二人で逃げ場所探して
走った天気雨の中
たとえば何かを失うとしても
守って行かなきゃ ひとつだけは
この世界に生まれたその意味を
君と見つけに行こう
痛みさえも 抱えながら
新しい景色 迎えに行こう
大丈夫よね 宗介
千鳥 大佐殿
遅い あと10分早く
ゲーボ9よりウルズ7 プレゼントの到着だ
ウルズ7 了解
で 俺のカワイイ女たちはどこ
具合はどう
これがいいように見えるかね
まだ死にはしないでしょ
あなたは紳士のようだけど まずタフだから
そうだな
武知なにがしと違って首をつらない程度にはタフだ
彼を軟弱者だと
それは君自身の問題だ
君の師 武知征爾は君の中にしかいない
君の振るまいが彼の真実を決定する それだけのことだ
おかしな人 戦士というより聖職者ね
きっと聖書を持たせたら似合うわ
それは魅力的な転職先だな
残念ね
なにが
あなたともっと早く
まだ遅くはない
いえ
最初からあなたは私の敵 殺さなかったのはただの気まぐれ
ラムダ・ドライバについて どこまで知ってるか
それを聞き出したら用はないわ
私は何も教えない
だったら 千鳥かなめとテレサ・テスタロッサの体に聞いてみるわ
あなたの目の前でね
おいおい 器物破損だぜ
そういうあなたは その軽トラ…
おっと その先は言うな 言うなら借り物と言ってくれ
壊さないでよ 後で返すんだから
東京ってのはどうしてこう余計な看板が多いんだか
香港よりはマシだと思うぜ
あんな所でM9を稼働させろって言われたら あたしは逃げ出すね
俺はバカだったかもしれん
テッサを先にしちまったことか
そうだな バカだ
お前に言われると妙に不愉快だ
お前なら どちらを先にした
そうだな たぶん好きな子を先にしたな
熱くたぎった俺の愛を受け入れてくれる優しい彼女
やっぱこれ大事よ
ナンセンスだ 好き嫌いの問題ではない
俺は効果的な選択を…
だからお前はバカなんだよ
そういう時は直感に従うべきなんだ
愛は計算じゃないってことさ
話すのではなかった
おいおい 前の二人 時間がないんだよ
青海埠頭に最短で到達できるルートを割り出しな
それさ ほんとにマジな情報なわけ？
デ・ダナンが警視庁のオービスを覗いたのよ
免停覚悟で青海埠頭を目指してる暴走バンがいるってさ
千鳥には発信機付きのブレスレットを持たせてある
現場に着けば正確な位置は分かるはずだ
へいへい
ダッシュボード開けてみてくれ マップル入ってるから
各所轄PCへ通達 こちら警視庁ネット犯罪特捜班
本日22時52分 オービスシステムへの不正侵入を確認
当該ハッカーは特定車両にフラグを立てた模様
該当車種は…
姉さん 大変だったんだ
姉さん…
どうして機内で薬を飲まなかったの
ごめん トイレでばら撒いちゃって
気持ち悪かったから 飲まないで捨てたんだ
そのせいであなたは捕まり
取り戻すために大変な手間がかかったのよ
でも ほんとに気持ち悪かったんだ
そんなことでどうするの
ご…ごめんなさい
でも良かったわ 心配してたのよ
姉さん
ちょっと 他に道ないの
これが最短だ 有明を回ったら 25分はロスする
銀座に迂回したら 歌舞伎座辺りで客待ちのタクシー踏み潰すぜ
千鳥さん
なに
あなたといると 私はペースが乱れっぱなしです
普通だったら絶対やらないようなバカな真似を
今回は何度もしてしまいました
意地悪をして部下を困らせたり 無意味な行動力を示そうとしたり
行動力？どういうこと
私はあの校庭で
相良軍曹の指示を無視して飛び出してしまいました
あんな愚かな選択をしたのは これまでの人生で一度もなかった
バカなことをしたあなたを助けようとして
私もバカになってしまったんです
そうなの どうして
それは…
それより あなたは怖くないんですか
どうかな もちろん怖いんだけど
なんていうのか
そういうものが目の前に出てくると 反撃したくなるし
反撃？
うん
あたしをヘコませようとして挑みかかってくる…敵ってやつ？
ああいう鉄砲持ってる連中だけじゃなくてね
普通に暮らしてても敵っているじゃない
そういう敵が来たら どうにかするしかないでしょ
多分あたしはそういうノリでやってるんじゃないかな
そうなんですか
そうなんですよ
こんなとこで検問すんなよ
どうする
突破
こっちは跨ぐから
やめろ 無茶すんな
おい 止まれ
振り切れるか
このポンコツに聞いてくれ
こちら青海PC6号 検問突破の軽トラックを追跡中
こちら本庁 了解
中学の頃の話だけどね
あたし 帰国子女で
ズケズケ物を言う習慣が身についてたせいか 周りのひんしゅく買ってね
あたしにも悪いところあったと思う でも…
いくらなんでもああいう陰湿なノリってのはね
最低だった
死にたいと思ったもん
それとも戦ったんですか
そうよ
まっ 高校に入ってそんなのなくなったけどね
あとは宗介のやつが落着いてくれたら 言うことないかな
相良さんはそんなにご迷惑を？
もう ひどいもんよ 常識ゼロだから
いつもバカみたいな騒動起こして
悪気がないのは分かるんだけど だからなおさら困るのね
不器用だけど一生懸命で なんか放っておけなくて
確かに変な人ですよね
そうね とっても変
出ろ ついてこい
カリーニンさん
誰
この二人を死なせたくないだろ
あんたの所属は
いけませんよ カリーニンさん
それは私が判断することだ テスタロッサくん
いつから君はこの私に命令をするようになったんだね
撃つぞ
ラムダ・ドライバのことをどこまで知ってる 対抗手段は
