[Script Info]
; Made by Kamigami for education purpose only
; Visit us at www.kamigami.org
; 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
; 更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
Title: Full Metal Panic!
Original Script: 诸神字幕组
Original Translation: 诸神字幕组
Original Timing: Foyzi
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 960
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.709
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: OP JP,G-OTF Shin maru Go Pro M,39,&H00FFFFFF,&H007F4E01,&H0022211F,&H462F3532,0,0,0,0,100,100,2,0,1,2,1,2,10,10,24,128
Style: ED JP,G-OTF Shin maru Go Pro M,39,&H00FFFFFF,&H007F4E01,&H002F3532,&H002F3532,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.4,0,2,0,260,24,128
Style: STAFF,方正准圆_GBK,32,&H00F9FCFE,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,0,0,2,0,0,10,1
Style: TEXT JP,G-OTF Shin maru Go Pro M,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0037393D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,2,0,1,2,0,2,7,7,10,128
Style: TEXT JP U,G-OTF Shin maru Go Pro M,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0037393D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,2,0,1,2,0,8,8,8,8,128

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
; --- ;
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,OP JP,,0,0,0,,-----OP JP-----
Dialogue: 0,0:00:17.47,0:00:23.57,OP JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}二人で逃げ場所探して
Dialogue: 0,0:00:24.91,0:00:31.36,OP JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}走った天気雨の中
Dialogue: 0,0:00:32.45,0:00:39.82,OP JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}たとえば何かを失うとしても
Dialogue: 0,0:00:39.95,0:00:47.69,OP JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}守って行かなきゃ　ひとつだけは
Dialogue: 0,0:00:48.63,0:00:55.74,OP JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}この世界に生まれたその意味を
Dialogue: 0,0:00:56.13,0:01:01.44,OP JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}君と見つけに行こう
Dialogue: 0,0:01:01.44,0:01:06.70,OP JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}痛みさえも　抱えながら
Dialogue: 0,0:01:06.70,0:01:13.14,OP JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}新しい景色　迎えに行こう
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,ED JP,,0,0,0,,-----ED JP-----
Dialogue: 0,0:21:11.19,0:21:21.61,ED JP,,0,0,0,,{\fad(500,500)}ココロに小さな花が咲いてる
Dialogue: 0,0:21:22.72,0:21:33.09,ED JP,,0,0,0,,{\fad(500,500)}君からもらった枯れない花が
Dialogue: 0,0:21:33.99,0:21:40.00,ED JP,,0,0,0,,{\fad(500,500)}信じることをもう怖がらないくらい
Dialogue: 0,0:21:40.00,0:21:46.98,ED JP,,0,0,0,,{\fad(500,500)}強くなれたから
Dialogue: 0,0:21:47.35,0:21:53.18,ED JP,,0,0,0,,{\fad(500,500)}君に逢えてうれしかった
