二人で逃げ場所探して
走った天気雨の中
たとえば何かを失うとしても
守って行かなきゃ ひとつだけは
この世界に生まれたその意味を
君と見つけに行こう
痛みさえも 抱えながら
新しい景色 迎えに行こう
すまん 一緒に帰ることはできなくなった
後悔してないよ
相良君と会えて 良かった
クエー 朝だ クエー
起 き て
クエー カナちゃん 遅刻だぞ
うっし 完璧
よし 問題なし
じゃ 行ってくるね 母さん
では 行ってくる
さあ 1時限目は古文の小テストだ
千鳥さん
おはよう
待ってよ 昨日の話考えてくれた？
何のこと
俺とさ 付き合ってほしいって言ったじゃない
ああ その件ね
ダメ ボツ 却下 あしからず
そう言うなって なあ 千鳥さん
しつこいわね
嫌だって言ってるでしょ
そこまでだ 怪しいやつめ
宗介 おはよう
千鳥 この男は
二組の白井君 普通の民間人よ
放してあげて
本当か
本当だってば
今回は見逃してやる
だが もう一度同じようなまねをしてみろ
貴様の親類縁者さえも無事では済まさんぞ いいな
まったく もう少し穏やかな止め方ができないのかしらね
この戦争ボケ男は
別に本気ではなかった
はいはい 一応ありがとう
さぁ 早く学校行こう 1時限目は古文だよ
そうだった
なんでだよ 今の彼女とも別れるからさ
千鳥さん
どうも今日は妙な視線を感じるのよね
妙な視線 男の子の
さあ
ただなんて言うのかこう 肩の辺りが凝るような…
何すんだ
カナちゃん 大変 相良君が
この落書き 相良君に見せたの？
こら 廊下は走らない
助けて
無謀にも警告を無視したばかりか
我が校の要人の偽の情報を流すとは
風間君 宗介は
ト…トトト…
男子トイレ
ほんとに知らないんだよ 信じてよ…
来い
宗介
あたしって汚れちゃったんだ
なんて言ってる場合じゃなくて
こら 宗介
千鳥か 女子トイレは隣だぞ
んなこたわかってるわよ
あんたね
やめて
ちょっと あたしの白井君に何すんのよ
しっかりして ダーリン
ダ…ダーリン？
そうよ とってもラブラブなんだから
ラブラブ？
あの子 誰
さあ
瑞樹
何でお前が来るんだよ
白井君 な…何言ってるの
瑞樹
お前うぜんだよ
白井君
ラブラブ？
つまり白井の女ということか
ちょうどいい ならば尋問の道具として
宗介君 あのね お願いがあるの
何してんの
僕のギャルゲー貸してあげたんだ
日本の若人の恋愛模様が理解できないって悩んでたから
アホか あの子は白井に捨てられただけでしょうが
それもトイレの中で…
宗介君って冷たいね
宗介 あんた今何やった
この女が水着を買いに行きたいと言うので
一人で行けと答えたらいきなり怒り出した
まったく
理解できん
あのね この子はあんたに水着を選んでほしかったのよ
各種兵装についてなら助言できるが
民間人の服飾に関しては俺は素人だ
だから断った
なのに なぜ怒る
宗介君って オタクっぽいね
俺はオタクではない
スペシャリストだ
待て 一方的に交渉を打ち切ると 戦争になるぞ
話し合いに応じろ
言い分があれば聞こう 我々にも歩み寄る余地ぐらいは
千鳥たちはどこ行った？
見放されたみたいだよ
理解できん なぜだ
いい加減にしてよ
普通に隣に並べばいいでしょ
ただ電車待ってるだけなんだから
俺の任務は護衛だ
だって あれから何も起きてないじゃない
ターゲットが油断した時期をあえて狙うのは テロリズムの初歩だ
明日からゴールデンウィークだってのに
この憂鬱な気分はなに
なに 黄金週間だと
だったら何よ
外出の際は 極力人混みを避けてくれ
護衛がしづらい
休み中もずっとついてくる気？
俺は問題ない
ええ 二丁目の白井です
カレーマントレーのLサイズ10枚お願いします
もしもし 二丁目三番地の白井ですけど
きつね蕎麦10人前
二丁目三番地の白井ですけど
なにあれ
特上寿司10人前
白井の家でテロリストの集会でもあるのか
あんたたちのせいよ
あたし 白井君に振られたんだからね
ちょっと待ってよ 今の電話もしかして振られた腹いせ？
