二人で逃げ場所探して
走った天気雨の中
たとえば何かを失うとしても
守って行かなきゃ ひとつだけは
この世界に生まれたその意味を
君と見つけに行こう
痛みさえも 抱えながら
新しい景色 迎えに行こう
行くぜ
カリーニンさん
世界が終わっても あのおっさんは死にやしませんよ
なにあれ
陸自の96式だ
何よ これ
姉さん
メリッサ
動きが…
メリッサ 単分子カッターで親指を狙って あなたは今…
メリッサ
ラムダ・ドライバ Bファンクション
さあ 試そう
盾 そう 盾だ
ラムダ・ドライバ
無駄なんだよ
いた
僕の気持ちになんか全然気がつかなかった
鈍感なテスタロッサさん
私があの時タクマを殺してさえいれば 敵はあのベヘモスの起動を諦め
そして…そして…
もういい 手に入らないんなら 壊してしまおう
くそっ
テッサ 乗って
押すぞ 宗介
了解した
運転頼む 宗介
大佐殿 大佐殿
大佐殿 増援は
あの巨人をなんとかしなければなりません ご指示を
誰も僕から逃げられやしない
誰も僕を止められないんだ
艦長 ご無事で
マデューカスさん 今艦はどこまで来てます？
紀伊半島の南120kmの辺りです
遠すぎる 緊急展開ブースターも射程外
大佐殿 弾道ミサイルでアーバレストを
無理だわ 準備に最低でも1時間はかかるのよ
到着するまでの1 2時間に
あの巨人ベヘモスがどれだけの破壊をこの街にもたらすか
どうにもならない 打つ手がない 私には
艦長 アーバレストが必要な状況なのですか
そうです
今すぐに
ええ
では 打ち上げましょう
何ですって
許可は頂いていませんが
アーバレストを積んだ弾道ミサイルを
3分以内に射出できるようにしてあります
発射してから6分でそちらに届くでしょう
つまり9分は時間を頂くわけですが
マデューカスさん
申し訳ありません 処罰は覚悟しています
いいえ よくやってくれました すぐ射出して
はい 艦長 投下地点は…
ここはまずい 降下直後に巨人に迎撃される恐れがある
もっと複雑な地形で
着地後オペレーターが搭乗するまでの数十秒が稼げるような場所
視界は開けていない方がいい
でも 繁華街はだめ 民間人を巻き込んでしまう
照明は暗め 限定的な空間
それに高低差も欲しい
最善の場所 アーバレストが能力を十分に発揮できる場所
どこなの
あれだわ
発射
追ってくるわ
撃ってくるぞ 合図したら切れ
分かった
来る 来る 来る
切れ
もう一度しっかり狙って撃たれたら こんな軽トラックでは
宗介 真っ直ぐ走らせろ
どうする気だ
野郎にかましてやる
いいか 絶対に真っ直ぐだぞ スピードも変えるな
了解
な…何すんの
お静かに かなめちゃん すぐ分かるよ
そうだ さあ 狙ってこい クソ野郎
右頭部 バルカン破損 誘爆 回避完了
ぼ…僕のベヘモスを…よくも…
右頭部 バルカン使用不可能
クルツくん すごい
任せな
あたし てっきり口先だけの弱い人だと思ってたわ
安心するのはまだ早い
ベヘモスは 動いた？
ああ 君の勝ちだ
もうどうでもいいけどね
あれを破壊するのは不可能よ
燃料は40時間分 それまで誰も止められない
それはタクマ次第だ
彼には悪いと思ってるわ
記憶がおかしくなって
いつの間にか私のことを自分が殺した姉だと思い込んで
利用したのよ そのまま
私に肉親などいないわ ずっと 独り
聞かないのね
何を
助けた理由
察しはつく
そうやって知ったような口を利く 嫌いよ へどが出るわ
すまん
私の大っ嫌いなあなた 名前くらい聞かせてくれる？
アンドレイ・セルゲイビッチ・カリーニン
変な名前
ったく 死ぬかと思ったわ
お知り合い？
ああ そんなところだ
飛ばせ 飛ばせ
笑ってる暇があったらもう一発撃て
無茶言うな おっと
こんなふうに動いてちゃな
あれか
あれ 前にも見た
いかん 丸見えだ
やられちまった
いいえ まだよ あの機体はそう簡単に壊れません
相良さん
了解
千鳥
なに
運転を
あたし高校生よ
もう 貸して
曲がれ かなめ
ブレーキはダメ 止まったら最後です