Dialogue: 0,0:21:53.18,0:21:59.73,ED JP,,0,0,0,,{\fad(500,500)}つないだ手が誇りだった
Dialogue: 0,0:21:59.73,0:22:06.40,ED JP,,0,0,0,,{\fad(500,500)}今は別々の空見上げていても
Dialogue: 0,0:22:06.40,0:22:14.95,ED JP,,0,0,0,,{\fad(500,500)}ほら　歩ける　ひとりでも
; --- ;
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,TEXT JP,,0,0,0,,-----TEXT JP-----
Dialogue: 0,0:01:30.98,0:01:31.93,TEXT JP,,0,0,0,,想像して
Dialogue: 0,0:01:31.93,0:01:34.38,TEXT JP,,0,0,0,,あなたが負けたら私は裸にひんむかれて
Dialogue: 0,0:01:34.38,0:01:37.07,TEXT JP,,0,0,0,,さんざん体をいじりまわされて　殺されちゃうのよ
Dialogue: 0,0:01:37.07,0:01:38.61,TEXT JP,,0,0,0,,その光景を思い浮かべて
Dialogue: 0,0:01:41.06,0:01:41.88,TEXT JP,,0,0,0,,嫌でしょ
Dialogue: 0,0:01:42.46,0:01:43.27,TEXT JP,,0,0,0,,ああ
Dialogue: 0,0:01:43.76,0:01:44.73,TEXT JP,,0,0,0,,頭にくる
Dialogue: 0,0:01:45.15,0:01:46.21,TEXT JP,,0,0,0,,そうだな
Dialogue: 0,0:01:46.52,0:01:48.38,TEXT JP,,0,0,0,,あいつはそうしようとしてるの
Dialogue: 0,0:01:48.65,0:01:50.50,TEXT JP,,0,0,0,,そんなことが許せるの　あんたは
Dialogue: 0,0:01:50.92,0:01:51.85,TEXT JP,,0,0,0,,許せん
Dialogue: 0,0:02:09.98,0:02:11.91,TEXT JP,,0,0,0,,それ
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:19.11,TEXT JP,,0,0,0,,お嬢さん
Dialogue: 0,0:02:19.73,0:02:20.72,TEXT JP,,0,0,0,,お一人ですか
Dialogue: 0,0:02:20.72,0:02:21.24,TEXT JP,,0,0,0,,何あれ
Dialogue: 0,0:02:21.24,0:02:21.93,TEXT JP,,0,0,0,,超ばか
Dialogue: 0,0:02:21.93,0:02:23.88,TEXT JP,,0,0,0,,お一人で悪かったわね
Dialogue: 0,0:02:23.97,0:02:28.20,TEXT JP,,0,0,0,,{\fsp0}どうです　私とお二人でテトラポットまでフナムシでも見に…
Dialogue: 0,0:02:29.73,0:02:32.28,TEXT JP,,0,0,0,,ごめんね　宗介じゃなくて
Dialogue: 0,0:02:32.53,0:02:34.30,TEXT JP,,0,0,0,,彼出張なのよ
Dialogue: 0,0:02:34.30,0:02:35.35,TEXT JP,,0,0,0,,そんな…
Dialogue: 0,0:02:35.35,0:02:37.09,TEXT JP,,0,0,0,,いいわよ　あんなやつ…
Dialogue: 0,0:02:37.22,0:02:38.10,TEXT JP,,0,0,0,,ビンゴ
Dialogue: 0,0:02:41.96,0:02:42.97,TEXT JP,,0,0,0,,失礼します
Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:47.75,TEXT JP,,0,0,0,,相良さん　よく来てくれました
Dialogue: 0,0:02:47.75,0:02:49.67,TEXT JP,,0,0,0,,こちらは情報部の方で…
Dialogue: 0,0:02:49.67,0:02:52.06,TEXT JP,,0,0,0,,相良軍曹　後ろを見たまえ
Dialogue: 0,0:02:55.68,0:03:00.49,TEXT JP,,0,0,0,,{\fsp0\fs41}それは一昨日　情報部がヘルマジスタンの武器商人たちを撮ったものだ
Dialogue: 0,0:03:02.50,0:03:03.49,TEXT JP,,0,0,0,,どうだね
Dialogue: 0,0:03:03.49,0:03:05.62,TEXT JP,,0,0,0,,見覚えのある顔があるだろ
Dialogue: 0,0:03:08.78,0:03:12.92,TEXT JP,,0,0,0,,君の知り合いには　なかなか運の強いやつが多いようだな
Dialogue: 0,0:03:15.30,0:03:16.57,TEXT JP,,0,0,0,,手短に言おう
Dialogue: 0,0:03:17.10,0:03:18.87,TEXT JP,,0,0,0,,インド洋戦隊の部隊によって
Dialogue: 0,0:03:18.87,0:03:22.17,TEXT JP,,0,0,0,,その男を抹殺するミッションがまもなく遂行される
Dialogue: 0,0:03:23.19,0:03:26.12,TEXT JP,,0,0,0,,君にもその部隊に合流してもらうことになった
Dialogue: 0,0:03:26.41,0:03:27.71,TEXT JP,,0,0,0,,理由は3つだ
