夕陽にかざした指先
オレンジ映したプリズム
自分のすべてを許せるくらいに
優しくなりたい 君のために
この世界にあふれる光だけ
両手の中集めて
暗闇さえも 照らし出すよ
長く続く道 迷わないように
キャンセルだと
ヘルマジスタンでの君の失態は我々の耳にも入っている
俺がしくじるって言いたいのか
大事な商品を置いて逃げるような男は
信用できないと言っているんだ
信用ねぇ
ったく あの坊やのおかげで
アルバイトもできやしねぇ
さて 本業に戻るとするか
何なのよ これは
見ての通り 文化祭のゲートだな
全然そう見えない
説明しなさい
去年のモチーフは平和だったと聞く
そこで今年のテーマは保安だ
このゲートは治安維持用の観測防衛ポイントを兼ねているのだ
文化祭を狙って重武装のテロリストが襲撃してきても
かなりの時間持ちこたえることができるように設計してある
あのね あんたこの前の出張から戻って
ますます戦争ボケが酷くなったんじゃない
大体あんたたちも何の疑問も感じないわけ？
僕らはただ文化祭に来る人たちが安心感を覚えるようにっていう
相良君の考えに賛同して
こんなの見て安心するのは宗介くらいなもんよ
まあ 確かにあたしたちも少し平和ボケしてるかもしれないけど
入場歓迎ゲート製作費147万1千円っていうのは
いくらなんでもね
ああ 気付いてくれたか
イスラエル製の複合装甲が破格の安さで手に入りそうなのだ
普通だったら 500万はするところなのだが
いきなり何をする
あんたね 文化祭全体の予算が150万なのよ
あんたの言う通りにしてたら
何も出し物がない学校の正門に陰気な要塞が
ズゴゴゴゴっと 聳え立ってるだけになっちゃうじゃないのよ
ともかく こんなものは認めないからね
今すぐ撤去しないと
いかん 千鳥そこは…
一体何が…
マーキング装置の誤作動だ
あんたって あんたって
心配することはない その塗料は人体には無害だ
違うわよ
あたしはね 悲しんでるの
二度と来ない貴重な青春が
デリカシーゼロの戦争ボケ男とドタバタして終わるなんて
高二の夏は女の子にとって特別な季節なのよー
そうなのか
そうなの
でも もういいの
学校が始まるまでの1週間
家でおとなしくゴロゴロしてるわよ
つまり君はこの1週間暇なのだな
ええ そうよ 悪かったわね
それなら 俺と南の島へ行かないか
二人だけでな
ほ…本気で言ってるの
本気だ 前から君を誘うつもりだったのだ
それは…その…
差し入れだよ
今いいところなんですよ
どうする やっぱりやめておくか
変なことしない？
変なことはしないぞ
危なくない？
危なくもないぞ
い…いいわよ どうしてもって言うなら
付き合ってあげても
千鳥 大丈夫か
いいのいいの
やっぱ夏は青が似合うわよね
ちょっと大胆かも
これ持っていきなさいよ
どうせスクール水着みたいのしか持ってないんでしょ
一応こっちも持っていくか
やっぱ二人っきりっていうのはマズイかな
まっ 相手が宗介じゃ間違いが起こるはずもないか
相良君って意外と大胆だね
ま いっか
夏の終わりのちょっとした冒険ってことで
識別不明艦 依然として衝突コース
せ…潜航して尚も接近中です
くそ なぜ避けん
向こうも気付いてるはずだぞ
距離100
距離50
距離30 20 10
全員 何かに掴まれ
き…消えました
影も形も
何だと
そんなはずがあるか
BQQ-5の点検をしろ 大至急だ
もしかすると これは例のトイボックスかもしれませんね
何だそれは
幽霊潜水艦の噂ですよ
とてつもなく大きく
音もなく現れ 音もなく消える
しかも恐ろしく足が速い
今出合ったのがそのトイボックスだとしたら
そいつの艦長はきっと根性のねじくれ曲がった
最低のサイコ野郎に違いない
この礼は必ずさせてもらうからな
どうかしましたか 艦長
何でもありません
パサデナさんには悪いことをしていましたね
がっくりしてないといいんですけど
それは無理な相談です
私だったらひどくプライドを傷つけられたでしょうな