分かった 話す
こっちに来い
何だと
ラムダ・ドライバの情報は極秘事項だ
部下といえども 聞かせるわけにはいかん
男に囁かれてもつまらんがな
またバカなことをしてしまいました
失礼しました
咄嗟のこととはいえ 犬を呼ぶような真似を
いいえ
千鳥かなめくん
はい
部下がいつも世話になっている 礼を言わせてもらおう
どうも
でもテッサとは今日会ったばかりで
そうではない
かなめさん 彼の言ってる部下っていうのは相良さんのことですよ
でも…
彼女は私の部下ではない 上官だ
行きましょう 大佐殿
デ・ダナンから情報
連中の潜伏先はジョージ・クリントン号 タンカーよ
宗介 確認しろ
発信源は あれだ
ウルズ2 ジョージ・クリントンを目視した 指示を請う
了解 ウルズ6及び7は目標に突入 人質の身柄を確保せよ
こちらはタンカー外部からサポートする
了解
つかまってろ 舌噛むぞ
ECS解除
了解
ASだ こちら青海署PC3号
埠頭第三桟橋にて国籍不明のASがタンカーを襲撃中
海上保安庁との連携を要請…
馬鹿野郎 相手はASだぞ 海保じゃ無理だ
本庁へ 防衛庁に対し救援要請 緊急だ
防衛庁に救援要請
本庁 了解
現場へ 救援部隊到着までタンカーの安全を確保せよ
こちら習志野 救援要請受諾
空挺第二師団 これより離陸する 使用コールサインはWAS-1
羽田管制へ通達
飛行中の全旅客機を木更津マーカー基点に成田へ迂回されたし
繰り返す 羽田管制へ通達 飛行中の全旅客機を…
ちょっとちょっと なんかどんどん降りていってない？
そうです
ただ逃げるわけにはいきませんから 確かめたいことがあります
発電用の大型ガスタービンを動かすためのケーブルだ
連中は船の底で何かをしている
何かって
分からないけど 少なくとも子どもの工作じゃないわ
自分が大人だと信じ込んでる子どもは
時に独創的な作品を作りますがね
Emergency call This is TOKYO control
To all airlines
Now HANEDA had shut out by JSDF's order
So we want to turn all to NARITA at KISARAZU MARKER…
な…何これ…
ナンセンスだわ
こんなものが動き出したら 手のつけようがありません
たくさんの人が死んでしまいます
だから これ何なの
僕のおもちゃだよ
いいだろ ベヘモスって言うんだ
こちらWAS-1 市ヶ谷 空は空いているか
こちら市ヶ谷 全便木更津から成田へ回避した 今はがら空きだ
了解
WAS-1より全機へ これより強襲フォーメーションに入る
観覧車を軸に時計回りに降下開始
銃声が聞こえた時ピンときたわ あなたたちは必ずここに来るって
一応褒め言葉と受け取っておこう
あなたたちはまともじゃありません こんなものを動かすなんて
僕たちは テロリストだからさ テスタロッサさん
僕個人としては 別にこれを使って何かを得たいわけじゃないんだ
ただの表現 ただの主張 その程度のものさ
1年も経ったら 多分ほとんどの人はこれのことも忘れてしまうと思う
武知征爾のようにかね
そうだよ でもね 先のことはどうでもいいんだ
僕は選ばれた戦士なんだ
僕がこのベヘモスに乗れば これは無敵になる
たくさん壊して たくさん殺すんだ
そうすれば姉さんも喜ぶし 僕も満足なんだ
やめなさい タクマ
今ならまだ引き返せるわ
タクマなんて呼ばないでよ そう呼んでいいのは姉さんだけだ
遅すぎだよ テスタロッサさん
君のこと 僕は結構好きだった
でもお別れだね
何だ
どこが爆発した
始まったわね
タクマ 早くベヘモスに乗りなさい
宗介
相良軍曹
危ない
タクマ
千鳥
心配したんだから
すまん
怖かったんだから
それもすまん
ばか
おいおい 俺の活躍は
ご苦労だった
早く搭乗しなさい
姉さん けがしちゃったんだ
その程度の傷で泣き言を言わないで
でも 痛いんだ
これを動かさないで あなたにどんな価値があるっていうの
ここで逃げ出すなら あなたなんか…
いらないわ
これはまずいわね
こりゃあえらいこった
脱出だ 外へ出るぞ
タクマ それを動かしてはいけません
あなたはきっとそれの虜になってしまうわ
姉さん 分かったよ
ベヘモス 重量過多により沈降中
ラムダ・ドライバを起動してください
行ってくるよ よく見てて
これで喜んでくれるよね
ラムダ・ドライバ ファーストファンクション 起動を確認しました
さようなら 姉さん
水平及び垂直バランス制御不能
大佐殿と千鳥くんを連れて脱出しろ 急げ
了解 少佐は
俺はそう簡単には死なん 行け
カリーニンさん
脱出するぞ
来い
目標はあれか
分からん ASはどこだ
ココロに小さな花が咲いてる
君からもらった枯れない花が
信じることをもう怖がらないくらい
強くなれたから
君に逢えてうれしかった
つないだ手が誇りだった
今は別々の空見上げていても
ほら 歩ける ひとりでも
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
台本：gen 翻译：ひらひら 校对：mam 时间轴：Foyzi 压制：結城有紀
朝焼けの湾岸でカーチェイス
そびえ立つベヘモス 立ち向かうアーバレスト
あたしの中であの力が再び目覚めようとしている
次回「フルメタル・パニック」第12話
ワン・ナイト・スタンド
宗介 あたし運転なんてしたことないわよ
これがハンドルだ