Dialogue: 0,0:03:27.81,0:03:31.14,TEXT JP,,0,0,0,,1つ　君はターゲットとの戦闘経験がある
Dialogue: 0,0:03:31.39,0:03:33.81,TEXT JP,,0,0,0,,1つ　ターゲットを倒すには
Dialogue: 0,0:03:33.81,0:03:36.73,TEXT JP,,0,0,0,,アーバレストの存在が不可欠だと思われる
Dialogue: 0,0:03:36.86,0:03:40.01,TEXT JP,,0,0,0,,1つ　君はヘルマジスタンに土地勘が利く
Dialogue: 0,0:03:40.01,0:03:44.08,TEXT JP,,0,0,0,,なお　君の参加は決定事項だ　異議は認められない
Dialogue: 0,0:03:44.56,0:03:47.55,TEXT JP,,0,0,0,,テスタロッサ大佐　彼をお借りします
Dialogue: 0,0:03:50.57,0:03:54.04,TEXT JP,,0,0,0,,そうか　やつも生きていたか…
Dialogue: 0,0:03:55.04,0:03:56.83,TEXT JP,,0,0,0,,ごめんなさい　相良さん
Dialogue: 0,0:03:57.10,0:04:00.30,TEXT JP,,0,0,0,,これはトゥアハー・デ・ダナンの作戦ではないのに…
Dialogue: 0,0:04:00.53,0:04:03.70,TEXT JP,,0,0,0,,私　本当は反対したんですけど…
Dialogue: 0,0:04:03.80,0:04:07.37,TEXT JP,,0,0,0,,いえ　志願してでもやらせていただくつもりです
Dialogue: 0,0:04:09.01,0:04:12.84,TEXT JP,,0,0,0,,そうか　行くのか　ヘルマジスタンへ
Dialogue: 0,0:04:13.06,0:04:13.67,TEXT JP,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:15.86,TEXT JP,,0,0,0,,あまり熱くなるなよ
Dialogue: 0,0:04:21.02,0:04:21.86,TEXT JP,,0,0,0,,大佐殿
Dialogue: 0,0:04:22.32,0:04:26.67,TEXT JP,,0,0,0,,ご心配はいりません　あの土地は彼のホームグラウンドです
Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:29.70,TEXT JP,,0,0,0,,でも…胸騒ぎがするんです
Dialogue: 0,0:04:30.49,0:04:33.58,TEXT JP,,0,0,0,,何かとてつもなく悪いことが起こるような…
Dialogue: 0,0:04:39.01,0:04:44.10,TEXT JP,,0,0,0,,{\fsp0}…でよ　そのヘラクレス野郎たったの30秒でKOされやがってよ
Dialogue: 0,0:04:44.10,0:04:48.20,TEXT JP,,0,0,0,,明らかに八百長さ　むかつくから胴元ぶん殴ってやったらよ
Dialogue: 0,0:04:48.20,0:04:51.52,TEXT JP,,0,0,0,,不思議なことに100ドルが1000ドルに化けやがった
Dialogue: 0,0:04:51.52,0:04:53.46,TEXT JP,,0,0,0,,投資するならウォール街よか
Dialogue: 0,0:04:53.46,0:04:56.00,TEXT JP,,0,0,0,,ブルックリンのほうが向いてるって話さ
Dialogue: 0,0:04:57.34,0:05:00.72,TEXT JP,,0,0,0,,バブルに浮かれてると　そのうちカウンターを食らうぞ
Dialogue: 0,0:05:01.83,0:05:05.90,TEXT JP,,0,0,0,,ジャクソン　無駄話もいいけど　少しは任務のことを考え…
Dialogue: 0,0:05:06.49,0:05:08.40,TEXT JP,,0,0,0,,何を考えるってんだい
Dialogue: 0,0:05:08.50,0:05:10.69,TEXT JP,,0,0,0,,こんな楽勝のミッション聞いたこと…
Dialogue: 0,0:05:10.69,0:05:12.42,TEXT JP,,0,0,0,,俺は気に入らんな
Dialogue: 0,0:05:12.54,0:05:16.41,TEXT JP,,0,0,0,,たかがテロ屋1匹消すのに　何でこんな大人数で
Dialogue: 0,0:05:16.41,0:05:18.72,TEXT JP,,0,0,0,,ヘルマジスタンくんだりまで出向かなきゃ…
Dialogue: 0,0:05:18.72,0:05:21.42,TEXT JP,,0,0,0,,だって　相当リスキーな敵なんでしょ
Dialogue: 0,0:05:21.48,0:05:24.54,TEXT JP,,0,0,0,,確か特殊な実験兵器を使うとか
Dialogue: 0,0:05:24.55,0:05:25.52,TEXT JP,,0,0,0,,ねっ　ビル
Dialogue: 0,0:05:25.52,0:05:28.65,TEXT JP,,0,0,0,,らしいな　我々も安く見られたもんだ
Dialogue: 0,0:05:48.63,0:05:51.67,TEXT JP,,0,0,0,,おう　何でヒッチハイカーが乗ってんだい
Dialogue: 0,0:05:52.29,0:05:56.08,TEXT JP,,0,0,0,,あっそうそう　彼がダナンから来た　相良宗介軍曹
Dialogue: 0,0:05:56.34,0:05:57.28,TEXT JP,,0,0,0,,そうよね
Dialogue: 0,0:05:57.28,0:05:59.50,TEXT JP,,0,0,0,,軍曹だと　こいつが