仕方ないですよね
演習する相手がいないんだし
成果はありました
通常推進での静粛性をもう少し下方修正した方がいいかもしれません
そうですね
さて 基地に戻りましょうか
誕生パーティーに間に合わなくなります
はい
それに 明日は島にお客さんが来る予定ですから
こ…これに乗るの
そうだ 君のために用意した
さぁ 行くぞ
いや でも見直したわ
あんたにこんな甲斐性があったなんて
それでどこ行くの
ミスリルの西太平洋戦隊基地に行く
テスタロッサ大佐が君に会いたがっているのだ
そう
回線E2にタスキングメッセージ
受信しました
マデューカスさん
基地への帰還はお預けになりました パーティーも中止ね
このまま南へ向かいます
目的の海域はペリオ諸島ですな
化学兵器絡みだわ
貯蔵施設が何らかの武装グループによって襲撃占拠されたということです
ぞっとせん話ですな
その化学兵器の貯蔵庫を爆破でもされたら
ただでは済まないでしょうね
あの小さな国は消滅してしまうかも
米軍はASを装備した特殊部隊を送り込むことになるでしょう
それで済めばいいんですけど
千鳥
何かご用 相良宗介軍曹殿
もし何か不満があったら言ってほしい
可能な範囲で善処するぞ
ああ それだったら所詮あんたには解決不可能だから
言わないことにしておくわね
相良軍曹 メリダ島から通信が入っています
分かった
B待機？
可及的速やかに航行中のデ・ダナンに乗艦しろだとさ
かなめも一緒に
千鳥も？彼女は民間人だぞ
テッサの命令だとさ
まっ 考えようによっちゃ
デ・ダナンは世界で最も安全な場所とも言えるぜ
では 彼女も連れて行こう
君は水着を持っているか
一応持ってるけど
着替えてくれ
キャビンの奥を使うといい
終わったら手荷物はこの袋に入れてくれ 全部だ
何よ いきなり ちょっ…
急げ 時間がない
どういうこと
その格好 もしかして…
君はこれを着けろ 急いで
いや 俺が着けよう
時間がない
ちょっ…
何すんのよ
軍曹 あと1分
分かってる
時間がないんです やり直しは…
知ってる 大丈夫だ
ねえ 一体何を
痛ぃ
あと30秒
感謝する また会おう
また会おう？
ちょっ 何なの
よし 行くぞ 千鳥
行くぞって まさかあんたこっから飛び降りる気じゃ
肯定だ
青い空
青い海
二人っきり
着水を確認しました
着水した人間が水面で暴れています
溺れているのかもしれない
激しく水を叩く音と悲鳴が
まずいっすよ
こちらに音を回してください
やめろ 千鳥
うるさい
あたしの気持ちなんか これっぽっちでも考えたことあんの
最低 大っ嫌い
沈め このすっとこどっこい
やめ…
沈んでしまえ
放っておいていいです
ようこそトゥアハー・デ・ダナンへ
千鳥かなめさん
お疲れみたいですね
そりゃあね
飛行機から突き落とされて海に放り込まれて
ブクブクと潜らされたら
どこかの軍曹殿でない限り
疲れるわよ ほんと
ごめんなさい
メリダ島の基地の方に来ていただくつもりだったのですが
ちょっと事情が変わってしまって
いいのよ テッサには会いたいと思ってたから
それに いろいろと話すことがあるんでしょ
ええ それもありますけど
相良軍曹
はっ 大佐殿
主格納庫に行ってください
誰でもいいから これから行くと伝えておいてもらえますか
了解しました
かなめさん とりあえず平服に着替えてもらえますか
これから艦内をご案内します
結構狭いでしょう
これでも潜水艦としては広い方なんです
緊急時とかに走らなければならない乗員の安全も考慮しました
おかげで 何かにぶつかって転ぶような間抜けな人は…
ちょっと 平気？
大丈夫です
これくらい平気です
危なっかしいわね
ほんとにあんたが艦長さんなの
それを言われるとつらいんですけど
でもこの艦は 私の家みたいなものなんです
知らないことなんてありません
乗員のプライバシーを除けば ですけど
ではこちらに
かなめさんはあんまりこういうのは好きじゃないかもしれませんけど
気をつけ
テスタロッサ大佐と戦隊の数々の危機に際し
