二人で逃げ場所探して
走った天気雨の中
たとえば何かを失うとしても
守って行かなきゃ ひとつだけは
この世界に生まれたその意味を
君と見つけに行こう
痛みさえも 抱えながら
新しい景色 迎えに行こう
この2機の輸送機は作戦発動と同時に強行着陸を行い
5分以内にジャンボ機から人質グループを収容 離陸する
たった5分 それはきつい
5分でも長いぜ
あのデカブツを守るのは
着陸中 輸送機のどちらかが破壊された場合は
取り残された人質は可能な限り輸送ヘリに収容する
最終的にASの収納を放棄しても構わんが
その場合は確実にASを破壊しなければならない
これは諸君の生命よりも優先される
この作戦を成功させることができるのは 全世界で我々だけだ
出せえぇー
出せ 出せ
こら 早く こっから出せって言ってんのよ
このヤブ医者 マッドサイエンティスト
おとなしくしなさい しっかりと映像を見るの
うるさい
こんなクソつまんない実験映画
3Dでたっぷり見せられちゃ たまんないわよ
あれか
焦るな
なんてガキかしら
優しくしてれば つけあがって
どこが優しいのよ このオバン
ラッキーかな
どこへ行く気
こっちへ来なさい
嫌よ 誰が
そんなもんで脅かそうったって…
ちょ…ちょっと
何事だ
ちょっとしたトラブルよ
そのガキに灸を据えてやろうと思っただけ
だからってあんた 何だって銃なんか使うんだ
お黙り
ほら さっさとその子を押さえつけなさい
な…何よ
この薬 テストの段階では使わないつもりだったんだけど
あなたが悪いのよ せっかく優しくしてあげたのに
や…やめて
けがはないか 千鳥
相良君
あなた何者
質問するのは俺のほうだ
言え これは何の設備だ なぜ彼女をさらう
そんなこと言えるわけ…
やめて 話すわ
この設備はその子が本物のウィスパードかどうかを調べる為の物なの
ウィスパード？
なんだそれは
それにしても あのムッツリ自爆男 大丈夫かねぇ
宗介なら心配いらないわ
地雷原でフルマラソンを走ったって死なない男よ
いくら相手が…
ちゃうちゃう
どさくさに紛れて
今頃かなめちゃんとラブラブモード入ってんじゃないかってこと
何ばかなこと言ってんの
千鳥かなめのことより 乗客の救出の方が優先でしょ
どうかねぇ
俺なんか かなめちゃんがピンチになったら
任務蹴飛ばしてヒーローしちゃうけどねぇ
宗介とあんたを一緒にしないで
任務の優先順位を無視して危険を冒すほど彼は愚かじゃないわ
行くぞ
ま…待って
こんな格好じゃ外歩けないよ
諦めろ 時間がない
そ…そんな
どこ触ってんのよ あっち行け 痴漢 変態
ち…違う いい加減にしてくれ
先生 大丈夫？
ご…ごめんなさい 私がついていながら千鳥さんが…
ねぇねぇ 相良君知らない？
さっきからどこにもいな…
知らないわよ
こっちはそれどころじゃないの
ご…ごめんなさい
かなちゃん
乗れ 早く
頭を低くしろ
もう なんなのよ
あんた何者？
どこへ行くの これから一体どうする気
説明してよ
実は 転校して来て以来ずっと君をつけていた
んなこたぁ分かってるわよ
だから その辺の事情を聞かせなさいよ
俺が知っているのは君が何か特殊な存在で
ある諜報機関が生体実験に使おうとしていたことくらいだ
諜…諜報機関 生体実験
そうだ
それを未然に防ぐため 護衛としてミスリルより派遣された兵士
それが俺だ
へ…兵士 ミスリル
ああ 俺はミスリルの軍曹 相良宗介
コールサインはウルズ7 認識番号B-3128
あ…あのね相良君
あなたが相当の軍事マニアだってことはよーく分かったわ
でもね
つかまれ
伏せていろ
な…なんで
突っ込むからだ
もう…死ぬ
降りるんだ 敵が来る
これ アーム・スレイブ
RK-92 サベージだ
まさか あんた
ちょっと 何考えてんのよ
あんたがどんだけ筋金入りの軍事オタクでもね
やめなさいって
素人がそんなロボット動かせるわけないでしょ
素人？
俺は素人ではない
スペシャリストだ
コクピットブロック閉鎖
マスタースーツ調整開始
メインジェネレーター 点火
