夕陽にかざした指先
オレンジ映したプリズム
自分のすべてを許せるくらいに
優しくなりたい 君のために
この世界にあふれる光だけ
両手の中集めて
暗闇さえも 照らし出すよ
長く続く道 迷わないように
定刻です
これよりC号待機に入ります
以降の格納庫の清掃作業 引き継ぎます
了解だ
いいの
そんなにお風呂の中で飲んでたら のぼせちゃうんじゃない
平気 平気
ノンアルコールビールですよ 作戦前ですからね
さっきまでのパーティーも全員アルコールを摂取していません
ほんとに
ノンアルコール…ですよ
けどすごいね
潜水艦の中にお風呂だなんてさ
本来はASのパーツの化学洗浄処理用プールなんですが
使用していない時はこうして活用してるんです
ひ…人が入って大丈夫なの
大丈夫 私の自慢のお風呂です
それに日本のお風呂に慣れた方だと
シャワーだけじゃ物足りないでしょ
ウェーバーさんもそうですが
私も子どもの頃日本にいたことがありましたから
え どこ
沖縄です
そうなんだ…
どうしました
いや 宗介ってば どんな子どもだったのかなってね
昔の相良さん…
あたしだって やつらには1年くらい前に会ったのが最初だよ
1年前？
やつら？
そうだね
ありゃあダナンが処女航海を終えたばっかりだったから
ウルズ6と7がチームに入ったのもそろそろ1周年か
良いのですか テスタロッサ大佐
民間人にこのような
彼女は特別ですから
あれはちょうどM9のマスプロダクツが正式配備されるって時よ
あたしらのチームのメンバーが二人
訓練中の事故で再起不能になってね
欠員補充のために
あたしが訓練生選抜キャンプに出向くってことになったのよ
訓練生？
あの宗介の新人時代なんて あんまり想像つかないな
私はなんとなく想像できます
それで その新人キャンプで？
まあ 最初に会ったやつは
純情かつ礼儀正しく ぼくとつとしたライフル射撃が苦手な
クルツ君とは正反対ね
まさか…
そのクルツ・ウェーバー訓練生は
カワイイ顔して 人目につかない所で相談を持ちかけてきてね
はい 自分は何一つ得意もなく
特にライフルなどは人並みに構えることも
曹長殿
自分はもうこの訓練キャンプに耐えられそうもありません
なんだ こいつただの根性なし
そう 自分に今必要なのは 訓練ではなく
愛なのです
人肌の温もりってのが…
ちょっ…ちょっと
曹長殿 一生のお願いです
その胸で泣かせてください
もちろん…
生で
この…
このペテン野郎
さ…最低ね
もうこの時点で あいつは新人候補者リストから消えたね
相良さんは
宗介？
宗介は眼中になかったかな
成績データとかいろいろ見てみても
もう候補は三人くらいに絞り込まれてたんだよね
まずはピカイチの成績 元イスラエル軍のヨナタン・ハレル
続いて元ペルー軍のリカルド・ブラド
そして元イタリア軍のダニエレ・ブリアッシュ
選ぶとしたらこの中の二人か
ASの模擬戦で
ピカイチの成績のやつが乗ったM6が
旧式のRk-92に撃破されてたのよ
このRK-92を操ってたのはいったい…
ソウスキー・セガール？
変な名前
あたしもそう思ったわよ
成績も決して良くはない
変な名前以外 何も目立ったところがない
まぐれだったんじゃないの
それは分からない
だから確かめようとしたんだ
ちょっといい？
じゃあ あなたがソウスキー・セガール？
肯定です 正確にはソウスケ・サガラですが
それじゃあ ハレルのM6を倒したのはあなたなの
運が良かっただけです
嘘よ 運だけじゃ無理ね
では 相手のミスです
か…会話にならない
そっ
だから諦めようとしたのよ
ところがタイミング悪く そこにもう一人の馬鹿が帰ってきてね
ウェーバーさんですか
人のこと「俺のパンツ盗みに来たのか」とか
上官に向かってナメたことぬかして
ついついあたしも熱くなっちゃったわけよ
けがするぜ お嬢さん
やってみな 坊や
そのくらいにしておけ
気付かなかった いつの間にこの距離を
ウェーバーとか言ったな
下士官をからかうのはやめろ 他の兵士が迷惑する
絶対に候補に入らない奴二人目
最悪の出会いね それ
ほんとにね
でも らしいですね
ほんとにね
でも 本当に最悪だったのはそれからよ
わ…我々はこだわりのある革命家の集いである
昨日 我々は電撃的奇襲によって
傀儡政権の大統領令嬢を捕らえることに成功した
彼女を返してほしければ
速やかに512万1076ドル52セントを支払っていただく
1セントたりともまける気はない
細けぇやつら
さもなくば 大統領令嬢の身の安全は保証できない
