二人で逃げ場所探して
走った天気雨の中
たとえば何かを失うとしても
守って行かなきゃ ひとつだけは
この世界に生まれたその意味を
君と見つけに行こう
痛みさえも 抱えながら
新しい景色 迎えに行こう
やつも生きていたか…
彼 出張なのよ
そんな…
いいわよ あんなやつ…
でも…胸騒ぎがするんです
何かとてつもなく悪いことが起こるような…
い…いかん
あれが ラムダ・ドライバ…
来な
カシム
使えるのか
やるんだ
カシム
ガウルン
随分 景気よく撃ってくれるじゃねぇか
倉庫に入りきらないほど弾薬が余ってるんでしょ
ミスリルの補給係にも見習ってほしいもんだな
新手だ
どうなってんだ
ありゃこの国の正規軍じゃねぇか
もしかしたら こいつの取引相手は
この国のやつらかもしれないわね
くそっ
砂嵐が収まりゃ ECSが使えるんだが
雑魚に用はねぇんだよ
こんなもん持たされて 逃げきれるわけがねぇ
もうたくさんだ 崖から捨てちまおうぜ
この斜面を下ろう
なに
この下に降りれば起伏の多い場所に出る
身を隠すにはそのほうが有利だ
なぜそんなことがお前にわかる
俺は昔 この土地で戦っていた
来たわよ
先導しろ 軍曹
了解した
お宝ともども真っ逆さまか
この高さから落ちては いくら新型のASでも
カシムか…
これが最後の痛み止めよ
早く手術して弾を取り出さないと
手術キットはないのか
ビルに預けてあった
バチスト
くたばんなよ バチスト
あんたにはポーカーの貸しが300ドル残ってんだからよ
とんだ荷物をしょい込んでしまったな
荷物？
貴様 荷物とは何だ
バチストを捨ててけとでも言うのか
いや この核弾頭のことだ
ジャクソン
誤解させたなら謝る
内輪もめしてる暇があったら M9の緩衝材のチェックでもしたら
本部に連絡は
遠距離通信が回線不良で使えないの
ここらの岩陰にトレーラーを隠して近くの町へ出よう
探せば電話くらいあんだろ
俺は反対だ
貴様 また
一番近くの町まで3日はかかる
その間に敵に発見される可能性のほうが大きい
それより こっちが反撃すべきだ
反撃？
冗談じゃねぇ こっちにはASが4機しかねぇんだぞ
勝つ見込みのない戦闘はごめんだ
逃げ回るよりは勝算がある
こいつは俺たちの部隊の作戦だ
てめぇに仕切られる筋合いはねぇ
ジャクソン
よせ ジャック…
相良の判断は正しかった
彼の意見に耳を貸していれば…
そうすればビルも…
わかった わかったからしゃべるな
彼はこの土地のこともターゲットのこともよく知ってる
彼の意見を聞いて…
バチスト
しっかりしろ バチスト
忠告は感謝するけど あなたの意見はやっぱり却下よ
バチストを医者に診せるのが最優先 いいわね
わかった
敵がどこで待ち伏せているかわからないわ
慎重にいくわよ
了解
軍曹 聞いていい
何だ
この土地でゲリラをやっていたと言ったわね
あれは本当なの？
肯定だ
でも ここが紛争地帯だったのは随分前のことよ
東洋人は若く見えるというけど あなたはまだ…
俺は8歳のときからゲリラとして戦っていた
8歳
そうだ
この辺りは俺の庭のようなものだ
子供のゲリラなんて珍しがられたでしょうね
いや もう一人
3つ年上のザイードというやつがいた
いじめられなかった
関係は良好だった しかし…
今は恐らく生きてはいないだろう
そう…
まだ捕まらねぇのか
あの核弾頭は商売もんなんだ
かっぱらわれましたじゃ 言い訳にもならねぇ
ご安心を カシムは私に気付いていません
裏をかくのは容易です
昔なじみだからって情にほだされてるんじゃねぇだろうな ザイード
私は理想や情のために犬死にするばか者を大勢見てきました
命を無駄遣いするのはごめんです
いい心がけだ
だが 勝ち組に入りたきゃ 腕を見せてもらわねぇとな
大佐 ただいま戻りました
1時間に1kmも進めねぇ
戦争ってのはいつも暑いか寒いか
でなきゃ自分たちの居場所がわからないときたもんだ
いくわよ
バチスト
バチスト 聞こえる バチスト
どうした グレイ
鎮痛剤が切れたようね
軍曹 町まであとどれくらい