Dialogue: 0,0:05:59.50,0:06:03.89,TEXT JP,,0,0,0,,{\fsp0}おいおい　いつからここはシアトルの野球チームになったんだ？
Dialogue: 0,0:06:04.69,0:06:07.14,TEXT JP,,0,0,0,,まさか　こんなおチビさんだったとはな
Dialogue: 0,0:06:09.27,0:06:10.70,TEXT JP,,0,0,0,,ヘイ　キッド
Dialogue: 0,0:06:11.01,0:06:12.63,TEXT JP,,0,0,0,,チョコレートやろうか
Dialogue: 0,0:06:12.79,0:06:14.36,TEXT JP,,0,0,0,,キャンデーだってあるぜ
Dialogue: 0,0:06:14.60,0:06:16.85,TEXT JP,,0,0,0,,ジャクソン　そのくらいにしておけ
Dialogue: 0,0:06:19.55,0:06:21.57,TEXT JP,,0,0,0,,冗談だよ　冗談
Dialogue: 0,0:06:21.67,0:06:26.40,TEXT JP,,0,0,0,,先は長いんだ　まっ　仲良くやろうぜ　トムソーヤ
Dialogue: 0,0:06:29.57,0:06:32.77,TEXT JP,,0,0,0,,ごめんなさい　仲間が失礼なこと言って
Dialogue: 0,0:06:32.96,0:06:33.78,TEXT JP,,0,0,0,,かまわない
Dialogue: 0,0:06:34.07,0:06:36.52,TEXT JP,,0,0,0,,私は副官のグレース・ワイズマン
Dialogue: 0,0:06:36.71,0:06:38.29,TEXT JP,,0,0,0,,みんなはグレイって呼ぶわ
Dialogue: 0,0:06:38.78,0:06:40.42,TEXT JP,,0,0,0,,相良宗介軍曹だ
Dialogue: 0,0:06:40.42,0:06:44.88,TEXT JP,,0,0,0,,{\fsp0}あなた　ヘルマジスタンには詳しいそうね　頼りにしてるわよ
Dialogue: 0,0:06:48.26,0:06:50.80,TEXT JP,,0,0,0,,いいか　これは俺たちのミッションだ
Dialogue: 0,0:06:50.91,0:06:53.38,TEXT JP,,0,0,0,,よそ者の貴様に指示を仰ぐつもりはない
Dialogue: 0,0:06:53.56,0:06:54.67,TEXT JP,,0,0,0,,忘れるな
Dialogue: 0,0:07:45.64,0:07:49.82,TEXT JP,,0,0,0,,よう　何で敵さんのいる所まで輸送機で行かねぇんだ
Dialogue: 0,0:07:49.95,0:07:52.87,TEXT JP,,0,0,0,,この辺りは砂嵐の頻発地域だから
Dialogue: 0,0:07:52.87,0:07:55.08,TEXT JP,,0,0,0,,下手にECSが使えないのよ
Dialogue: 0,0:07:55.20,0:07:56.58,TEXT JP,,0,0,0,,デリケートな装置だしね
Dialogue: 0,0:07:56.71,0:08:00.45,TEXT JP,,0,0,0,,使えんキットだな　迷彩服のほうがマシだぜ
Dialogue: 0,0:08:00.58,0:08:01.98,TEXT JP,,0,0,0,,それで歩きか
Dialogue: 0,0:08:01.98,0:08:04.95,TEXT JP,,0,0,0,,やれやれ　年寄りにはしんどいピクニックさね
Dialogue: 0,0:08:45.35,0:08:46.14,TEXT JP,,0,0,0,,止まれ
Dialogue: 0,0:08:49.22,0:08:50.10,TEXT JP,,0,0,0,,ビル
Dialogue: 0,0:08:50.37,0:08:53.60,TEXT JP,,0,0,0,,こちらの予想より早く移動していたようだな
Dialogue: 0,0:08:57.42,0:08:58.37,TEXT JP,,0,0,0,,あれね
Dialogue: 0,0:08:58.49,0:09:00.16,TEXT JP,,0,0,0,,ターゲットは確認できる
Dialogue: 0,0:09:00.35,0:09:03.44,TEXT JP,,0,0,0,,サベージが1　2…6匹と…
Dialogue: 0,0:09:03.67,0:09:04.43,TEXT JP,,0,0,0,,何だ
Dialogue: 0,0:09:04.93,0:09:07.94,TEXT JP,,0,0,0,,先頭に見慣れないASが1匹いるな
Dialogue: 0,0:09:08.10,0:09:11.45,TEXT JP,,0,0,0,,いや　もう1匹だ　後ろのトレーラーを見ろ
Dialogue: 0,0:09:20.53,0:09:21.34,TEXT JP,,0,0,0,,いいか
Dialogue: 0,0:09:21.34,0:09:24.33,TEXT JP,,0,0,0,,連中は約4時間後にこの渓谷にさしかかる
Dialogue: 0,0:09:24.70,0:09:28.66,TEXT JP,,0,0,0,,この谷を横切るにはかなりの時間を要するだろう
Dialogue: 0,0:09:28.85,0:09:34.13,TEXT JP,,0,0,0,,{\fsp0}ポイント04から07の一帯は特に奇襲にはうってつけの地形だ
Dialogue: 0,0:09:34.91,0:09:37.18,TEXT JP,,0,0,0,,やつらがこの地帯を通過する間に
Dialogue: 0,0:09:37.19,0:09:40.98,TEXT JP,,0,0,0,,我々は谷の両側から二手に分かれて奇襲をかける
Dialogue: 0,0:09:40.98,0:09:42.44,TEXT JP,,0,0,0,,シンプルな作戦ね