メインコンデンサー電荷上昇中
全関節 ロック 強制解除 実行中
さっさと動け ソ連製め
コンバットマニューバーオープン
うそ
あれが…
あれが…相良宗介
何事だ
侵入者だ ASが奪われたらしい
千鳥 つかまれ 基地の外に逃げる
こ…これに乗るの
急げ
千鳥 しっかりつかまってろ
待って 皆はどうするの
あたしたちだけ逃げるなんて
今はこちらの身が危う
俺の仲間がなんとかしてくれる
な…仲間
救出部隊だ
ウルズ2へ
発艦予定時刻まで あと30秒だ
ウルズ2 了解 聞いたわねウルズ6
聞いた ねえさんの10秒後に続く
ほいじゃ 宗介の骨でも拾いに行きますか
ばか 縁起でもないこと言うんじゃないよ
行くよ
さあ 戦闘開始だ
5分間…
とても長い5分間になりそうですね
もう少し辛抱してくれ
敵を引き離すまでだ
センサーには反応なかったぞ どこだ
熱っ
グレネード弾
しまった
千鳥
不発弾
くそっ 囮か
相良君
来るな 下がってろ
あの時の生徒か
まさかエージェントが高校生とはな
流石の俺も騙されたよ
これはたまげた お前カシムか
気付かなかったぞ お前がミスリルにいたとはな
カリーニン大尉はどうした
あの腰抜けも元気か
なぜ貴様が生きている
昔の負傷で頭蓋骨にチタンの板が埋め込んであったもんでね
角度も浅くて俺は助かった
しかし こんな形で再会できるとは
いいよ 最高だ
積もる話も山ほどあるが時間がない
その娘の脳味噌をいじり回す仕事があるんでな
ちょっとした宝探しだよ
宝探し？
ああ その娘の頭にはブラックテクノロジーが詰まっているのさ
ラムダ・ドライバの応用理論とかな
完成すれば 核兵器さえ無意味になるそうだ
知らないみたいだな
だがもう教えてやらんよ
三途の川の船頭に
団体さんがもうすぐ来ると伝えておいてくれ
じゃあな
やめ…
ウルズ6着地成功 7とエンジェルもここにいるぜ
クルツ
クルツ？
って まさか…
そっ 俺クルツ・ウェーバー君
かなめちゃん 元気してた
な…何なのよ あんたら
あれは
間に合ったか
宗介
かなめを連れて基地へ戻れ
あと少しで輸送機が強行着陸する
待ち時間は5分だ
ここは俺に預けろ 後で拾ってやる
分かった
あの銀色のASには気をつけろ
機体もオペレーターも桁違いだ
どうなってるの
さっきからドカンドカンって
すごい すごい 富士の演習場みたいだ
いや こっちが本物なんだよな
くぅう～燃える
全員窓から離れろ
あった
落ち着いてください
我々は国連の救出部隊です
誰一人として置き去りにはしません
決して慌てず 冷静に誘導に従ってください
しっかりして
大丈夫だ
怯むな 走れ
もらった
すばしっこい野郎だぜ
戦闘をおっ始じめて既に2分 敵さんは一度も発砲してこない
もう接近戦用の武器しかないってことか
それとも完全にこっちを…
くそっ なめやがって
走って走って
生徒が一人連れ去られたままなんです
探しに行かせてください
そこの先生 かなめは別の便で帰るよ
べ…別の便？
あなた どうして私の生徒の名前を
いいから 早く乗って
待って 相良君もどっかにいなくなって
ウルズ6急いで もう時間がないわ
悪い ちょっとてこずってんだ
一芝居打ってやるか
かかった
くたばれ
ウルズ6まだなの
はやく宗介たちを連れてきな
応答せよ ウルズ6
クルツ こんな時に ふざけてんの
怒るよ
ココロに小さな花が咲いてる
君からもらった枯れない花が
信じることをもう怖がらないくらい
強くなれたから
君に逢えてうれしかった
つないだ手が誇りだった
今は別々の空見上げていても
ほら 歩ける ひとりでも
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
台本：gen 翻译：domi 校对：小江 时间轴&压制：結城有紀
相良君 しっかりしてよ
あたし一人だけ逃げるなんて絶対に嫌だよ
帰るなら二人で 二人で一緒に帰ろ
次回「フルメタル・パニック」第6話
スティル・アライブ
本当にこれでさよならなの
そうはさせん