あと10時間といったところだろう
敵に発見されなければ…だが
なんとかなんねぇのか
これ以上頭数が減るなんてごめんだぜ
手術キットを手に入れられるかもしれん
どこだ 近くに集落でもあるのか
いや 俺たちが以前使っていたキャンプだ
ただし 遠回りになる
発見される危険も増すだろう
向きを変えた？
そうです
この尾根を越えて一直線に町へ向かうと思っていたのですが
今はこちらに向かっています
えれぇ遠回りじゃねぇか
こっちをかく乱するつもりか
いえ 恐らくカシムたちの目的地は…
ここだ
軍曹 手術キットは見つかった
まだだ
しっかし ひでえありさまだな
なあ ほんとにここ お前らのねぐらだったのか
肯定だ
キャンプで戦闘 負け戦か…
肯定だ
あった
やった
真空包装してあるが 一応煮沸消毒したほうがいいだろう
ジャクソン 手元を照らして
アンディはお湯の準備を
わかった
俺は外を見てくる
終わったのか
ええ
熱が下がるまでは動かせないけどね
アンディとジャクソンは使える弾や道具が残ってないか調べてるわ
このままここに隠れる手もあるんじゃない
いや 遅かれ早かれ ここも見つかると考えたほうがいい
この場所はガウルンも知っているからな
知っている？
以前ここが襲撃されたとき 敵の中にガウルンがいた
偵察でキャンプを離れていたのは ただの偶然だった
俺は運が良かった
一歩間違えれば 俺もザイードと同じ運命だっただろう
私は東ヨーロッパの出身なの
知ってのとおり あの辺りは内戦に次ぐ内戦でね
私も抵抗運動に参加して ASを乗り回してたんだけど
あるとき敵の包囲を受けて…
味方の救援が来るはずだったのに とうとう最後まで来なかった
私たちの部隊は見捨てられたのよ
よくあることだ
あとは流れ流れて 今ではミスリルで傭兵暮らし
アンディもジャクソンもバチストも
多分似たり寄ったりの経験をしてるわ
自分からは言わないけどね
ねえ このままうちの部隊に残らない
どうせ欠員を補充するなら 腕の立つほうがいいわ
あなたなら合格よ
それは…
返事は帰ってからでいいわ
まっ 考えといて
とんだ里帰りになったわね 軍曹
里帰り？
あぁ 軍曹の故郷は日本だったわね
故郷…
日本には誰か待ってる人がいるの
いや いない
ような いるような…
日本との時差は6時間 向こうはもう夜ね
ありがとう マオさん
やっぱりあいつに護衛してもらうほうが安心？
そ…そういうわけじゃないけど
おいしい
作戦が終わったら こっちにも連絡が来るわ
そしたらすぐに教えてあげる
大丈夫 無事に帰ってくるわよ
お土産でも買ってって迎えてやんなさい
くたくたに疲れて戻ってくるはずだから
ガウルンは恐らく前回の成功を踏襲する
カシムは我々が以前と同じ方法で襲撃すると読むはずです
まともに応戦すれ ばこちらの不利は否めない
そこで伏兵を置く
伏兵を置き 我々を狙撃する
カシムなら必ずそうするはずです
こちらからは狙いやすいが 反撃の難しい場所に位置取りする
つまり…
ここです
準備は
肯定だ
ここからなら 襲撃側を狙い撃ちできる
クルツほどうまくはできんかもしれんが
相良 俺はお前が嫌いだ
ガキのくせに生意気で無愛想で
そのくせ いやに腕がいい
気にくわねぇタイプだ
そうか
本部に戻ったらぶん殴る
それまでくたばるんじゃねぇぞ
約束はできんが 努力しよう
まったく 気にくわねぇガキだ
ココロに小さな花が咲いてる
君からもらった枯れない花が
信じることをもう怖がらないくらい
強くなれたから
君に逢えてうれしかった
つないだ手が誇りだった
今は別々の空見上げていても
ほら 歩ける ひとりでも
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
台本：gen 翻译：小江 校对：mam 时间轴：Foyzi 压制：結城有紀
カシム もう逃げ場はないぜ
お決まりの救援もなしだ
現実ってのは厳しいもんさ
次回「フルメタル・パニック」第17話
故郷に舞う風・後編
一人も生かして帰さねぇ