二人で逃げ場所探して
走った天気雨の中
たとえば何かを失うとしても
守って行かなきゃ ひとつだけは
この世界に生まれたその意味を
君と見つけに行こう
痛みさえも 抱えながら
新しい景色 迎えに行こう
あつーい
指入れないでよ
カナちゃん 大丈夫かな
別の便で戻るって言ってたけど
風間君 泣かないで
相良君のことが心配なのは分かるけど
いや 嬉しいんだ
M9の実戦をあんなに間近に見て
もう流れ弾に当たって死んでもいいやって
パーティーは終わりだ
敵の大部隊が近づいてくる
待って ウルズ6から クルツからまだ連絡がないわ
宗介と女の子も
こちらテイワズ12だ
今 北の川でM9の残骸を発見した
ウルズ6のものと思われる
何だって オペレーターは無事なの
確認できない 煙が強くて
捜して 宗介たちは…
そうしたいが クルツや宗介を捜索している時間はない
1分でいい あたしも行く…
捜索は厳禁する 直ちに撤収せよ
少佐
増援部隊が橋を越えた
迎撃機もこちらに向かっている
1分で壊滅するぞ
テイワズ12へ
M9の残骸に残弾全てを撃ち込め
ネジ1本でも敵に渡すな
テイワズ12 了解
やめ…
ウルズ2へ 輸送ヘリとのドッキングを急げ
聞えたのか
ウルズ2 了解
役立たずが
いっぺん使っただけで駄々こねやがって
カリーニン
野郎もいるのか
俺だ
私です 消火班の兵士が妙なことを
何だ
先ほど西のフェンスの辺りで 二人の人影を見たと言っています
一人は男 もう一人は若い女で
二人で走り去ったそうです
カシム
相良君 ほんとに大丈夫？
安心はできないが あの基地から離れるより他に選択肢はなかった
そうじゃなくて
雨
ねぇ 少し休もうよ
ああ
どこか悪いの
う…上着のポケットに 小さなケースがあるはずだ
それを
これ
この人たちは
俺の戦友だったやつらだ
だった
相良君 その傷…
運が良かった 内臓や動脈は傷ついていない
任務には支障をきたさずに済みそうだ
任務って
行くぞ 敵が追ってくる
どうした
早くしろ 敵…
来ないで
俺のことが怖いのか
自然な反応だ 君から見れば確かに俺は…
だが 俺に考えられるのは
君を無事に故郷へ帰すことだけだ
逃げ切る保証はできないが 俺を信じてくれないか
来るな
クルツ
よぉ 遅かったじゃん
マオ曹長 君は格納庫で待機のはずだ
お願いです
2時間 いえ 1時間だけ下さい
それまでに宗介とクルツを見つけて戻ります
50億ドルの艦と250名の乗客を
1時間危険にさらすつもりか
彼らは私の部下です 私には責任があります
外は雨だ
ECSの不可視モードも役に立たん
捜索の術はない
無茶は分かっています ですが
ここから先は発令所要員の区画だ
いつもそうなのね
どうしてそんなに冷徹でいられるんですか
そうなる必要があるからだ
どれだけ待てるか聞きに来たんでしょ
今は1分たりとも待てません
敵の武装哨戒艇が接近しています
ごもっともです
でも相良さんたちは助けたいわ
はい ウェーバー軍曹にも生存の可能性があります
この後 私が数分間だけ浮上時間をひねり出せたら
あなたはどんな手を発案できます？
可能なのですか
普通の潜水艦なら無理でしょうね
私の考えが正しければ
あれを使う必要が出てくるかもしれません
あれ？
ARX-7 アーバレストです
やはり銀色のやつか
あぁ まるで訳が分かんねぇ
至近距離に誘い込んで 57mmをぶち込んでやった
ところが仕留めたと思ったら こっちがバラバラになってた
指向性の散弾地雷でも使われたのか
いや そういうもんとは思えねぇ
見えないハンマーでぶん殴られたみたいな
クルツ君
もういい 喋るな
ここを突っ切れば 海に出るはずだ
突っ切ればって
こんな見晴らしのいいとこ堂々と歩いていったら
ああ 敵に発見される可能性が大だ
だったら…