これで気が晴れたから 白井君のことはもういいの
でもその代わりに相良宗介
明日私とデートして
だからって なんでこうなるわけ
これから一夜漬けするのよ
あたしの家に男子なんか泊めたら パパに殺されるわ
千鳥ばかりか 他の複数の女子生徒を誘惑し
あげく自分の女を振るという
複雑で高度な戦術を難なく遂行している
白井悟 意外と侮れんやつかもしれん
ただでたらめやってるだけよ
それより どうして宗介がデートしなきゃいけないの
中学時代の友達に 明日彼氏を紹介する約束しちゃったんだ
それさえ乗りきって 面子が立てばそれでいいの
ちょっと野暮ったいけど まあハンサムだし
それに何しろ彼とあたしの間にヒビが入ったのは
元々あんたたちのせいなんだから
これくらいの償いは当然じゃない
それはただの逆恨み
よかろう お前とデートしてやる
そんなのダメよ
なに怒ってんのよ
彼がどうしようとあんたに関係ないでしょ
そ…そりゃそうだけど…
俺は今日 恋愛シミュレーションゲームで玉砕した
理由は一つ 俺が実戦を知らないからだ
現代の戦争は情報戦だ
より多くの情報を持つ陣営が勝つ
情報収集は大切だ
どうなっても知らないから
だ か ら
あんたが最近買ったパンツのブランドは
お…俺の基本装備は
エリーハウアー社のブラックスウェードのウェスタンシャツと
黒のチノパンを組み合わせ
夜間における低視認性を実現している
なんだか後半が変だけど まあ いいわ
俺は服には金をかける
最近もハーバリーの高価なブルゾンを購入した
価格は…
オーストリア陸軍採用のステアーAUGライフルとほぼ同額であり
また40mm対AS砲弾6発…
変な能書きはつけない
じゃあ あんたの特技は
偵察と爆破 及びASの操縦だ
そうじゃなくて 白井君の特技
ああ 不純異性交遊 並びに…
自分からエッチが得意なんて言う人いないでしょ
スノボとバスケ
バスケなら 俺も少々心得がある
ヘルマジスタンの頃 時々RK-92をゴールに…
ヘルマとか RKとか訳分かんないこと言わない
ねぇねぇ白井君 次はどこに遊びに行こうか
まだやってる
映画が見たい
うんうん 何がいい？
ジョギングマンⅡだ
ハッキング技術の描写もリアルで サスペンス満点だそうだ
ただ 民間のハッカーがアメリカの国家安全保障局に
対抗できるコンピューターを持ってるとは思えないのだが
何のこと それ
ざまみろ ボロが出てきた
わかんないよ もっと真面目にやってよ
俺はいつでも真面目だ
さぁ来い もっと質問しろ
それじゃあね 白井君 あたしのこと 好き？
な…何言ってるのよ
いつもみたいに 優しく
ああ そうだな
好きだ 瑞樹
こ…これはただの練習なんだから 練習練習
もっと言って 白井君
好きだ 瑞樹
もっと
好きだ 瑞樹
白井君 今でもあたしのこと 好き？
今でも好きだ 瑞樹
これからも？ずっと好き？
ああ これからもずっと好きだ 瑞樹
うるさいわね 眠れないじゃないの
どうした なぜ泣く稲葉
うるさいわね あんたなんて大嫌いよ
だが 君はさっきまで…
うるさいって言ってるでしょ
じろじろ見るんじゃないわよ
理解に苦しむ
来た来た
瑞樹 久しぶり
そのサンダル超カワイイです
ちょっと痩せたんじゃない
そう
この子は友達のかなめ
それで こっちが右から…
赤城真奈美に
黄楊まどか
それでもって碧川祥子
信号機みたい
で 問題の彼は
俺が 白井悟だ
宜しく頼む
路上に面した窓際の席は危険だ 出入り口もよく見えない
何が危険なのよ
昔俺の戦友…いや
中学時代の担任が 食事中に襲われたことがある
右肩に9mm弾の抜けた傷痕が…
そう
白井君 何言ってんのよ
白井さんって 瑞樹の話とだいぶイメージが違うのね
質実剛健って感じね
それは間違った認識だ
俺は実用的価値の全くない たわけた服飾品を好んで着る
女性と無為に時間を過ごすことに無上の喜びを感じる
そういう種類の人間だ
でも そうは見えないです
無理もない 君たちは素人だからな
何の素人よ
