[Script Info]
; Made by Kamigami for education purpose only
; Visit us at www.kamigami.org
; 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
; 更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
Title: Full Metal Panic!
Original Script: 诸神字幕组
Original Translation: 诸神字幕组
Original Timing: Foyzi
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 960
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.709
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: OP JP,G-OTF Shin maru Go Pro M,39,&H00FFFFFF,&H007F4E01,&H0022211F,&H462F3532,0,0,0,0,100,100,2,0,1,2,1,2,10,10,24,128
Style: ED JP,G-OTF Shin maru Go Pro M,39,&H00FFFFFF,&H007F4E01,&H002F3532,&H002F3532,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.4,0,2,0,260,24,128
Style: STAFF,方正准圆_GBK,32,&H00F9FCFE,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,0,0,2,0,0,10,1
Style: TEXT JP,G-OTF Shin maru Go Pro M,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0037393D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,2,0,1,2,0,2,7,7,10,128
Style: TEXT JP U,G-OTF Shin maru Go Pro M,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0037393D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,2,0,1,2,0,8,8,8,8,128

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
; --- ;
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,OP JP,,0,0,0,,-----OP JP-----
Dialogue: 0,0:00:17.47,0:00:23.57,OP JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}夕陽にかざした指先
Dialogue: 0,0:00:24.91,0:00:31.36,OP JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}オレンジ映したプリズム
Dialogue: 0,0:00:32.45,0:00:39.82,OP JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}自分のすべてを許せるくらいに
Dialogue: 0,0:00:39.95,0:00:47.69,OP JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}優しくなりたい　君のために
Dialogue: 0,0:00:48.63,0:00:55.74,OP JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}この世界にあふれる光だけ
Dialogue: 0,0:00:56.13,0:01:01.44,OP JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}両手の中集めて
Dialogue: 0,0:01:01.44,0:01:06.70,OP JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}暗闇さえも　照らし出すよ
Dialogue: 0,0:01:06.70,0:01:13.14,OP JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}長く続く道　迷わないように
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,ED JP,,0,0,0,,-----ED JP-----
Dialogue: 0,0:21:14.13,0:21:24.55,ED JP,,1,1,0,,{\fad(500,500)}悲しいときほど笑う私を
Dialogue: 0,0:21:25.66,0:21:36.03,ED JP,,1,1,0,,{\fad(500,500)}何にも言わないで抱いてくれたね
Dialogue: 0,0:21:36.93,0:21:42.94,ED JP,,1,1,0,,{\fad(500,500)}凍りついたドアがそっと開くような
Dialogue: 0,0:21:42.94,0:21:49.92,ED JP,,1,1,0,,{\fad(500,500)}そんな気がしたよ
Dialogue: 0,0:21:50.29,0:21:56.12,ED JP,,1,1,0,,{\fad(500,500)}君に逢えてうれしかった
Dialogue: 0,0:21:56.12,0:22:02.67,ED JP,,1,1,0,,{\fad(500,500)}孤独さえも分かち合えた
Dialogue: 0,0:22:02.67,0:22:09.34,ED JP,,1,1,0,,{\fad(500,500)}今もこの空の下つながっていると