Dialogue: 0,0:09:43.36,0:09:46.89,TEXT JP,,0,0,0,,どうせ目的は　あのスカーフェース野郎を消すことだろ
Dialogue: 0,0:09:46.89,0:09:49.03,TEXT JP,,0,0,0,,あれこれ小細工しても始まらんさ
Dialogue: 0,0:09:49.28,0:09:50.23,TEXT JP,,0,0,0,,まあな
Dialogue: 0,0:09:50.33,0:09:54.12,TEXT JP,,0,0,0,,べつに積み荷をどうこうしろって言われてるわけじゃないしな
Dialogue: 0,0:09:54.26,0:09:55.54,TEXT JP,,0,0,0,,…ってことはだ
Dialogue: 0,0:09:55.54,0:09:59.28,TEXT JP,,0,0,0,,{\fsp0\fs43}やつらの積み荷を頂戴しちまっても　べつにかまわねぇってことだ
Dialogue: 0,0:09:59.28,0:10:00.95,TEXT JP,,0,0,0,,勝手な行動は許さんぞ
Dialogue: 0,0:10:00.95,0:10:03.69,TEXT JP,,0,0,0,,冗談だって　怖い顔すんなよ
Dialogue: 0,0:10:03.69,0:10:04.67,TEXT JP,,0,0,0,,俺は反対だ
Dialogue: 0,0:10:07.48,0:10:09.84,TEXT JP,,0,0,0,,何か言ったかい　サムライボーイ
Dialogue: 0,0:10:10.19,0:10:14.84,TEXT JP,,0,0,0,,{\fsp0\fs44}ガウルンを倒すには　やつがあのASから離れた所を狙うしかない
Dialogue: 0,0:10:14.84,0:10:16.79,TEXT JP,,0,0,0,,いったん　あの機体に乗り込まれたら
Dialogue: 0,0:10:16.90,0:10:18.85,TEXT JP,,0,0,0,,M9が束になっても勝ち目はない
Dialogue: 0,0:10:20.57,0:10:22.61,TEXT JP,,0,0,0,,ぶっ殺されてえのか　てめぇ
Dialogue: 0,0:10:22.61,0:10:26.27,TEXT JP,,0,0,0,,言ったはずだ　貴様の意見など　求めちゃいねぇってな
Dialogue: 0,0:10:26.27,0:10:29.90,TEXT JP,,0,0,0,,待って　彼はあの男と戦闘経験があるのよ
Dialogue: 0,0:10:29.90,0:10:31.90,TEXT JP,,0,0,0,,意見は聞くべきじゃないかしら
Dialogue: 0,0:10:32.69,0:10:36.32,TEXT JP,,0,0,0,,スモウレスラーがよちよち歩きのガキにやられただけだぜ
Dialogue: 0,0:10:36.32,0:10:38.82,TEXT JP,,0,0,0,,そいつに受け身のとり方でも聞くのかい
Dialogue: 0,0:10:38.82,0:10:41.66,TEXT JP,,0,0,0,,違うわ　彼はあの男と互角に…
Dialogue: 0,0:10:41.66,0:10:42.76,TEXT JP,,0,0,0,,お前　見たのか
Dialogue: 0,0:10:43.66,0:10:46.93,TEXT JP,,0,0,0,,それは…ダナンからのレポートに
Dialogue: 0,0:10:46.93,0:10:49.03,TEXT JP,,0,0,0,,あんな紙っ切れ　当てになるか
Dialogue: 0,0:10:49.62,0:10:52.01,TEXT JP,,0,0,0,,大体　ダナンの連中むかつくんだよ
Dialogue: 0,0:10:52.01,0:10:54.93,TEXT JP,,0,0,0,,いつもてめぇらだけ新しいおもちゃ使いやがって
Dialogue: 0,0:10:54.93,0:10:57.81,TEXT JP,,0,0,0,,それとも何か　お前　そのガキにほれたのか
Dialogue: 0,0:10:57.81,0:10:58.76,TEXT JP,,0,0,0,,何ですって
Dialogue: 0,0:11:00.24,0:11:02.04,TEXT JP,,0,0,0,,話は以上だ
Dialogue: 0,0:11:29.67,0:11:32.66,TEXT JP,,0,0,0,,まもなくターゲットはポイント04にさしかかる
Dialogue: 0,0:11:32.82,0:11:34.58,TEXT JP,,0,0,0,,各人　準備を怠るな
Dialogue: 0,0:11:34.58,0:11:35.68,TEXT JP,,0,0,0,,あ痛てててっ…
Dialogue: 0,0:11:35.75,0:11:38.58,TEXT JP,,0,0,0,,くそっ　こりゃ潰れたかもしんねぇ
Dialogue: 0,0:11:38.58,0:11:41.92,TEXT JP,,0,0,0,,そのときは腕のいい犬猫病院　紹介してあげるわよ
Dialogue: 0,0:11:41.92,0:11:43.83,TEXT JP,,0,0,0,,な…何　ふざけるな
Dialogue: 0,0:11:43.83,0:11:46.39,TEXT JP,,0,0,0,,もし潰れてたらてめぇのタマもらうぞ
Dialogue: 0,0:11:46.39,0:11:47.49,TEXT JP,,0,0,0,,ねえ　ビル
Dialogue: 0,0:11:47.49,0:11:48.23,TEXT JP,,0,0,0,,何だ
Dialogue: 0,0:11:48.30,0:11:50.24,TEXT JP,,0,0,0,,相良のことなんだけど
Dialogue: 0,0:11:50.24,0:11:53.98,TEXT JP,,0,0,0,,{\fsp0\fs43}彼の話　もう少しちゃんと聞いといたほうがいいんじゃないかしら