今日はまだご覧の通りバニーガールだが
明日はどんな姿になっているか
芸者ガールか あるいはカーニバルのサンバ衣装か
我々は本気だ
こんなの嫌 パパ助…
何だ 今のは
身代金の額が細かすぎるぞ
いや 何かこだわりがあるんだろう
で 本気って何がだ
諸君 質の差は多少なりともあるが
狂信的ゲリラ集団を一般的尺度だけで推し量ることができないのは
諸君も知っているだろう
我々はベルーガ政府からの要請に基づき
本件を極左ゲリラ人質救出作戦として実行する
なに それ
残念だけど
メリッサ また今度教えてね
お風呂に入ってても呼び出されるなんて
やっぱ艦長さんって大変なんだな
どうする のぼせちゃわないうちにあたしらも出よっか
うん
メリッサまた今度教えてね
今日を逃したら またいつ聞けるかわかったもんじゃないわ
やっぱり もうちょっとだけ
しょうがないわね
で 訓練キャンプの教官たちだけじゃ人員が足りないってんで
訓練生からも有志を募って
人質救出部隊を編成したんだけど
あの二人も志願したんだ
よりにもよってね
こちらチームサファイア
まずいことになった 非常に重大な事態だ
どうしたの
変態ゲリラのくせに 敵がASを3機も持ってて
本隊が全員捕虜になっちゃったのよ
残ったのは後方確保の班4名
撤退しましょう
我々4人ではいかんともしがたい
戻って態勢を立て直すべきです
駄目よ
それじゃ時間がかかりすぎる
我々以上に敵が態勢を立て直すわ
しかし…
戦いには流れがある
その流れを掴み損なったら 今度こそ本当の敗北が来るわ
今はまだどうにかなる
どうするよ お前
何か隠してることあるんだろ
あんたほどじゃない
やっぱ何かあんのね あんたたち
で どうしたの
もちろん 本性暴いたわよ
ナイーブでライフル射撃が苦手なペテン師と
わざと目立たない成績を取れるやつのね
こちらウェーバー 配置に着いた
こちらセガール
予定通り 気付かれていない
こちらジマー いつでもいけるぞ
諸君 公開処刑の時間だ
そこまでよ
あそこだ
死にたくなかったら 人質を解放して投降なさい
もうあんたたちは6機の新型ASに包囲されてるわ
諦めな 命までは取らないであげるから
降参しろ？ 馬鹿か
見え透いたはったりを
あと1mってとこだ
そっちから見て右側の機体だ どうにか右にずらせねぇか
やってみる
特にそこのポンコツ
あんたなんて真っ先にやられるわ
あたしもASには詳しいから分かるのよ
そのトロ臭い動き
まず機体以上に乗ってる奴がトロい
臭い ブ男
ヒキガエルみたいに這いつくばって
逃げ切れずに踏み潰されて
内臓と反吐を 自分の醜い面の上にぶちまけて死ぬ
ブ男よ
動きなさいよ
あんたここまで言われても怒んないなんて
本物の不感症？
お…俺はブ男なんかじゃねー
いいえ ブ男
先祖伝来 子々孫々
ブ男で鈍くて臭くて
モテない救いようのない 鼻くそ野郎に決まってんのよ
何だそりゃ
鼻くそ野郎で何が悪い
見えたぜ
ビンゴ
こりゃだめだわ
くそっ… 敵味方識別信号解除
良いミッションだった
曹長 あなたは良い下士官だ
ありがと
では 失礼します 幸運をお祈りします
達者でな マオ姉さん
結構楽しかったぜ
それで 新人スカウトはどうなったの
どうって 今の通りよ
そっか そうだよね
こんなとこで何してんのよ
い…いや
ビンゴゲームの敗者復活戦でね 景品が足りなくなっちまって
また何か不埒なことを
例えば 艦長愛用の下着 とか
肯定だ 確かにそのようなことを言っていた
ね…姉さん 落ち着いて なっ
クールにいこうぜってば…
あんなに怒ることなのか
でも さっきのマオさんのあの顔ったら
なに
いや
次はここだ
ここがミサイル発射管室だ
何か やっぱりパーティーの時とは違うね
うん 艦が作戦海域に近づいたからな
作戦海域？
そうだ もうすぐ 実戦が始まる
悲しいときほど笑う私を
何にも言わないで抱いてくれたね
凍りついたドアがそっと開くような
そんな気がしたよ
君に逢えてうれしかった
孤独さえも分かち合えた
今もこの空の下つながっていると
そう 思える 離れても
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
台本：gen 翻译：ひらひら 校对：zwx 时间轴：Foyzi 压制：結城有紀
さて 遠足気分はおしまいです
出撃の準備はいいですね
宗介の様子が変なのよ
敵はかなりヤバそうだし
メリッサ？
次回「フルメタル・パニック」第20話
ヴェノムの火
何だろう 嫌な予感