Dialogue: 0,0:22:09.34,0:22:17.89,ED JP,,1,1,0,,{\fad(500,500)}そう　思える　離れても
; --- ;
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,TEXT JP,,0,0,0,,-----TEXT JP-----
Dialogue: 0,0:01:32.15,0:01:34.86,TEXT JP,,0,0,0,,ベリルダオブ島の制圧は　ほぼ完了
Dialogue: 0,0:01:34.86,0:01:36.92,TEXT JP,,0,0,0,,残存兵が抵抗を続けているが
Dialogue: 0,0:01:36.92,0:01:38.78,TEXT JP,,0,0,0,,まもなく鎮圧できる見込み
Dialogue: 0,0:01:39.13,0:01:40.91,TEXT JP,,0,0,0,,捕虜の数は17名
Dialogue: 0,0:01:40.91,0:01:44.11,TEXT JP,,0,0,0,,基地内に監禁されていた人質は無事救出
Dialogue: 0,0:01:49.14,0:01:51.25,TEXT JP,,0,0,0,,メリッサ・マオ曹長は重傷
Dialogue: 0,0:01:51.47,0:01:54.38,TEXT JP,,0,0,0,,繰り返す　メリッサ・マオ曹長は重傷
Dialogue: 0,0:02:27.49,0:02:29.98,TEXT JP,,0,0,0,,まっ　こういうこともあらあな
Dialogue: 0,0:02:30.72,0:02:32.44,TEXT JP,,0,0,0,,クルツ　リャン
Dialogue: 0,0:02:32.88,0:02:34.19,TEXT JP,,0,0,0,,大丈夫だよ
Dialogue: 0,0:02:34.19,0:02:37.97,TEXT JP,,0,0,0,,姉さんがタフなのは　お前がよく知ってんだろうが
Dialogue: 0,0:02:46.42,0:02:48.66,TEXT JP,,0,0,0,,気にするな　ご苦労だった
Dialogue: 0,0:02:48.90,0:02:49.68,TEXT JP,,0,0,0,,大尉殿
Dialogue: 0,0:02:58.69,0:03:01.32,TEXT JP,,0,0,0,,よう　イワン　久しぶりだな
Dialogue: 0,0:03:03.21,0:03:04.82,TEXT JP,,0,0,0,,何を企んでいる
Dialogue: 0,0:03:05.78,0:03:08.04,TEXT JP,,0,0,0,,企む？　何の話だよ
Dialogue: 0,0:03:08.93,0:03:11.30,TEXT JP,,0,0,0,,私は貴様を容赦する気はない
Dialogue: 0,0:03:11.51,0:03:13.48,TEXT JP,,0,0,0,,取引の類もなしだ
Dialogue: 0,0:03:13.64,0:03:15.29,TEXT JP,,0,0,0,,何もかも吐かせた上で
Dialogue: 0,0:03:15.29,0:03:17.05,TEXT JP,,0,0,0,,この地上から抹殺してやる
Dialogue: 0,0:03:17.29,0:03:18.42,TEXT JP,,0,0,0,,覚えておけ
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:19.76,TEXT JP,,0,0,0,,おぉ　怖い
Dialogue: 0,0:03:21.38,0:03:22.45,TEXT JP,,0,0,0,,連行しろ
Dialogue: 0,0:03:22.78,0:03:23.44,TEXT JP,,0,0,0,,はっ
Dialogue: 0,0:03:31.20,0:03:32.06,TEXT JP,,0,0,0,,少佐
Dialogue: 0,0:03:33.17,0:03:34.85,TEXT JP,,0,0,0,,5分以内に撤収しろ
Dialogue: 0,0:03:35.30,0:03:38.55,TEXT JP,,0,0,0,,私は米軍との連絡折衝を行わねばならん
Dialogue: 0,0:03:38.66,0:03:39.25,TEXT JP,,0,0,0,,はっ
Dialogue: 0,0:03:53.80,0:03:57.91,TEXT JP,,0,0,0,,私の知っているあの男はこんな無意味な真似はしない男だ
Dialogue: 0,0:03:58.24,0:04:00.45,TEXT JP,,0,0,0,,自堕落で享楽的に見えても
Dialogue: 0,0:04:00.68,0:04:01.97,TEXT JP,,0,0,0,,奴もプロなのだ
Dialogue: 0,0:04:02.45,0:04:06.72,TEXT JP,,0,0,0,,必ず入念な計画を立てて　自分の安全を確保する
Dialogue: 0,0:04:07.07,0:04:09.32,TEXT JP,,0,0,0,,しかし今回は何もかも不自然だ
Dialogue: 0,0:04:09.32,0:04:11.50,TEXT JP,,0,0,0,,陽動ということはないでしょうか
Dialogue: 0,0:04:11.66,0:04:13.38,TEXT JP,,0,0,0,,我々の注意を引き付け
Dialogue: 0,0:04:13.38,0:04:15.81,TEXT JP,,0,0,0,,本隊が別の場所を攻撃する
Dialogue: 0,0:04:16.12,0:04:17.56,TEXT JP,,0,0,0,,可能性はある
Dialogue: 0,0:04:17.80,0:04:20.66,TEXT JP,,0,0,0,,上層部にはその旨伝えてはあるが
Dialogue: 0,0:04:24.42,0:04:27.73,TEXT JP,,0,0,0,,ヴェノムについてはテスタロッサ大佐の指示を仰げ
Dialogue: 0,0:04:27.83,0:04:30.37,TEXT JP,,0,0,0,,あの男の扱いは君に任せる
Dialogue: 0,0:04:30.68,0:04:33.28,TEXT JP,,0,0,0,,検疫が終わるまでは完全に隔離
Dialogue: 0,0:04:33.49,0:04:37.36,TEXT JP,,0,0,0,,シロと分かれば　他の衛生問題は全て無視してもいい