Dialogue: 0,0:11:54.21,0:11:55.44,TEXT JP,,0,0,0,,どうしてそう思う
Dialogue: 0,0:11:55.44,0:11:59.25,TEXT JP,,0,0,0,,もしあのレポートに書いてあるとおりの兵器だとすると
Dialogue: 0,0:11:59.25,0:12:01.25,TEXT JP,,0,0,0,,私たちの手には負えないんじゃない
Dialogue: 0,0:12:01.25,0:12:03.14,TEXT JP,,0,0,0,,随分　弱気だな
Dialogue: 0,0:12:04.02,0:12:07.77,TEXT JP,,0,0,0,,うわさを聞いたのよ　彼が戦ったあの作戦
Dialogue: 0,0:12:08.08,0:12:11.28,TEXT JP,,0,0,0,,都市が1つ無くなっても不思議じゃなかったって
Dialogue: 0,0:12:11.40,0:12:13.67,TEXT JP,,0,0,0,,それに　あの積み荷なんだけど…
Dialogue: 0,0:12:13.67,0:12:15.34,TEXT JP,,0,0,0,,ターゲット　Aラインを通過
Dialogue: 0,0:12:15.84,0:12:18.88,TEXT JP,,0,0,0,,ポイント041　距離2000
Dialogue: 0,0:12:19.06,0:12:22.52,TEXT JP,,0,0,0,,よし　90秒後に先頭がBラインを渡る
Dialogue: 0,0:12:22.61,0:12:24.84,TEXT JP,,0,0,0,,ポイント045まで引きつけろ
Dialogue: 0,0:12:24.93,0:12:27.43,TEXT JP,,0,0,0,,射程に飛び込んだところで一気に仕掛ける
Dialogue: 0,0:12:27.80,0:12:28.57,TEXT JP,,0,0,0,,いいな
Dialogue: 0,0:12:28.57,0:12:29.35,TEXT JP,,0,0,0,,ラジャー
Dialogue: 0,0:12:29.59,0:12:30.85,TEXT JP,,0,0,0,,いつでもいいぜ
Dialogue: 0,0:12:31.82,0:12:33.82,TEXT JP,,0,0,0,,派手にクラッカー鳴らそうぜ
Dialogue: 0,0:12:42.33,0:12:43.53,TEXT JP,,0,0,0,,待て　妙だ
Dialogue: 0,0:12:43.54,0:12:45.36,TEXT JP,,0,0,0,,どうしたの　相良軍曹
Dialogue: 0,0:12:45.60,0:12:47.21,TEXT JP,,0,0,0,,ガウルンの姿が見えない
Dialogue: 0,0:12:47.21,0:12:49.74,TEXT JP,,0,0,0,,誰か　やつの姿を確認した者はいるか
Dialogue: 0,0:12:55.46,0:12:57.20,TEXT JP,,0,0,0,,確かに見えないわね
Dialogue: 0,0:12:57.20,0:12:58.46,TEXT JP,,0,0,0,,ビル　どう
Dialogue: 0,0:12:58.66,0:13:00.94,TEXT JP,,0,0,0,,ネガティブだ　確認できん
Dialogue: 0,0:13:01.17,0:13:02.10,TEXT JP,,0,0,0,,バチスト
Dialogue: 0,0:13:02.10,0:13:03.47,TEXT JP,,0,0,0,,こっちもだ　ネガティブ
Dialogue: 0,0:13:03.65,0:13:04.99,TEXT JP,,0,0,0,,アンディ　ジャクソン
Dialogue: 0,0:13:04.99,0:13:07.96,TEXT JP,,0,0,0,,ネガティブだ　だが　どこかにいるだろう
Dialogue: 0,0:13:08.11,0:13:10.10,TEXT JP,,0,0,0,,あのキャラバンから離れるはずがない
Dialogue: 0,0:13:10.34,0:13:11.85,TEXT JP,,0,0,0,,そういうこった
Dialogue: 0,0:13:11.85,0:13:15.15,TEXT JP,,0,0,0,,適当につっついてりゃ泡食って飛び出してくるだろうぜ
Dialogue: 0,0:13:15.15,0:13:18.58,TEXT JP,,0,0,0,,いや　あのASに搭乗していないとは限らない
Dialogue: 0,0:13:18.81,0:13:22.43,TEXT JP,,0,0,0,,やつの存在を確認しないかぎり　攻撃は回避すべきだ
Dialogue: 0,0:13:22.43,0:13:23.29,TEXT JP,,0,0,0,,なに
Dialogue: 0,0:13:23.29,0:13:23.95,TEXT JP,,0,0,0,,ジャクソン
Dialogue: 0,0:13:27.54,0:13:29.08,TEXT JP,,0,0,0,,指一本　動かないぞ
Dialogue: 0,0:13:30.07,0:13:32.38,TEXT JP,,0,0,0,,乗り込んでたからってどうだってんだい
Dialogue: 0,0:13:32.38,0:13:35.38,TEXT JP,,0,0,0,,ビル　かまうことはねぇ　とっととおっぱじめようぜ
Dialogue: 0,0:13:35.77,0:13:37.55,TEXT JP,,0,0,0,,言われなくてもそうする
Dialogue: 0,0:13:37.67,0:13:38.82,TEXT JP,,0,0,0,,俺が合図したら…
Dialogue: 0,0:13:38.82,0:13:42.39,TEXT JP,,0,0,0,,だめだ　あのASは危険だ　俺の話を…
Dialogue: 0,0:13:42.39,0:13:44.01,TEXT JP,,0,0,0,,てめぇは黙ってろ