どうするの
千鳥
なに
ここに来るまでずっと考えていた
ここから海岸までまだかなりある
三人で逃げるのはもう不可能だ
だから俺とクルツがこの場に残り 派手に暴れて敵の注意を引く
可能な限りの時間を稼ぐつもりだ
それって…
この通信機を持って海岸へ向かえ
交信可能な範囲は限られているが
味方がいれば呼びかけてくれるはずだ
私だけ逃げるの
気にすることはない 俺たちの仕事は君を守ることだ
君には生き延びる資格がある
行くんだ
嫌よ
千鳥
嫌だって言ったの
相良君 やっぱりあんたバカよ
あんたひょっとして自分はいつ死んだって構わないとか
そんななめたこと考えてんじゃないでしょうね
そういうのカッコイイと思ってるわけ？
こっちの気持ちなんか考えもせずに
勝手に自己満足でおっ死んで
あたしはね
あんたみたいな軍事オタクのネクラバカに命助けられたって
ちーっとも嬉しかないわよ
分かってんの
まだ分かってないみたいね
要するに何でみんなで助かる方法を考えないのかって言ってるのよ
簡単にギブアップなんかするんじゃないわよ
ないんだ 他に手はない
考えればいいじゃないの
例えば この辺りに火をつけて山火事起こして
そのどさくさで逃げるとか
とにかくなにかあるわよ
千鳥 聞け
俺は専門家だ
様々な状況を想定し その中で最善と思われる策を選んだ
何遍言わせるの あたしは嫌だって言ってんのよ
駄目だ 行け
一人で逃げるんだ
行かないと 撃つの
そうだ
敵に捕まって廃人にされるより
ここで死んだ方がマシだからな
相良君 さっき 俺を信じてくれって言ったよね
だからあたし あなたを信じたのよ
あなたさえ側にいてくれたら きっと耐えていけるって
どんなにボロボロになったって
死にそうなくらい苦しくったって
絶対頑張っていけるって
だからお願い
寂しいこと言わないで 一緒に帰ろうよ
相良君
千鳥
相良君
クルツ
起きていたのか
お前の負けだよ 宗介
彼女が嫌と言ってるんだ
お前のプランは却下だね
しかし…
むしろ俺はかなめちゃんの作戦を支持するね
山火事とかいい考えだ
おあつらえ向きに 雨も止んだみたいだしよ
馬鹿な
敵にこちらの位置を知らせるだけだ
危険すぎる
でもさ もしかしたら味方の飛行機がこの辺を飛んでて
空から見つけてくれるかもしれないじゃない
ここは敵の制空圏だ ありえない
待てよ
空から
0248時
どうした
出撃前 衛星写真を見せられた
あの基地の映像だ 時間は確か昨日の…
1530時
偵察衛星
かなめちゃん キミって最高だ
な…何なの
偵察衛星は 約12時間おきに地球上の同じ場所を通過する
つまり あと40分前後でここの真上を通るんだよ
しかし この雲が晴れない限り
衛星から我々の姿を確認することは難しい
決して分のいい賭けとは言えない だが…
やってみる価値はある だろ
肯定だ
どこ行くの
オイルを調達してくる
ライターの火だけでは ぼやで終わりだからな
分かった 無茶するんじゃ…
いや どうせだから無茶してこい
一人で行くの
ああ ここにいてくれ
相良君
約束して 必ず戻ってくるって
ああ 約束する 必ず戻る
それじゃあ あなたも知らないの
ああ 俺たちは上司から君を守るように命令を受けた
ただそれに従ってるだけなんだ
どうして君が狙われているのかは 何も知らされていない
そう…
連中は君に何をしたんだ
よく分からないの
栄養剤だとか言って変な薬を飲まされたり
あと訳の分かんないビデオを見せられたりとか
ビデオ
いろんな文字がね どんどん入れ代わってくの
椎間板ダンパーの基本素材だとか
パラジウムリアクターの反応剤だとか
ECSの不可視モードも全然未完成でね
レーザースクリーンの発振システムに負担ばかりかかって
オゾン臭がたくさん…
何でそんな言葉を知ってるんだ