Dialogue: 0,0:04:37.49,0:04:40.20,TEXT JP,,0,0,0,,例え急病になってもですな
Dialogue: 0,0:04:40.64,0:04:41.38,TEXT JP,,0,0,0,,そうだ
Dialogue: 0,0:04:41.59,0:04:43.87,TEXT JP,,0,0,0,,例えそれが仮病でなくてもだ
Dialogue: 0,0:04:44.14,0:04:47.39,TEXT JP,,0,0,0,,知能の高い猛獣を扱うつもりでいろ
Dialogue: 0,0:04:47.60,0:04:48.93,TEXT JP,,0,0,0,,了解しました
Dialogue: 0,0:04:58.40,0:05:01.25,TEXT JP,,0,0,0,,輸送ヘリ2番機　着陸完了
Dialogue: 0,0:05:01.25,0:05:03.41,TEXT JP,,0,0,0,,M9と負傷者の収容を急げ
Dialogue: 0,0:05:03.58,0:05:06.27,TEXT JP,,0,0,0,,給油完了次第　ベリルダオブ島に戻る
Dialogue: 0,0:05:06.27,0:05:08.27,TEXT JP,,0,0,0,,急げ　次が来るぞ
Dialogue: 0,0:05:13.15,0:05:13.97,TEXT JP,,0,0,0,,マオさん
Dialogue: 0,0:05:16.18,0:05:16.99,TEXT JP,,0,0,0,,マオさん…
Dialogue: 0,0:05:18.26,0:05:19.47,TEXT JP,,0,0,0,,大丈夫
Dialogue: 0,0:05:19.47,0:05:22.38,TEXT JP,,0,0,0,,脳震盪と肋にヒビが入っただけだとさ
Dialogue: 0,0:05:22.55,0:05:24.44,TEXT JP,,0,0,0,,じゃ…じゃあ　命は
Dialogue: 0,0:05:24.44,0:05:29.31,TEXT JP,,0,0,0,,{\fsp0}あんなじゃじゃ馬　死神の方が嫌がって寄りつかないだろうさ
Dialogue: 0,0:05:32.99,0:05:33.65,TEXT JP,,0,0,0,,宗介…
Dialogue: 0,0:05:59.56,0:06:01.46,TEXT JP,,0,0,0,,みんなの所に戻らないの
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:03.36,TEXT JP,,0,0,0,,ミスをした
Dialogue: 0,0:06:03.83,0:06:05.70,TEXT JP,,0,0,0,,仲間に合わせる顔がない
Dialogue: 0,0:06:06.46,0:06:08.62,TEXT JP,,0,0,0,,誰か死んじゃったの
Dialogue: 0,0:06:09.23,0:06:10.11,TEXT JP,,0,0,0,,いや
Dialogue: 0,0:06:11.65,0:06:12.85,TEXT JP,,0,0,0,,じゃあ　いいじゃない
Dialogue: 0,0:06:13.26,0:06:15.97,TEXT JP,,0,0,0,,マオさんもそんなに酷い様子じゃなかったし…
Dialogue: 0,0:06:15.97,0:06:17.23,TEXT JP,,0,0,0,,気安く言うな
Dialogue: 0,0:06:18.85,0:06:21.70,TEXT JP,,0,0,0,,気安くって　そんなつもりじゃ…
Dialogue: 0,0:06:21.89,0:06:24.63,TEXT JP,,0,0,0,,一歩間違えば　彼女は死んでいたんだ
Dialogue: 0,0:06:24.63,0:06:26.22,TEXT JP,,0,0,0,,俺とあのASのせいで
Dialogue: 0,0:06:27.77,0:06:29.04,TEXT JP,,0,0,0,,あの装置
Dialogue: 0,0:06:29.27,0:06:31.70,TEXT JP,,0,0,0,,ラムダ・ドライバを使いこなせなかった
Dialogue: 0,0:06:32.41,0:06:35.05,TEXT JP,,0,0,0,,精神を増幅だのイメージだのと
Dialogue: 0,0:06:35.05,0:06:36.32,TEXT JP,,0,0,0,,訳が分からん
Dialogue: 0,0:06:36.68,0:06:39.08,TEXT JP,,0,0,0,,そんな曖昧な代物は兵器ではない
Dialogue: 0,0:06:39.48,0:06:40.89,TEXT JP,,0,0,0,,ただのまじないだ
Dialogue: 0,0:06:41.12,0:06:43.63,TEXT JP,,0,0,0,,あれを作った奴は最低の技術者だ
Dialogue: 0,0:06:46.69,0:06:48.26,TEXT JP,,0,0,0,,少し休んだら
Dialogue: 0,0:06:48.50,0:06:50.37,TEXT JP,,0,0,0,,疲れてるんだよ　きっと
Dialogue: 0,0:06:50.87,0:06:53.56,TEXT JP,,0,0,0,,ヘルマジスタンでも　その…
Dialogue: 0,0:06:54.05,0:06:55.89,TEXT JP,,0,0,0,,大変だったんでしょ　いろいろ
Dialogue: 0,0:06:56.65,0:06:58.31,TEXT JP,,0,0,0,,聞いたの　クルツ君に
Dialogue: 0,0:06:58.85,0:07:00.67,TEXT JP,,0,0,0,,クルツ君も心配してたよ
Dialogue: 0,0:07:01.34,0:07:03.11,TEXT JP,,0,0,0,,俺は疲れてなどいない
Dialogue: 0,0:07:03.72,0:07:06.73,TEXT JP,,0,0,0,,でも　ちょっと宗介らしくないと思う
Dialogue: 0,0:07:06.73,0:07:08.45,TEXT JP,,0,0,0,,君に俺の何が分かる
Dialogue: 0,0:07:09.48,0:07:12.24,TEXT JP,,0,0,0,,軽々しく「らしい」などと言わないでくれ