Dialogue: 0,0:13:44.17,0:13:45.70,TEXT JP,,0,0,0,,ビル　射程に入ったぞ
Dialogue: 0,0:13:46.14,0:13:49.10,TEXT JP,,0,0,0,,距離750　ポイント045
Dialogue: 0,0:13:49.79,0:13:51.77,TEXT JP,,0,0,0,,おい　合図はまだか
Dialogue: 0,0:13:51.77,0:13:53.03,TEXT JP,,0,0,0,,どうした　ビル
Dialogue: 0,0:13:53.16,0:13:55.24,TEXT JP,,0,0,0,,作戦に変更はない　いくぞ
Dialogue: 0,0:13:55.24,0:13:55.89,TEXT JP,,0,0,0,,よせ
Dialogue: 0,0:13:56.11,0:13:59.22,TEXT JP,,0,0,0,,俺も　俺の仲間もあいつに殺されそうになった
Dialogue: 0,0:13:59.48,0:14:01.28,TEXT JP,,0,0,0,,下手に手を出せば全員死ぬぞ
Dialogue: 0,0:14:01.28,0:14:03.49,TEXT JP,,0,0,0,,ビル　そいつを先に撃ち殺しちまえ
Dialogue: 0,0:14:03.59,0:14:04.89,TEXT JP,,0,0,0,,何てこと言うの
Dialogue: 0,0:14:04.89,0:14:07.58,TEXT JP,,0,0,0,,おい　どうすんだよ　通りすぎちまうぜ
Dialogue: 0,0:14:07.95,0:14:09.69,TEXT JP,,0,0,0,,中尉　攻撃を中止しろ
Dialogue: 0,0:14:09.90,0:14:11.73,TEXT JP,,0,0,0,,部下を皆殺しにするつもりか
Dialogue: 0,0:14:15.22,0:14:17.25,TEXT JP,,0,0,0,,くそ
Dialogue: 0,0:14:36.94,0:14:38.06,TEXT JP,,0,0,0,,いくぞ
Dialogue: 0,0:14:40.02,0:14:41.03,TEXT JP,,0,0,0,,ばかな
Dialogue: 0,0:14:43.95,0:14:46.08,TEXT JP,,0,0,0,,バチストはやつらの足を止めろ
Dialogue: 0,0:14:46.08,0:14:48.40,TEXT JP,,0,0,0,,ジャクソンは陽動　アンディはけん制
Dialogue: 0,0:14:48.40,0:14:50.31,TEXT JP,,0,0,0,,俺とグレイはターゲットを捜す
Dialogue: 0,0:14:59.58,0:15:01.02,TEXT JP,,0,0,0,,ターゲットはどこだ
Dialogue: 0,0:15:01.02,0:15:02.31,TEXT JP,,0,0,0,,見当たらないわ
Dialogue: 0,0:15:04.05,0:15:05.15,TEXT JP,,0,0,0,,こっちもだ
Dialogue: 0,0:15:05.15,0:15:06.06,TEXT JP,,0,0,0,,バチスト
Dialogue: 0,0:15:06.06,0:15:07.00,TEXT JP,,0,0,0,,ネガティブだ
Dialogue: 0,0:15:07.07,0:15:09.43,TEXT JP,,0,0,0,,くそっ　どこに隠れていやがる
Dialogue: 0,0:15:09.52,0:15:10.53,TEXT JP,,0,0,0,,ジャクソン
Dialogue: 0,0:15:12.23,0:15:14.05,TEXT JP,,0,0,0,,雑魚に用はねぇんだよ
Dialogue: 0,0:15:14.23,0:15:15.78,TEXT JP,,0,0,0,,ラスボスはどこだ
Dialogue: 0,0:15:21.05,0:15:24.21,TEXT JP,,0,0,0,,悪いな　ここから先は通行止めだ…
Dialogue: 0,0:15:49.06,0:15:50.41,TEXT JP,,0,0,0,,どこにいる
Dialogue: 0,0:15:51.55,0:15:53.33,TEXT JP,,0,0,0,,どうしたの　バチスト
Dialogue: 0,0:15:53.33,0:15:54.25,TEXT JP,,0,0,0,,バチスト
Dialogue: 0,0:15:54.25,0:15:56.32,TEXT JP,,0,0,0,,しっかりしろ　今そちらへ…
Dialogue: 0,0:15:58.73,0:15:59.66,TEXT JP,,0,0,0,,なに
Dialogue: 0,0:16:16.55,0:16:19.71,TEXT JP,,0,0,0,,よう　随分と楽しそうじゃねぇか
Dialogue: 0,0:16:29.26,0:16:30.61,TEXT JP,,0,0,0,,い…いかん
Dialogue: 0,0:16:34.82,0:16:36.82,TEXT JP,,0,0,0,,バ…バチスト
Dialogue: 0,0:16:36.82,0:16:38.42,TEXT JP,,0,0,0,,てめぇ
Dialogue: 0,0:16:40.12,0:16:43.90,TEXT JP,,0,0,0,,気…気をつけろ…　やつは手ごわい
Dialogue: 0,0:16:45.16,0:16:47.17,TEXT JP,,0,0,0,,しゃべるな　今出してや…
Dialogue: 0,0:16:58.90,0:17:00.03,TEXT JP,,0,0,0,,ありがとよ
Dialogue: 0,0:17:00.13,0:17:02.64,TEXT JP,,0,0,0,,おかげさまで肩凝りが治ったぜ
Dialogue: 0,0:17:02.64,0:17:05.22,TEXT JP,,0,0,0,,どういうこと　確かに当たったはずよ