ったく 知らないわよ
ウルズ6から7へ
こちらウルズ7
何をもたもたしてんだ
手動レバーが床側で カプセルが強制分割できない
なに
つまり卵の殻を割れないってことか
肯定だ
ばか野郎 スクランブルエッグにされたらお前のせいだ
子々孫々まで呪ってやる
最後の手榴弾がある これを使ってみる
加速して
わーってる
中だ中 シャッターを突き破れ
痛たたたっ
テッサ
何だろう 前にもこんな…
逃げるぞ かなめ
ラムダ・ドライバ Aファンクション機能低下
骨格系に干渉波発生中
いけない 集中しないと
相良宗介はどこだ
知らないわよ バカ お姉ちゃんに聞いてみれば
あいつはどこだ
俺に用か
獲物を前に舌なめずり 三流のすることだな
何だって
相手をしてやる 来てみろ
上等じゃないか
駄目か
宗介
どうした かなめちゃん
ど…どうしたら つつ…冷めたい 冷やす…冷やす…
かなめさん お願い 彼に伝えてください
ラムダ・ドライバを使って巨人の冷却装置の一つを
早く
アル
イエス サージェント
この機体にはラムダ・ドライバが搭載されている そうだな
肯定
敵機がラムダ・ドライバを搭載していると仮定して
それに対抗する手段はあるか
不明
現場の下士官として情報を要求する
要求は了承 しかし不明
集中しろ 意識を
右膝関節部 損傷
宗介 聞こえる？
千鳥か
えーと よく聞いて なんだか知らないけど
足の付け根にラムダ・ドライバの冷却装置があるらしいの
それで
その場所を攻撃するの たぶん
たぶんだと
それしか分かんないのよ
それも普通の攻撃じゃだめ ラムダ・ドライバを使うの
それについてるんでしょ
大佐殿が言ったのか
テッサのこと？
多分そう そういうことにしとくわ
何だ そのいい加減な…
千鳥
慌てるな
くだらないとも思うな
俺がこれから撃つ弾は奴の盾を突き破る
そう信じろ
そう あの時のように
死んじゃいな
細長いスリットよ 右でも左でもどっちでもいいわ
意識を集中しろ
当たる 必ず当てる
破壊する
くたばれ
ラムダ・ドライバ 機能停止 回復の余地なし
ベヘモス 重量過多につき パージされます
負けたよ 姉さん なぜ
あなたは負けていませんよ ただこういうこともあるの
酷いよ そんなの
そうですね 酷い話だわ
もう何もないよ 僕には
大丈夫よ タクマ 私がいるわ
姉さん…
私がずっと側にいるから
ほんと？
ええ 安心して眠りなさい
うん ごめんね…
ご苦労様 ウェーバーさん
相変わらず良い腕でしたね
うん まあね
ご苦労様 相良さん
いえ 大佐殿
この機体はもうあなたの物です 大事にしてくださいね
はっ
それから かなめさん あなたには特別に感謝しないと
そう思うんだったら いろいろ説明してほしいんだけど
ええ 日を改めて
だって 私も疲れてるんですから
でも 一つあなたに宣言しておいてもいいかしら
宣言？
相良軍曹 聴覚センサーを全てカットしなさい
これは命令です
りょ…了解
なに…
私ね 彼のことが好きになったみたいです
え…えっと…あたし…
テ…テッサ？
一応 お互い頑張りましょうとは言っておきますね かなめさん
テッサが恋した テッサが恋した
お兄さんは嬉しいぞ
テッサに春が テッサに春が
今夜は赤飯…
さあ 撤収しましょうか
カリーニンさんたちは無事だそうですよ
ココロに小さな花が咲いてる
君からもらった枯れない花が
信じることをもう怖がらないくらい
強くなれたから
君に逢えてうれしかった
つないだ手が誇りだった
今は別々の空見上げていても
ほら 歩ける ひとりでも
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
台本：gen 翻译：ひらひら 校对：mam 时间轴：Foyzi 压制：結城有紀
聞いてください メリッサが私をバカにするんです
先に絡んできたのはテッサでしょ
もう許せません 決闘です
上等よ 可愛がってあげる
次回「フルメタル・パニック」第13話
猫と仔猫のR&R
心配だ