Dialogue: 0,0:07:12.57,0:07:14.24,TEXT JP,,0,0,0,,俺はただの傭兵だ
Dialogue: 0,0:07:14.24,0:07:17.78,TEXT JP,,0,0,0,,普通の任務を　普通の装備でこなしていればよかったんだ
Dialogue: 0,0:07:18.96,0:07:22.32,TEXT JP,,0,0,0,,だが　あのハイジャック事件からけちが付きっぱなしだ
Dialogue: 0,0:07:22.93,0:07:26.80,TEXT JP,,0,0,0,,ガウルン　あのAS　ヘルマジスタン　君の護衛
Dialogue: 0,0:07:27.52,0:07:29.17,TEXT JP,,0,0,0,,厄介事ばかりだ
Dialogue: 0,0:07:30.40,0:07:32.36,TEXT JP,,0,0,0,,あ…あたしだって
Dialogue: 0,0:07:32.62,0:07:35.14,TEXT JP,,0,0,0,,あたしだって別にあんたに頼んだわけじゃないわよ
Dialogue: 0,0:07:35.32,0:07:37.03,TEXT JP,,0,0,0,,そんなに迷惑だったら
Dialogue: 0,0:07:37.03,0:07:39.19,TEXT JP,,0,0,0,,や…やめればいいじゃない
Dialogue: 0,0:07:39.19,0:07:40.48,TEXT JP,,0,0,0,,そうはいかん
Dialogue: 0,0:07:40.48,0:07:41.85,TEXT JP,,0,0,0,,俺にしかできない任務だ
Dialogue: 0,0:07:41.85,0:07:43.10,TEXT JP,,0,0,0,,なによ　それ
Dialogue: 0,0:07:43.10,0:07:44.53,TEXT JP,,0,0,0,,任務って　そんなの…
Dialogue: 0,0:07:44.69,0:07:46.90,TEXT JP,,0,0,0,,疲れているのは君の方だな
Dialogue: 0,0:07:46.90,0:07:48.18,TEXT JP,,0,0,0,,疲れてない
Dialogue: 0,0:07:48.51,0:07:51.14,TEXT JP,,0,0,0,,あたし　これでも心配してたんだよ
Dialogue: 0,0:07:51.48,0:07:52.65,TEXT JP,,0,0,0,,なのに…
Dialogue: 0,0:07:53.38,0:07:54.16,TEXT JP,,0,0,0,,分かった
Dialogue: 0,0:07:54.80,0:07:57.15,TEXT JP,,0,0,0,,分かったから　部屋に戻れ
Dialogue: 0,0:08:11.12,0:08:12.15,TEXT JP,,0,0,0,,見たか
Dialogue: 0,0:08:12.22,0:08:13.14,TEXT JP,,0,0,0,,見た
Dialogue: 0,0:08:15.92,0:08:16.95,TEXT JP,,0,0,0,,宗介
Dialogue: 0,0:08:19.73,0:08:21.39,TEXT JP,,0,0,0,,やめろ　クルツ
Dialogue: 0,0:08:21.39,0:08:22.53,TEXT JP,,0,0,0,,うるせえぇ
Dialogue: 0,0:08:22.53,0:08:23.65,TEXT JP,,0,0,0,,何の真似だ
Dialogue: 0,0:08:23.65,0:08:25.86,TEXT JP,,0,0,0,,悪いけどな　聞いてたぜ
Dialogue: 0,0:08:25.86,0:08:29.33,TEXT JP,,0,0,0,,でもって　てめぇのヒーロー気取りに我慢できなくなった
Dialogue: 0,0:08:29.33,0:08:30.42,TEXT JP,,0,0,0,,それだけだ
Dialogue: 0,0:08:30.48,0:08:32.44,TEXT JP,,0,0,0,,ヒーロー気取りだと　俺は…
Dialogue: 0,0:08:32.44,0:08:34.75,TEXT JP,,0,0,0,,ちいっと大活躍できなかったからって
Dialogue: 0,0:08:34.75,0:08:36.15,TEXT JP,,0,0,0,,ガキみてぇにふてくされて
Dialogue: 0,0:08:36.15,0:08:37.80,TEXT JP,,0,0,0,,女に八つ当たりしやがって
Dialogue: 0,0:08:37.80,0:08:39.23,TEXT JP,,0,0,0,,てめぇみてぇな野郎が
Dialogue: 0,0:08:39.23,0:08:42.27,TEXT JP,,0,0,0,,将来近所迷惑な暴力亭主になるんだよ
Dialogue: 0,0:08:42.27,0:08:43.83,TEXT JP,,0,0,0,,分かってんのか　コラァ
Dialogue: 0,0:08:44.45,0:08:46.29,TEXT JP,,0,0,0,,言ってることがめちゃくちゃだ
Dialogue: 0,0:08:46.48,0:08:47.95,TEXT JP,,0,0,0,,俺は八つ当たりなど…
Dialogue: 0,0:08:47.95,0:08:49.46,TEXT JP,,0,0,0,,してたじゃねぇか　バーロー
Dialogue: 0,0:08:49.68,0:08:52.02,TEXT JP,,0,0,0,,あんないい子を泣かせるか　普通
Dialogue: 0,0:08:52.02,0:08:54.23,TEXT JP,,0,0,0,,てめぇはクソ野郎だ　反省しやがれ
Dialogue: 0,0:08:54.70,0:08:55.58,TEXT JP,,0,0,0,,泣いて…
Dialogue: 0,0:09:00.88,0:09:02.84,TEXT JP,,0,0,0,,気にしてんのは分かるけどよ
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.02,TEXT JP,,0,0,0,,ああいうことはいつだってある
Dialogue: 0,0:09:05.02,0:09:06.77,TEXT JP,,0,0,0,,おめぇだってトーシローじゃねぇんだ
Dialogue: 0,0:09:06.77,0:09:08.53,TEXT JP,,0,0,0,,それくらい知ってるだろうが
