二人で逃げ場所探して
走った天気雨の中
たとえば何かを失うとしても
守って行かなきゃ ひとつだけは
この世界に生まれたその意味を
君と見つけに行こう
痛みさえも 抱えながら
新しい景色 迎えに行こう
警報 後方より熱源体接近
ABHS実行
推定バンドは
たぶん極超短波だ
ハンティング開始 1分お待ちください
バーカ 30秒でやれよ
全軍停止
ABHS ハンティングモード完了 通信可能
よう カシム
ガウルン
俺はなぁ 商売の邪魔されるのが一番嫌いなんだよ
死んじまいな
撃てぇっ
ザイード 後は頼むぜ
お任せください
昔の戦友をなぶり殺す気分はどうだ
特には 任務ですので
つまらん返事だな
斜面の傾斜角は20から23
谷底到達まで13から15秒
粉塵を利用して白兵に持ち込めば あるいは…
アル 敵に周波数を読まれた 各機にデータ転送
了解 データ転送
カシム…
ここの地形でまた背後を取られた
誰が指揮を
データリンク エネイブル 発信できませんでした
再試行しろ
チューナー及びバンド固定モードに異常が出ました
通信不能
カシム 戦場で後ろを取られた時は死ぬ時だ
覚えておけ
相良軍曹の通信が途絶えたわ
マジかよ
インフォメーションメッセージは
何も届いてない
そりゃあ 敵に裏をかかれて襲われたんだ 間違いない
あまり信じたくないが
神は時に絶望という名のカードを切る
特に戦場ではな
バチスト
グレイ 東ヨーロッパで戦ってたなら
骨身に染みてるはずだ
神に見捨てられた瞬間ってやつが
ローズウッドなんて贅沢は言わん
俺に似合いの棺おけはないか
くそっ サンドフィルターが限界に来ている
脚部関節可動不良
砂煙を立てるな
構うな 3番機 バシー・サーモグラフで熱源を追え
捕捉 5時の方向 距離…
サンドフィルターが狙われてる
ディフェンス
フィルターをやられたらどうにもならないぞ
どこだ 奴はどこにいる
熱源探査 フィルターを守れ
落ち着け
データはこちらで一括処理して各機に流す
全機 CICシンクロモードに切り替えろ
囲め 相手はたかが1機だ
アル ガトリングキャノンを装備してるやつがいる
索敵モードで駆動モーターの音源を特定
1分お待ちください
30秒でやれ
カシム AS同士の接近戦の時は こんなに簡単にはいかない
単分子カッターか ガトリングキャノンが有効だ
この辺りの地形を熟知していなければ
俺の後ろを取るのは不可能だ
それにあのガトリングキャノン…
通信途絶から5分経ったぞ
グレイ どうする 撤退するか
あいつ… バチストの言う通り…
もし生きてたら
今交戦中だとしたら
撤退は彼を見捨てたことになるのよ
あたしにはそんなことはできない
それに あたしたちはまだ任務を何も果たしてないわ
ガウルン
ちぃ 何で監視システムに引っかからなかった
バーカ
お前らのとろい網に引っかかると思ってるのかよ
AI トラップ実行
実行了解
突破されたぜ くそっ
アンディ 防御陣形をキープして
先に相手のデータを…
ちょうどいい 見てろよ 任務を果たしてやるぜ
アンディ
ジャクソン トレーラーの確保 及び援護を
了解 あのクソ野郎が
索敵モードにより敵武装データ判明
対AS用ガトリングキャノン AK-87
連射能力 毎秒520発 大型予備弾倉装備
予備弾倉
カシム 最後に生き残れるのは慎重な兵士だ
どんなに苦しい戦いでも 予備弾倉の弾だけはとっておけ
そうすれば 必ず勝機はある
まさか ザイードか
アル あのASと話がしたい 周波数をサーチしろ
サーチします
エラー 周波数が特定できません
各機との通信機能回復 受信中です
繋げ
相良軍曹 応答を
無事か
現在 ガウルン機と交戦中
なに
核弾頭はまだこちらの手に
アンディは死亡
そっちの状況は
グレイ
通信途絶 原因不明
今行く
邪魔だ
商売人が品物を横取りされたんだ
普通怒るだろ
ああ
うるせぇってんだよ
な…何だ
あばよ この盗人が
くそっ まだやれるって
ハッチを閉じろ このばか野郎
バチスト
それだけ悪態つけりゃまだ動けるな
いいか 俺が援護する
核弾頭は絶対に奴らに渡すな
けどよぉ
悪いな 借りてる300ドル
暫く貸しといてくれ
それ
おっ やったな ほらー
許せよ カシム
俺は勝ち組でいたいんだ
昔のままだ いいポイントを突いてくる
通信機能回復 受信中
繋げ
バチスト 何を…
これよりガウルンを潰す
その体で何言ってるの
神がどうしてこんな酷いカードを切ってくるか分かるか
それはな 人間なんてばか野郎を作ったことを
後悔してるからさ
グレイ
生き残ってたら 相良に伝えてくれ
お前は良い兵隊になるってな
バチスト
SDMスタンバイ
警告 セルフデストラクション・モード起動後は
解除することはできません
承認しますか
承認 起動しろ
最終確認 承認しますか
承認だ 早くしろ
了解しました 実行予定時刻は
10秒後だ
10秒 了解
SDM 10セコンドで実行されました
搭乗者はただちに退避してください
カウントダウン 6 5 4
止めて バチスト
3
2
1
バチストー
行かせるか
いいぜぇ あんたらがこう来るなら
とことんやり合おうじゃねぇか
ああ
バチスト ジャクソン
ジャクソン機 反応途絶
誰のせいでもない
戦場ではよくあることだ
お前なら分かるな
カシム
あたしのことはいい
故郷へ帰るのよ 宗介
ザイード
カ…カシム
グレイ 今行く
ガウルン どこだ
そいつが欲しいんだろ 取りに来いよ
それよりも お前を殺すのが先だ
スズメ捕まえるみてぇにはいかなかったか
まぁいい やってみな
熱源体接近 5時 距離200
アル 使うぞ ラムダ・ドライバを
ラジャー
やってみな
ガウルン
ザイード…
索敵モード 熱源サーチ
予備弾倉に未使用薬莢があります
言ったはずだ
最後に勝機を掴むのは
予備弾倉に弾を温存した兵だと
なんとか…言いなさいよ… 宗介…
問題ない
ココロに小さな花が咲いてる
君からもらった枯れない花が
信じることをもう怖がらないくらい
強くなれたから
君に逢えてうれしかった
つないだ手が誇りだった
今は別々の空見上げていても
ほら 歩ける ひとりでも
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
台本：gen 翻译：走路鲨 校对：zwx 时间轴：Foyzi 压制：結城有紀
こ…困っちゃうよ
いきなり二人っきりで夏のバカンスなんて
そ…そりゃ素敵な思い出は欲しいけど
でも やっぱり心の準備とか…
勝負下着とか…
次回「フルメタル・パニック」第18話
深海パーティー
千鳥 パラシュート降下の経験はあるか