勇敢さと行動力 また厚情を示された千鳥かなめ嬢に
最大の謝意をもって 敬礼
かなめさんが来ると知って
みんながどうしても敬意を表したいと言いまして
あ…あたしは えっと…
光栄です
でも あたしそんな立派なことしてません
ミス千鳥
貴女のしたことは
一人前の兵士でもそうやすやすとはできないことです
どうか誇りに思ってください
マデューカス中佐の言うとおりですよ かなめさん
さて セレモニーはこれでおしまい
これからここでささやかなパーティーを開く予定なんですが
かなめさんもお付き合いくださいね
パーティー？
ええ 実は…
今日はこの子の1歳の誕生日なんです
さあさあ それではいよいよ艦内ビンゴ大会
栄えある一等賞の発表だ
これはすっごい賞品です はっきり言って俺が欲しい
その賞品とは…
なんと テスタロッサ艦長の熱いキスです
ウ…ウェーバーさん
私そんなの聞いてません
でも…
私に協力できることなら何でも言ってくださいね
…とか言ってたじゃん
それは…
確かにそう言いましたけど
嫌だったら
愛用の下着の提供とか そういうのにしても良いけど
もっと嫌です
じゃあキスね 決まり
艦長のOKも出たところで いってみようか
Oの65
さ どうだ もう5巡目だ
リーチの人はそろそろいないか
どうかしたのか
お…おいしいやつ…
さぁ 気を取り直して
次いってみよう
そんな… キスだなんてどうしよう
Nの42
リーチだ
こっちもリーチですよ
いよいよ盛り上がってまいりました
果たして勝利の女神は誰に微笑むのか
宗介か
マッカランか
はたまたリャンか
相良さん どうか…
Bの13
すまんな諸君
ビンゴだ
オーマイガー
なんと 一等賞はマッカラン大尉でした
艦長 ごっついの頼んますよ
大尉 自分のディープキスじゃダメですか
じゃあ 大尉いいですか
もちろんです マム 光栄であります
いや まったく 人生最良の日ですな
私はついている
こちらエコー84 被弾した
メーデー メーデー
足をやられた 誰か支援を
畜生 あの赤いやつめ よくもボブを…
助けてくれ 誰か助けて 助…
馬鹿な こんな馬鹿なことがあっていいものか
奴は…奴はどこだ
くそったれが
弾切れかな お寒いね
ちなみにあんたが最後だ
泣いて命乞いする奴もいたがね
まあよく頑張ったな 兵隊さん
ふざけるな
俺が手本を見せてやる
いいか
やっぱ綺麗だよな
スタイル抜群だし センスも良いし
あれじゃ周りの男はほっとかないよな
知らん 興味ないな
だったらなんで溜息なんかつくんだろうな
俺は騒ぎすぎを案じていただけだ
この艦は作戦行動中だぞ
楽曲の演奏など…
何ずれたことぬかしてんだよ おめぇは
テッサがいいって言ってんだ
三下のおめぇがあれこれ言う筋合いなんかねぇだろうが
それは そうだが
みんな不安なのさ
どれだけ場数をこなしてもな
星条旗よ永遠なれか
どうやら連中が来るようです
洋上で強襲部隊を積み込んだとの情報が入りました
律儀な奴らだよ
きちんと餌には食らいついてくれる
それと 例の二人が一緒に乗り込んでるかもしれません
あのカップルがね
それは良いね 最高だよ
ですが ミスリルの連中と一緒に死なれるとまずいのでは
分かってるさ 彼女は死なせないようにする
ただよ 事故ってのは起きるもんだろ
悲しいときほど笑う私を
何にも言わないで抱いてくれたね
凍りついたドアがそっと開くような
そんな気がしたよ
君に逢えてうれしかった
孤独さえも分かち合えた
今もこの空の下つながっていると
そう 思える 離れても
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
台本：gen 翻译：ひらひら 校对：zwx 时间轴：Foyzi 压制：結城有紀
艦の浴場で
全裸のマオが
全裸のかなめや全裸のテッサに語る赤裸々な過去
熱く火照った全裸の肌が俺様の大活躍にしっぽりと…
次回「フルメタル・パニック」第19話
エンゲージ・シックス・セブン