Dialogue: 0,0:09:09.64,0:09:11.91,TEXT JP,,0,0,0,,一人で戦争してるつもりかよ
Dialogue: 0,0:09:11.91,0:09:13.33,TEXT JP,,0,0,0,,気取ってんじゃねぇぞ
Dialogue: 0,0:09:22.01,0:09:24.56,TEXT JP,,0,0,0,,壊れてない？　ヴェノムが？
Dialogue: 0,0:09:25.01,0:09:25.68,TEXT JP,,0,0,0,,ええ
Dialogue: 0,0:09:26.07,0:09:30.67,TEXT JP,,0,0,0,,装甲と肩のECSレンズが破損してる程度で　後はどこも
Dialogue: 0,0:09:31.12,0:09:33.27,TEXT JP,,0,0,0,,勝手に動き出す危険もありません
Dialogue: 0,0:09:33.78,0:09:38.48,TEXT JP,,0,0,0,,{\fsp0\fs44}自爆装置もありましたが　誰かが触らなければ決して作動しません
Dialogue: 0,0:09:41.10,0:09:41.85,TEXT JP,,0,0,0,,大佐？
Dialogue: 0,0:09:41.90,0:09:45.07,TEXT JP,,0,0,0,,あぁ　とにかくお疲れ様でした
Dialogue: 0,0:09:45.29,0:09:47.34,TEXT JP,,0,0,0,,ヴェノムは基地で分解しましょう
Dialogue: 0,0:09:47.84,0:09:49.03,TEXT JP,,0,0,0,,はい　大佐
Dialogue: 0,0:09:56.74,0:09:57.98,TEXT JP,,0,0,0,,マデューカスさん
Dialogue: 0,0:09:57.98,0:09:59.28,TEXT JP,,0,0,0,,はい　艦長
Dialogue: 0,0:10:01.30,0:10:03.41,TEXT JP,,0,0,0,,ちょっと　お話があるんですけど
Dialogue: 0,0:10:09.79,0:10:11.50,TEXT JP,,0,0,0,,これから12時間のうちに
Dialogue: 0,0:10:11.50,0:10:15.92,TEXT JP,,0,0,0,,{\fsp0}例のトイ・ボックスがお前たちの側　半径100km以内を通る…
Dialogue: 0,0:10:16.99,0:10:18.19,TEXT JP,,0,0,0,,かもしれん
Dialogue: 0,0:10:19.57,0:10:22.74,TEXT JP,,0,0,0,,奴を見つけたらデータを集めまくれ？
Dialogue: 0,0:10:23.74,0:10:25.81,TEXT JP,,0,0,0,,どうやって見つけろってんだ
Dialogue: 0,0:10:27.28,0:10:28.61,TEXT JP,,0,0,0,,まったく
Dialogue: 0,0:10:28.61,0:10:30.61,TEXT JP,,0,0,0,,失敗続きですからね
Dialogue: 0,0:10:30.61,0:10:33.52,TEXT JP,,0,0,0,,たぶん司令部もあまり期待していないのでは
Dialogue: 0,0:10:37.73,0:10:39.24,TEXT JP,,0,0,0,,俺は子供時代
Dialogue: 0,0:10:39.24,0:10:43.57,TEXT JP,,0,0,0,,{\fsp0\fs43}オクラホマ・セイラーズという少年野球のチームを率いておってな
Dialogue: 0,0:10:45.67,0:10:50.36,TEXT JP,,0,0,0,,その一員にノビーという救いようのないダメ男がおった
Dialogue: 0,0:10:50.36,0:10:54.57,TEXT JP,,0,0,0,,俺様は奴をライトの8番にして　徹底的に冷遇した
Dialogue: 0,0:10:54.57,0:10:58.30,TEXT JP,,0,0,0,,エラーをしたらキャシーの前でパンツを下ろさせた
Dialogue: 0,0:10:58.48,0:10:59.68,TEXT JP,,0,0,0,,キャシーって
Dialogue: 0,0:11:00.01,0:11:01.54,TEXT JP,,0,0,0,,我が身がこうなってみると
Dialogue: 0,0:11:01.54,0:11:05.09,TEXT JP,,0,0,0,,あの寒空の下でライトのポジションを守っていた
Dialogue: 0,0:11:05.09,0:11:08.60,TEXT JP,,0,0,0,,ノビーの気持ちが少しは分かるような気がしてな
Dialogue: 0,0:11:09.05,0:11:11.40,TEXT JP,,0,0,0,,長いわりにしょうもない話ですね
Dialogue: 0,0:11:11.40,0:11:12.73,TEXT JP,,0,0,0,,貴様
Dialogue: 0,0:11:12.73,0:11:17.61,TEXT JP,,0,0,0,,この俺様の少年時代の美しい思い出を　馬鹿にするかー
Dialogue: 0,0:11:27.64,0:11:29.29,TEXT JP,,0,0,0,,あのね　かなめちゃん
Dialogue: 0,0:11:29.77,0:11:31.96,TEXT JP,,0,0,0,,そこにいるのは構わないけど
Dialogue: 0,0:11:32.90,0:11:34.30,TEXT JP,,0,0,0,,どう？　食べる？
Dialogue: 0,0:11:34.79,0:11:35.38,TEXT JP,,0,0,0,,いらない
Dialogue: 0,0:11:35.97,0:11:38.89,TEXT JP,,0,0,0,,寝るんだったら　艦長室に帰った方がいいよ
Dialogue: 0,0:11:39.92,0:11:41.13,TEXT JP,,0,0,0,,帰りたくない
Dialogue: 0,0:11:41.55,0:11:42.73,TEXT JP,,0,0,0,,そう言わずに
Dialogue: 0,0:11:42.88,0:11:45.24,TEXT JP,,0,0,0,,一度シャワーでも浴びてぐっすり眠れば
Dialogue: 0,0:11:45.24,0:11:47.24,TEXT JP,,0,0,0,,少しは元気も出るだろうから