あれ あたし何か言った
ASの部品の名称とか ECSの弱点なんて
軍事関係者しか知らないはずだ
そ…そんなこと言われても…
一体どこでそんな知識を得たんだ
分からない
知らない言葉なはずなのに
なぜかそれを知…
生まれる前から知ってて
そう 確かブラックテクノロジーとかいう知識を…
か…かなめ
大丈夫か
あ…あたし なにを
あ…危ない人だね これじゃ
いいか かなめ
もうこの件を考えるのはよそう
今のことは全部忘れ…
大丈夫？
痛むの
なんてざまだ
こんな肝心な時に 身動きできないなんて
情けねぇ
そんなことないわ あなたは立派よ
クソッ せめてもう少し体力が残ってたら
残ってたら
残って…たら…
うまくいったの
分からん
味方が合図に気付いてくれればいいが
もともと分の悪い…
クルツ
しっかりしろ 大丈夫か
大丈夫なんじゃない
長生きするわよ こういうタイプ
何があったんだ
ねえ
うん
もし…
もし無事に帰れたら 相良君はどうするの
次の任務に就くだけだ
どこか別の所へ行っちゃうわけ？
学校にはもう来ないの
そうなるだろうな
あの学校の生徒という立場は 別の任務では邪魔になる
俺はただ君たちの前から消え去るだけだ
そう
いや…
バレた
つけられたな
時間の問題だった
万事休すか
そのようだ
あたし こんな感じの映画見たことあるよ
ちょうどあんたたちみたいな ムッツリ男と軟派男のお尋ね者が
アメリカの西部から南米辺りまで どんどん逃げていくの
で 最後 敵に取り囲まれちゃって
俺も見たぜ その映画
確かヒロインのカワイコちゃんは
軟派男のほうにも優しくしてくれるんじゃなかったっけ
どうなる
そいつら 最後どうなるんだ
分かんない
ピストル撃ちながら カッコ良く飛び出していったところで
映画が終わっちゃうの
そうか
昔の映画ってさ 主人公が平気で死んじゃったりするんだよね
あれって反則じゃん
やっぱ映画は ハッピーエンドが…
そうだね こっちの方が現実なんだよね
どうだい いっちょ俺たちもカッコイイラストシーン やってみるかい
賛成 うんと泣かせるシーンにしようね
千鳥
すまん 一緒に帰ることはできなくなった
後悔してないよ
相良君と会えて 良かった
ほんじゃ 行きますか
待て
あれは
M9
いや 違う
相良君
誰が乗ってるんだ
マオか
声紋チェック開始
姓名 認識番号を
相良宗介軍曹 B-3128
照合完了
サージェント相良と確認
命令を
ハッチ閉鎖 モード4に調整開始
バイラテラル角3.5
ラジャー
相良軍曹
この録音は君がこのARX-7アーバレストとの合流に成功した
という前提で進められる
アーバレスト
現在デ・ダナンは無線封鎖で沿岸へ急行している
沿岸をかすめ諸君らを回収してから全力で脱出する予定だ
0430時から1分間 沿岸に浮上する
その時間までに指定した地点へなんとか到達しろ
なお AIのコールサインは「アル」だ
高価な実験機なので必ず持ち帰るように
以上 幸運を
敵 AS 推定5機接近中
く…来るよ
宗介
アルと言ったな
イエス サージェント
1分で片付けるぞ
ラジャー
ココロに小さな花が咲いてる
君からもらった枯れない花が
信じることをもう怖がらないくらい
強くなれたから
君に逢えてうれしかった
つないだ手が誇りだった
今は別々の空見上げていても
ほら 歩ける ひとりでも
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
台本：gen 翻译：domi 校对：小江 时间轴：Foyzi 压制：結城有紀
あたしの中で何かが目覚めようとしてる
これは何 あたしの知らないあたし
これがウィスパードの力なの
次回「フルメタル・パニック」第7話
ボーイ・ミーツ・ガール
こらッ 宗介
痛いじゃないか