夕陽にかざした指先
オレンジ映したプリズム
自分のすべてを許せるくらいに
優しくなりたい 君のために
この世界にあふれる光だけ
両手の中集めて
暗闇さえも 照らし出すよ
長く続く道 迷わないように
ようこそ ガウルン艦長
ご命令をどうぞ
ありがとう AI君
手始めに避難訓練でもしてみようか
火災とリアクター事故の警報を鳴らしてくれ
格納庫に全員集合だ
アイ サー
アラーム音だと
はい 方位1-5-8 サーモレイヤーの下です
流せ
推進音は全く感知できませんが 動いてますね
それもかなりの高速で
スクリュー音が聞こえない
しかも高速…
トイ・ボックスですよ
ど…どうして貴様は…
そう あれなんだ
まあ いい
何にせよ やっこさんが尻尾を出したってわけだ
よぉーし
トイ・ボックスを待ち伏せるぞ
前進3分の1 深度180に浮上
アイ サー 前進3分の1 深度180
どう思う
判断するにはまだ情報が少ない
ガウルンか
とにかく武器の調達を
避難訓練なんて聞いてたか
いや いきなり何だろうな
ちょっと 様子が変ではありませんか
艦の前半分には こいつらのいる格納庫
魚雷
サイル発射装置
武器弾薬庫
ってな具合の区画がある
一方後ろ半分は 機関室 動力炉 居住区 食堂
そしてこの中央発令所で構成されている
我が愛しきダーナは
俺の命令で中央部の隔壁を全てロックした
格納庫側からこの隔壁を開けるのは
不可能だ
つまり ここにはもう助けは来ないってことだよ
上手い手だろ
そうは思いません
格納庫にはASがあるわ
単分子カッターで隔壁に穴を開ければ
だから こうしようと思うんだ
AI君
イエス キャプテン
前方への空気供給システムの設定変更だ
酸素濃度をマキシマムで固定
そんなことをしたら…
火花が引火して
ドカーン 木っ端微塵だ
もっとも 酸素酔いで頭がハイになった連中には
そんなアイデアは浮かばないだろうが
やめなさい
指図するなよ 艦長は俺なんだからな
ペンタゴンのお偉いさんとどこぞの軍人と
いったい何の相談ですかね
放っておけ
俺たちは場所を貸すだけだ
面倒に巻き込まれたくない
艦長 当方の原潜を捕捉しました
方位2-3-0 距離500
パサデナです
連絡を取りますか
パサデナ… セイラーか
あいつは虫が好かん 放っておけ
そればっかりですな
これが海軍で無事退役するコツさ
ポイント到達まで20分です
よぉし マスカー作動
アイ サー マスカー作動
どうしました
いや 年かな
そんな
変だな
お前もか
ああ 耳鳴りが
中佐 高濃度の酸素が供給されています
扉も開きません
どういうことだ
発令所へ繋げ
駄目です
艦内通信全てブラックアウトしています
なんとかしなくちゃ なんとか…
かなめさん
これから 私の言うことをよく聞いて
共振…
ダーナはガウルンを艦長だと見なしています
通常の手続きでは この登録をキャンセルできない
とすれば
ダーナを直接奪り返す他ありません
私の金庫の鍵です
そこから別の鍵…
ユニバーサルキーを出して
ユニバーサルキー
そして ダーナの心臓部
第三甲板中央コンピューター室
レディ・チャペルを探して
そこでもう一度 共振を
待ってよ レディ・チャペルって
私は運動神経ゼロ
あなたしか…
そんなの…
無理よ
気になるな
いきなり何だよ
おい 後ろの手に何持ってる
見せてみな
助けて…
かなめさんっ 行って
走って
待て
止まれ
小娘が 殺してやる
聞こえたか
銃声…だな
発令所の方角だ
やるじゃないか お嬢さん
確認事項は以上です
ところで トイボックスは今どの辺りに？
ご質問の意味が分かりませんが
君たちが化け物のようなポテンシャルの艦を持っていることぐらい
掴んでいるんだ
恐縮です
ですが 私は詳しいことは知らされておりませんので
まあ いい
が これだけは覚えておいてくれたまえ
世界の警察は誰なのかということを
グローバリズムの論理は 机上の空論とも言われていますが
君の祖国が崩壊すれば
にわかに現実味を帯びてくる論理さ
ブリッジに上がらんかね
こんな狭い部屋では息苦しくてかなわん
同感ですな