Dialogue: 0,0:11:47.74,0:11:48.76,TEXT JP,,0,0,0,,迷惑？
Dialogue: 0,0:11:48.76,0:11:50.64,TEXT JP,,0,0,0,,いや　そんなことないけど
Dialogue: 0,0:11:58.36,0:11:59.37,TEXT JP,,0,0,0,,あぁ　かなめちゃん
Dialogue: 0,0:13:37.80,0:13:39.23,TEXT JP,,0,0,0,,気を抜くなよ
Dialogue: 0,0:13:39.45,0:13:40.76,TEXT JP,,0,0,0,,ですがねぇ
Dialogue: 0,0:13:41.04,0:13:45.84,TEXT JP,,0,0,0,,{\fsp0\fs43}たとえ上海雑技団だって　あの状態から縄抜けするのは無理ですよ
Dialogue: 0,0:13:46.16,0:13:49.77,TEXT JP,,0,0,0,,あらゆる危険性に備えるのが我々の仕事だ
Dialogue: 0,0:13:49.77,0:13:51.77,TEXT JP,,0,0,0,,危険性ったって…
Dialogue: 0,0:13:54.24,0:13:57.08,TEXT JP,,0,0,0,,例えば　こんなのはどうだ
Dialogue: 0,0:14:13.36,0:14:16.01,TEXT JP,,0,0,0,,このまま放っておかれるかと思った
Dialogue: 0,0:14:16.01,0:14:18.25,TEXT JP,,0,0,0,,そうしようとも思ったがな
Dialogue: 0,0:14:18.25,0:14:21.04,TEXT JP,,0,0,0,,さっきの作戦で決心がついた
Dialogue: 0,0:14:21.26,0:14:22.64,TEXT JP,,0,0,0,,ここは駄目だ
Dialogue: 0,0:14:22.64,0:14:24.81,TEXT JP,,0,0,0,,アマちゃん揃いで話にならん
Dialogue: 0,0:14:24.81,0:14:26.96,TEXT JP,,0,0,0,,ともかく感謝だ　ミスター…
Dialogue: 0,0:14:27.19,0:14:29.72,TEXT JP,,0,0,0,,ダニガンだ　ジョン・ダニガン
Dialogue: 0,0:14:30.34,0:14:31.51,TEXT JP,,0,0,0,,よろしく　ジョン
Dialogue: 0,0:14:31.91,0:14:33.55,TEXT JP,,0,0,0,,気安く呼ぶな
Dialogue: 0,0:14:33.55,0:14:36.70,TEXT JP,,0,0,0,,俺をジョンと呼んでいい人間は限られている
Dialogue: 0,0:14:37.71,0:14:40.95,TEXT JP,,0,0,0,,じゃぁ　ついでに貴様の指図は受けないとか
Dialogue: 0,0:14:41.37,0:14:43.07,TEXT JP,,0,0,0,,よく分かってるじゃないか
Dialogue: 0,0:14:51.39,0:14:54.71,TEXT JP,,0,0,0,,やれやれ　油断したかな　ジョォォン
Dialogue: 0,0:14:55.68,0:14:57.08,TEXT JP,,0,0,0,,貴様
Dialogue: 0,0:14:57.38,0:15:01.22,TEXT JP,,0,0,0,,気安く呼ぶな？　指図は受けない？
Dialogue: 0,0:15:01.82,0:15:05.24,TEXT JP,,0,0,0,,それじゃ困るんだよジョォォン
Dialogue: 0,0:15:11.19,0:15:13.14,TEXT JP,,0,0,0,,わ…分かった
Dialogue: 0,0:15:13.27,0:15:15.65,TEXT JP,,0,0,0,,悪かったよ　悪かった
Dialogue: 0,0:15:15.97,0:15:17.62,TEXT JP,,0,0,0,,ほんとにそう思ってる？
Dialogue: 0,0:15:17.62,0:15:20.68,TEXT JP,,0,0,0,,思ってる　もうあんたを困らせたりしない
Dialogue: 0,0:15:27.22,0:15:30.16,TEXT JP,,0,0,0,,発令所はこの先だ　艦長もいる
Dialogue: 0,0:15:30.16,0:15:31.11,TEXT JP,,0,0,0,,よーしよし
Dialogue: 0,0:15:32.71,0:15:34.18,TEXT JP,,0,0,0,,どこへ行く気だ
Dialogue: 0,0:15:35.77,0:15:38.53,TEXT JP,,0,0,0,,こういうことだったとはなぁ
Dialogue: 0,0:15:38.53,0:15:43.12,TEXT JP,,0,0,0,,{\fsp0}カリーニン少佐が内通者の可能性にも用心しろと仰っていたが
Dialogue: 0,0:15:43.24,0:15:46.53,TEXT JP,,0,0,0,,まさかSRT要員の貴様だったとは
Dialogue: 0,0:15:47.45,0:15:48.78,TEXT JP,,0,0,0,,大尉　これは…
Dialogue: 0,0:15:48.96,0:15:51.26,TEXT JP,,0,0,0,,ウェーバーたちを呼べ　急げ
Dialogue: 0,0:15:52.94,0:15:55.22,TEXT JP,,0,0,0,,どうした　グェン　早く
Dialogue: 0,0:16:02.12,0:16:06.10,TEXT JP,,0,0,0,,で　もう一人の協力者ってのがあんた？
Dialogue: 0,0:16:06.41,0:16:09.64,TEXT JP,,0,0,0,,そうだ　俺はグェン・ビェン・ボー
Dialogue: 0,0:16:12.50,0:16:14.41,TEXT JP,,0,0,0,,今のはボーナスになるのかい
Dialogue: 0,0:16:31.48,0:16:34.01,TEXT JP,,0,0,0,,叫んでもいいぜ　お嬢ちゃん
Dialogue: 0,0:16:34.01,0:16:37.63,TEXT JP,,0,0,0,,でも　そうしたら　いろいろと痛い思いもするし