Dialogue: 0,0:17:05.22,0:17:08.13,TEXT JP,,0,0,0,,あれが　ラムダ・ドライバ…
Dialogue: 0,0:17:08.75,0:17:09.50,TEXT JP,,0,0,0,,来な
Dialogue: 0,0:17:21.73,0:17:22.82,TEXT JP,,0,0,0,,いくぞ　ジャクソン
Dialogue: 0,0:17:22.82,0:17:25.60,TEXT JP,,0,0,0,,おう　4対1なら楽勝だぜ
Dialogue: 0,0:17:25.60,0:17:27.02,TEXT JP,,0,0,0,,待って　これを見て
Dialogue: 0,0:17:27.41,0:17:28.63,TEXT JP,,0,0,0,,どうした　グレイ
Dialogue: 0,0:17:29.18,0:17:30.99,TEXT JP,,0,0,0,,あのトレーラーの積み荷…
Dialogue: 0,0:17:32.47,0:17:34.69,TEXT JP,,0,0,0,,こいつは核弾頭だぜ…
Dialogue: 0,0:17:35.19,0:17:35.99,TEXT JP,,0,0,0,,密輸…
Dialogue: 0,0:17:35.99,0:17:37.28,TEXT JP,,0,0,0,,何てこったい…
Dialogue: 0,0:17:48.83,0:17:50.34,TEXT JP,,0,0,0,,よう　どうした
Dialogue: 0,0:17:50.77,0:17:53.10,TEXT JP,,0,0,0,,もうおしまいか　ヘボ隊長
Dialogue: 0,0:18:02.26,0:18:03.60,TEXT JP,,0,0,0,,くたばれ
Dialogue: 0,0:18:50.80,0:18:52.70,TEXT JP,,0,0,0,,おのれ
Dialogue: 0,0:18:55.41,0:18:57.43,TEXT JP,,0,0,0,,アンディ　ジャクソン
Dialogue: 0,0:19:07.25,0:19:08.03,TEXT JP,,0,0,0,,下がれ
Dialogue: 0,0:19:14.62,0:19:17.18,TEXT JP,,0,0,0,,貴…貴様…カシム
Dialogue: 0,0:19:18.72,0:19:19.95,TEXT JP,,0,0,0,,使えるか…
Dialogue: 0,0:19:20.51,0:19:22.01,TEXT JP,,0,0,0,,使えるのか
Dialogue: 0,0:19:22.21,0:19:23.18,TEXT JP,,0,0,0,,いや
Dialogue: 0,0:19:23.18,0:19:24.20,TEXT JP,,0,0,0,,やるんだ
Dialogue: 0,0:19:31.45,0:19:34.02,TEXT JP,,0,0,0,,カシム
Dialogue: 0,0:19:34.02,0:19:36.50,TEXT JP,,0,0,0,,ガウルン
Dialogue: 0,0:20:05.29,0:20:07.22,TEXT JP,,0,0,0,,商売品が奪われた
Dialogue: 0,0:20:07.42,0:20:10.40,TEXT JP,,0,0,0,,通信をヘルマジスタン軍司令部につなげ
Dialogue: 0,0:20:10.53,0:20:13.40,TEXT JP,,0,0,0,,くそっ　動け　この役立たずが
Dialogue: 0,0:20:13.40,0:20:16.31,TEXT JP,,0,0,0,,痛ぇ…畜生　この野郎
Dialogue: 0,0:20:19.09,0:20:20.17,TEXT JP,,0,0,0,,カシム
Dialogue: 0,0:20:22.15,0:20:23.75,TEXT JP,,0,0,0,,やつらを逃がすな
Dialogue: 0,0:20:27.30,0:20:29.16,TEXT JP,,0,0,0,,しっかりしろ　バチスト
Dialogue: 0,0:20:29.45,0:20:32.96,TEXT JP,,0,0,0,,とにかく　今のうちにできるだけ遠くに運ぶのよ
Dialogue: 0,0:20:32.96,0:20:37.04,TEXT JP,,0,0,0,,くそっ…　ビルが　ビルが…
Dialogue: 0,0:20:37.08,0:20:39.80,TEXT JP,,0,0,0,,畜生
Dialogue: 0,0:22:29.09,0:22:31.39,TEXT JP,,0,0,0,,強力な敵兵器に指揮官の戦死
Dialogue: 0,0:22:31.70,0:22:35.46,TEXT JP,,0,0,0,,追っ手の包囲が狭まる中　俺たちは絶望の荒野を巡礼する
Dialogue: 0,0:22:35.92,0:22:38.66,TEXT JP,,0,0,0,,次回「フルメタル・パニック」第16話
Dialogue: 0,0:22:38.66,0:22:40.54,TEXT JP,,0,0,0,,故郷に舞う風・中編
Dialogue: 0,0:22:40.90,0:22:44.06,TEXT JP,,0,0,0,,わかっている　ここが俺のふるさとだ
; --- ;
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,STAFF,,0,0,0,,-----STAFF-----
Dialogue: 0,0:22:23.11,0:22:28.07,STAFF,,0,0,0,,{\an8}本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途\N{\fsp2}更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
Dialogue: 0,0:22:23.11,0:22:28.07,STAFF,,0,0,0,,{\fsp0}台本：gen   翻译：小江   校对：mam   时间轴：Foyzi   压制：結城有紀
; --- ;