元艦長さん 俺はとても頭にきたよ
だが あんたまだ殺さないでおく
その代わり こんなペナルティー思いついた
AI 潜望鏡深度まで浮上しな
速度は5ノット
ESMで付近の水上艦を探せ
アイ サー
な…なにを…
すぐに分かるさ
そう すぐにな
どうした
当方の原潜が何かを追跡している模様ですが
連絡が取れません
何か？
ええ 目標を確認できません
確認できない…
原潜の艦長は
セイラー中佐です
独り占めのセイラーか
奴が躍起になって追いかけるターゲット…
以後CICのデータは随時私にも見せてくれ
アイ サー
トイ・ボックスがうちの原潜に尻尾をつかまれたようだ
何も起こらなければいいがな
行ったかな
この服高かったのに
方位3-2-3に水上艦を探知
エコー1に認定
アメリカ海軍イージス艦
推定距離 7マイル
よーし ではハープーンミサイル発射準備
1番 2番
目標はエコー1 発射モードBOL
アイ サー
やめなさい
彼らは無関係でしょ
目標エコー1
データ入力完了 発射管扉 開放
やめなさい ダーナ
開放完了
それじゃ 1番 2番
やめてえぇ
発射
どれ…
これね
何してるんだろう あたし
行かなくちゃ レディ・チャペルへ
でも どこにあるの
見つけたぞ
艦長 高熱源体 接近
ハープーン2機
当艦をロックオンした模様
方位1-3-2 距離8000
なに 緊急回避だ
チャフ散布
取り舵いっぱい
間に合いません
艦長 ハープーンの着弾音を確認
何だと
左舷2-5-2 距離2000
味方のイージス艦 被弾した模様
おのれトイ・ボックスめ
深度250に潜航
MK48魚雷 3番 4番 発射準備
沈没しなかっただと
目標は航行不能ながら 浮揚能力は維持している模様
弾頭を外しておいたな
艦長として当然の判断です
元艦長だろうが
不発だと 状況を報告しろ
左舷デッキ及び格納庫破損
搭載ヘリ全壊 現在消火作業中
爆発はヘリの誘爆によるものと思われます
どういうことだ
説明してもらおうか
仮に トイ・ボックスなる艦が存在したとして
むやみに米海軍に攻撃をかけるとは考えにくいのですが
だが 現に我々は攻撃を受けた
ですが 不発弾でした
そこに重要な意味があると思われます
何だと
相手が本気なら
今頃 木っ端微塵になっているはずです
しかもなぜか二度目の攻撃がない
不自然だと思いませんか
思わんね
艦長 暴風雨が接近中
こんな時に…
くそったれ 誰が…
食堂の方だ
さすがだね
相良 お前のガールフレンドは食堂みたいだぜ
だが そこには行かせねぇ
どうした 逃げてみろよ
くっそぉ グェンの野郎
マッカランが裏切ったとは考えにくい
だとすれば 食堂にいるのは新顔のダニガンか
宗介
あのクソ野郎は俺が引き受ける
隙を作るから なんとか突っ走れ
だが…
議論はなしだ
かなめがやばい 行ってやれ
ちゃんと謝ってやれよ
行け
どうした
逃げろよ
来ないで
千鳥
くそっ
宗介
千鳥
相良
死ね 相良
千鳥…
けがはないか
痛い所は
全部…
あたしは…あたしはお荷物なんかじゃない
一人でも平気
今だって…今だってちっとも怖くなんかなかったもん
千鳥
すまなかった
君はお荷物なんかじゃない
忘れたのか 君は何度も手を貸してくれた
君がいなかったら 俺はとうの昔に死んでいる
君がいるから 俺は 今ここにいる
だから 一人でも平気だなどと言わないでくれ
分かった とりあえず
宗介けがしてる
大丈夫だ 問題ない
ほんとに？
本当だ
立てるか
攻撃ソナーの音だ
悲しいときほど笑う私を
何にも言わないで抱いてくれたね
凍りついたドアがそっと開くような
そんな気がしたよ
君に逢えてうれしかった
孤独さえも分かち合えた
今もこの空の下つながっていると
そう 思える 離れても
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
台本：gen 翻译：夏目青叶 校对：zwx 时间轴：Foyzi 压制：結城有紀
もう好きにさせない
核融合炉は私のハート
二対の潜舵は私の翼
次回「フルメタル・パニック」第23話
巨人のフィールド
宗介 あとはあなた次第よ