよ
分かってるさ
コダールまで持ってきておいて よく言えるわね
この国の連中の心変わりに備えた
念のための用心さ
意外と臆病なのね
図に乗るんじゃない
お前は黙って言われた通りの仕事をしていればいいんだよ
サージェント相良 B-3128 ウルズ7です
相良さん 無事ですか
大佐殿 肯定であります
よかった
相良軍曹 状況を説明したまえ
なんてこと…
乗客を皆殺しにして
千鳥の拉致を隠すつもりと思われます
無力化は非常に困難です
自分の装備では手がつけられません
分かりました 対策はこちらで検討します
はっ
軍曹
現時点では千鳥の救出より乗客の安全が最優先だ
了解
少佐
何だね
ハイジャック犯のリーダーは…
ガウルンです
動くな
これまで30人以上の要人を暗殺し
航空機の爆破も二度実行しています
危険な男です
当時我々はカーゲーベーから追われる身で
ガウルンは追っ手でした
やつは私たちの留守中に
AS2機を率いてゲリラの村を襲撃したのです
壊滅状態でした
それで
私たちは報復を誓いました
機会が訪れたのは2週間後のことです
私が囮になって相良軍曹が狙撃
ガウルンを仕留めました
でも 違った
そのようです
残虐な男なのね
そもそも人質の解放なんて ありえない相手だったのですね
はい
そのガウルンとかいう人には
高いツケを払わせてやる必要がありますね
はい
こちらを向け ゆっくりとな
貴様 どこに連絡を取っていた
答えろ
俺が交信をしていたのは…
素手なら 勝てるとでも思ったか
おのれ…
き…貴様…な…何者だ…
ゴミ係だ
気分はどう？
最低
そう でもまだ続けるわよ
ねぇ 帰らせてよ
こんな変な睡眠学習なんか…
学習？
とんでもない
あなたが生まれる前から知っていることなの
全て迅速に進める
遅くなりました
タクシー飛ばしたんですけどね
我々トゥアハー・デ・ダナンが敢行する救出プランは次の通りだ
ASチーム6機に先立って まず各種航空支援部隊が出撃する
攻撃ヘリと輸送ヘリ VTOL戦闘機の順だ
最大の問題は大型爆弾だ
この爆弾は遠隔起爆方式と予想される
我々の第一撃から立ち直り
テロリストがスイッチを押すより早く
この爆弾を無力化しなければならない
この2機の輸送機は作戦発動と同時に強行着陸を行い
5分以内にジャンボ機から人質グループを収容 離陸する
たった5分？そりゃきつい
5分でも長いぜ
あのデカブツを守るのは
着陸中 輸送機のどちらかが破壊された場合は
取り残された人質は可能な限り輸送ヘリに収容する
最終的にASの収納を放棄しても構わんが
その場合は確実にASを破壊しなければならない
これは諸君の生命よりも優先される
この作戦を成功させることができるのは全世界で我々だけだ
各員の能力に期待する
あれか
焦るな
相良さんからの連絡は
まだありません
無事でいてくれるといいのですが
敵が敵ですから
一つ言えるとすれば
私の知る限り あの男は
個人的な感情で判断を誤ったことは一度もありません
クソ
どうした 何だ今の銃声は
分からん 中からか
行くぞ
よし
ここで出ていくような奴は大馬鹿のアマチュアだ
だが 俺は違う
今回もそうでしょうか
彼には任務の優先順位を伝えてあります
彼はプロ中のプロです
ココロに小さな花が咲いてる
君からもらった枯れない花が
信じることをもう怖がらないくらい
強くなれたから
君に逢えてうれしかった
つないだ手が誇りだった
今は別々の空見上げていても
ほら 歩ける ひとりでも
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
台本：gen 翻译：兰樱 校对：小江 时间轴&压制：結城有紀
何考えてんのよ相良君
いくら軍事オタクでも 素人がロボットの操縦なんて
えぇっ なんでできちゃうの
次回「フルメタル・パニック」第5話
ウィスパード
相良君 あなた一体何者なの？
ゴミ係だ
あっそ