Dialogue: 0,0:16:37.63,0:16:40.51,TEXT JP,,0,0,0,,男の子にモテない体になっちまうぞ
Dialogue: 0,0:16:40.51,0:16:43.43,TEXT JP,,0,0,0,,騒がれると面倒だ　始末しよう
Dialogue: 0,0:16:43.43,0:16:45.78,TEXT JP,,0,0,0,,いや　その子はちょっと特殊でな
Dialogue: 0,0:16:45.78,0:16:48.07,TEXT JP,,0,0,0,,殺しちゃいかんことになってるんだ
Dialogue: 0,0:16:48.81,0:16:50.28,TEXT JP,,0,0,0,,なるべくだけどな
Dialogue: 0,0:16:50.91,0:16:52.85,TEXT JP,,0,0,0,,ご無沙汰　かなめちゃん
Dialogue: 0,0:16:53.01,0:16:55.23,TEXT JP,,0,0,0,,学校のみんなは元気？
Dialogue: 0,0:16:58.85,0:17:01.00,TEXT JP,,0,0,0,,駄目よ　絶対に駄目
Dialogue: 0,0:17:01.12,0:17:04.23,TEXT JP,,0,0,0,,SRT要員と格闘しても勝ち目はないわ
Dialogue: 0,0:17:04.23,0:17:05.72,TEXT JP,,0,0,0,,これは命令です
Dialogue: 0,0:17:05.96,0:17:07.65,TEXT JP,,0,0,0,,さすがは艦長殿
Dialogue: 0,0:17:07.76,0:17:10.55,TEXT JP,,0,0,0,,戦力差をきちんとわきまえていらっしゃる
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:14.32,TEXT JP,,0,0,0,,聞きましたか　みなさん
Dialogue: 0,0:17:14.32,0:17:16.42,TEXT JP,,0,0,0,,変なことをしない方がいいですよぉ
Dialogue: 0,0:17:16.42,0:17:18.53,TEXT JP,,0,0,0,,可愛い可愛い艦長さんが
Dialogue: 0,0:17:18.53,0:17:22.56,TEXT JP,,0,0,0,,{\fsp0}未成年は見てはいけないような酷いことをされちゃいますよぉ
Dialogue: 0,0:17:22.56,0:17:23.67,TEXT JP,,0,0,0,,了解？
Dialogue: 0,0:17:24.88,0:17:27.36,TEXT JP,,0,0,0,,かなめさん　けがはありませんか
Dialogue: 0,0:17:27.36,0:17:30.27,TEXT JP,,0,0,0,,うん　でも　兵隊さんが一人…
Dialogue: 0,0:17:31.23,0:17:33.32,TEXT JP,,0,0,0,,では　本題に移ろうか
Dialogue: 0,0:17:33.74,0:17:38.38,TEXT JP,,0,0,0,,艦長さん　針路を北の方　3-3-0にしてもらおうかな
Dialogue: 0,0:17:38.38,0:17:39.66,TEXT JP,,0,0,0,,お断りです
Dialogue: 0,0:17:41.50,0:17:42.74,TEXT JP,,0,0,0,,これでも？
Dialogue: 0,0:17:42.74,0:17:43.80,TEXT JP,,0,0,0,,やめて
Dialogue: 0,0:17:45.11,0:17:46.65,TEXT JP,,0,0,0,,いけません艦長
Dialogue: 0,0:17:46.89,0:17:48.83,TEXT JP,,0,0,0,,自分は恨んだりしません
Dialogue: 0,0:17:48.83,0:17:50.00,TEXT JP,,0,0,0,,他の者もです
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:50.63,TEXT JP,,0,0,0,,どうか…
Dialogue: 0,0:17:50.82,0:17:52.90,TEXT JP,,0,0,0,,じゃ　死んじまいな
Dialogue: 0,0:17:52.90,0:17:53.76,TEXT JP,,0,0,0,,待って
Dialogue: 0,0:17:55.69,0:17:58.42,TEXT JP,,0,0,0,,取り舵　針路3-3-0
Dialogue: 0,0:17:58.77,0:17:59.85,TEXT JP,,0,0,0,,艦長…
Dialogue: 0,0:18:00.54,0:18:02.88,TEXT JP,,0,0,0,,針路変更ぐらいなら大丈夫です
Dialogue: 0,0:18:05.46,0:18:08.78,TEXT JP,,0,0,0,,聞こえなかったの　針路3-3-0よ
Dialogue: 0,0:18:10.04,0:18:12.44,TEXT JP,,0,0,0,,取り舵　針路3-3-0
Dialogue: 0,0:18:22.54,0:18:24.62,TEXT JP,,0,0,0,,実は今のは余興でね
Dialogue: 0,0:18:25.06,0:18:27.74,TEXT JP,,0,0,0,,君が言うことを聞いてくれない時のために
Dialogue: 0,0:18:27.74,0:18:30.05,TEXT JP,,0,0,0,,こういうのも用意してあるんだよ
Dialogue: 0,0:18:30.20,0:18:30.98,TEXT JP,,0,0,0,,まさか…
Dialogue: 0,0:18:30.98,0:18:32.16,TEXT JP,,0,0,0,,どこでそれを…
Dialogue: 0,0:18:32.95,0:18:37.07,TEXT JP,,0,0,0,,誘いに乗ってくれたのはそこの二人だけじゃないのさ
Dialogue: 0,0:18:38.12,0:18:40.30,TEXT JP,,0,0,0,,金が欲しい奴はどこにでもいる
Dialogue: 0,0:18:40.30,0:18:42.81,TEXT JP,,0,0,0,,あんたらの本部の技術班にもね
Dialogue: 0,0:18:43.53,0:18:44.43,TEXT JP,,0,0,0,,本部に…