こんな俺だが 瑞樹はかけがえのない恋人だ
彼女は素晴らしい
やめてよ 白井君
君は俺の大切な女性だ
どれくらい大切かというと
いうと
スパイ衛星の政治的価値と同じくらい大切だ
あのさ デートでこんな映画見んの
なぜだ
こら 宗介
弾薬が余っているのに
銃剣で突撃するとは愚かにもほどがある
なぜ後ろの丘陵地帯まで敵を誘い込み
戦線が伸びきったところで各個撃破しないのだ
白井さんって 上手なんですよね
いい加減バレてるんじゃないの
まだ大丈夫よ
この公園を出るまでもてば それでなんとかごまかせるわ
そうかなぁ
瑞樹 あの人ほんとに白井君
そ…そうよ
でも 前に聞いてたイメージ違いすぎます
あんたさ なんか隠してない？
何も隠してないわよ
よう 瑞樹 こんなとこで何してんだ
白井君…
あっちゃ…
何の真似だよ ありゃ
とぼけんなよ
どの店のやつもみんな若い女の声だったって言ってたぞ
なんとか言えよ瑞樹
な…なんとか…
ちょ…何すんだよ千鳥さん
悪い悪い
ピザでも蕎麦でもいいから 向こうで話そう
さ…相良
失せろ
さ 白井悟がジュースを買ってきたぞ
宗介 もうバレてる
何だと
瑞樹…
な…何よその目は
私が嘘をついてるとでも思ってるわけ？
別に疑ってるわけじゃないけど
ラブラブなところが見たいです
そうですね 例えば
キスとか
キ…キス？
できないの 恋人同士なのに
そ…それは…
おかしいですねぇ それ
千鳥 キスというのは あの口と口を重ねるキスのことか
そ…そうじゃない
ちょ…
最低 誰があんたなんかとキスしていいって言った
よくも勝手にキ…
みんな みんな
大っ嫌いよ
千鳥さん さっきのやつが本当の白井悟ってこと？
そういうこと
そこに沈んでるのは 相良宗介っていう
瑞樹とは恋人でも何でもない
戦争ボケで変態のクズでタコの軍事オタク
何もそこまで言わなくても…
いいの
何よ こいつ
あんな簡単に言われるままに
ほんと最低よね
あたしも大っ嫌い
ねぇ まなみ 早く行かないと
そうね 急ごう
帰るの？
ううん 瑞樹を追うの
あの子 きっとすごく落ち込んでると思うから
わがままで強情で 陰険で見栄っ張りだけど
本当は 寂しがり屋さんなだけなんです
じゃあね 千鳥さん 相良さんと仲良くね
あっいや そうじゃなくて…
やれやれ
ところで いつまでそこにいるつもり
いや 俺は そんなに悪いことをしたのか
乙女の唇を無許可で奪ったのよ
これって一種のレイプじゃない
そんなつもりではなかった
じゃあ どういうつもりよ
あんた誰とでも簡単にキスできるわけ？
必要ならばそうだ
俺は様々な男たちと…
…キスをしてきた
銃弾を腹に受けたトルコ人の傭兵
爆風に吹き飛ばされたタジク族の老人
助かった者もいれば 死んだ者もいる
もういい 上がって
だが 君は怒っている
いいから上がって 風邪ひくよ
どうした千鳥
顔が赤いぞ
そ…そう
どこか具合が悪いのか
な…何でもないわよ
いや それは循環器系の障害かもしれん
一度医者に診てもらった方が…
何でもないって言ってるでしょ
もう知らない
やはりまだ怒っている
怒ってないってば
このすっとこどっこい
何であたしが怒んなきゃいけないのよ
あたしは期待なんかしちゃいなかったし
ドキドキなんかちっともしてないんだから
あたしは限りなく冷静よ
ココロに小さな花が咲いてる
君からもらった枯れない花が
信じることをもう怖がらないくらい
強くなれたから
君に逢えてうれしかった
つないだ手が誇りだった
今は別々の空見上げていても
ほら 歩ける ひとりでも
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
台本：gen 翻译：domi 校对：小江 时间轴：Foyzi 压制：結城有紀
宗介ごめんね つい言いすぎちゃって
お詫びに夕御飯一緒に…
って なんで部屋に女の子がいるわけ
次回「フルメタル・パニック」第9話
あぶないセーフハウス
宗介 その子いったい誰なの
潜水艦の艦長殿だ
信じられるか