Dialogue: 0,0:18:46.32,0:18:50.09,TEXT JP,,0,0,0,,もっとも抱き込める奴を探すのは苦労したがねぇ
Dialogue: 0,0:18:50.39,0:18:54.11,TEXT JP,,0,0,0,,ミスリルってのは　やたらモラルが高い組織のようだな
Dialogue: 0,0:19:00.32,0:19:02.53,TEXT JP,,0,0,0,,ようこそ　ガウルン艦長
Dialogue: 0,0:19:02.72,0:19:04.23,TEXT JP,,0,0,0,,ご命令をどうぞ
Dialogue: 0,0:19:04.57,0:19:06.65,TEXT JP,,0,0,0,,ありがとう　AI君
Dialogue: 0,0:19:06.96,0:19:09.32,TEXT JP,,0,0,0,,そんな…そんな…
Dialogue: 0,0:19:09.32,0:19:11.97,TEXT JP,,0,0,0,,手始めに　避難訓練でもしてみようか
Dialogue: 0,0:19:12.29,0:19:13.21,TEXT JP,,0,0,0,,アイ　サー
Dialogue: 0,0:19:16.13,0:19:18.80,TEXT JP,,0,0,0,,第二機関室に火災発生
Dialogue: 0,0:19:18.88,0:19:23.56,TEXT JP,,0,0,0,,全ての乗員は艦前部の主格納庫へ退避せよ
Dialogue: 0,0:19:23.56,0:19:25.40,TEXT JP,,0,0,0,,これは訓練である
Dialogue: 0,0:19:26.42,0:19:28.61,TEXT JP,,0,0,0,,いきなり火災訓練かよ
Dialogue: 0,0:19:29.33,0:19:31.35,TEXT JP,,0,0,0,,うちの艦長も意地が悪いよな
Dialogue: 0,0:19:31.35,0:19:32.26,TEXT JP,,0,0,0,,はやく
Dialogue: 0,0:19:35.77,0:19:37.40,TEXT JP,,0,0,0,,いかん　扉が閉まるぞ
Dialogue: 0,0:19:37.67,0:19:40.38,TEXT JP,,0,0,0,,客人の千鳥かなめがこの先にいるはずです
Dialogue: 0,0:19:40.38,0:19:41.74,TEXT JP,,0,0,0,,捜しに行かせてください
Dialogue: 0,0:19:41.98,0:19:42.86,TEXT JP,,0,0,0,,駄目だ
Dialogue: 0,0:19:42.86,0:19:45.65,TEXT JP,,0,0,0,,ここから後ろの人間はもう死んだことになっている
Dialogue: 0,0:19:45.65,0:19:46.46,TEXT JP,,0,0,0,,しかし…
Dialogue: 0,0:19:46.46,0:19:47.74,TEXT JP,,0,0,0,,諦めろ　命令だ
Dialogue: 0,0:19:48.34,0:19:49.35,TEXT JP,,0,0,0,,命令…
Dialogue: 0,0:19:55.28,0:19:56.69,TEXT JP,,0,0,0,,あっ　こ…　貴様…
Dialogue: 0,0:20:01.08,0:20:03.80,TEXT JP,,0,0,0,,いいのかよ　命令違反だぜ
Dialogue: 0,0:20:04.22,0:20:06.26,TEXT JP,,0,0,0,,そういうお前はなぜそこにいる
Dialogue: 0,0:20:06.26,0:20:10.05,TEXT JP,,0,0,0,,俺はな　基本的に団体行動が嫌いなんだよ
Dialogue: 0,0:20:10.05,0:20:13.87,TEXT JP,,0,0,0,,しっかしまあ　誰か来るだろうとは思ってたが
Dialogue: 0,0:20:13.87,0:20:15.15,TEXT JP,,0,0,0,,お前とはね
Dialogue: 0,0:20:15.38,0:20:17.52,TEXT JP,,0,0,0,,たぶん　何かまずいことが起きている
Dialogue: 0,0:20:17.86,0:20:19.53,TEXT JP,,0,0,0,,だな　行くか
Dialogue: 0,0:20:23.03,0:20:25.81,TEXT JP,,0,0,0,,メイン隔壁　閉鎖完了
Dialogue: 0,0:20:25.81,0:20:30.04,TEXT JP,,0,0,0,,本船の前部と後部は完全に遮断されました
Dialogue: 0,0:20:38.09,0:20:39.25,TEXT JP,,0,0,0,,負けちゃだめ
Dialogue: 0,0:22:32.70,0:22:34.28,TEXT JP,,0,0,0,,状況は最悪です
Dialogue: 0,0:22:34.28,0:22:38.28,TEXT JP,,0,0,0,,ガウルンに艦を占拠され　クルーたちの命は風前の灯火
Dialogue: 0,0:22:38.63,0:22:41.21,TEXT JP,,0,0,0,,次回「フルメタル・パニック」第22話
Dialogue: 0,0:22:41.21,0:22:42.76,TEXT JP,,0,0,0,,ジャック・イン・ザ・ボックス
Dialogue: 0,0:22:42.76,0:22:45.33,TEXT JP,,0,0,0,,かなめさん　最後の希望はあなただけです
Dialogue: 0,0:22:45.33,0:22:46.36,TEXT JP,,0,0,0,,急いで
; --- ;
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,STAFF,,0,0,0,,-----STAFF-----
Dialogue: 0,0:22:26.03,0:22:31.03,STAFF,,0,0,0,,{\an8}本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途\N{\fsp2}更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
Dialogue: 0,0:22:26.03,0:22:31.03,STAFF,,0,0,0,,{\fsp0}台本：gen   翻译：夏目青叶   校对：zwx   时间轴：Foyzi   压制：結城有紀
; --- ;