夕陽にかざした指先
オレンジ映したプリズム
自分のすべてを許せるくらいに
優しくなりたい 君のために
この世界にあふれる光だけ
両手の中集めて
暗闇さえも 照らし出すよ
長く続く道 迷わないように
共振？
やめなさい ダーナ
ちゃんと謝ってやれよ
行け
君がいるから俺は今ここにいる
攻撃ソナーの音だ
こんなことになって残念だが
静観していてもらおう
電話を貸してくれ
腕利きの弁護士でも雇うつもりか
ミスリルと米軍が対立することだけは避けなければならない
今それができるのは我々だけだ
まるで泳ぎを忘れたクジラだな
トイ・ボックス 北へ針路を変更
30ノットに増速 距離 2マイル
3番と4番の発射管扉開きました
いつでも発射できます
あの…
マジですね
味方の受けた屈辱を晴らす
リメンバー パールハーバー
3番 発射
方位 2-9-8の水中に高速スクリュー音
推定 何らかの魚雷が1機
恐らく本艦に接近中
最悪だわ
今すぐ操艦を私に任せなさい
操舵員とソナー員の拘束も解いて
だめ
この艦が沈むかどうかの瀬戸際なのよ
私でもよけられるかどうか…
あなたには絶対無理です
やってみなきゃわからんだろ
あなたも死にますよ
自殺する気？
自殺か
世界一豪勢な自殺だな
何せ数十億ドルの艦が道連れだ
俺はそういうの嫌いじゃないぜ
無謀なテロも
わざと捕虜になったことも
バンカーヒルへのミサイル攻撃も
私たちは初めからこの男を見誤っていた
ど…どうして
じゃ チキンレースといこうか
深度1500まで潜航
警告 その命令は実用限界深度を超えています
かまわんよ 試してみようぜ
アイ サー
いいのかよ
このままだと俺たち まとめてサメの餌になっちまうぜ
平気さ
聞いた話じゃ この艦は魚雷より速く走れるんだろ
ばか野郎 最近の魚雷はばかみたいに速いんだよ
しかも相手は米軍だぞ
だから何だってんだい
くだらねぇはったりはやめろ
だが そうだな
両手を上げて出てこいよ クルツ
助けてやってもいいぜ
くたばりやがれ
本当だって
一緒に発令所まで行こうぜ
ガウルンに話して クルーの一人でも殺してみせるんだよ
そしたらあんたも晴れて俺たちの仲間入りだ
ギャラも弾むぜ
ダッセ 恥ずかしすぎる
いいか クルツ
ミスリルは傭兵部隊だ 正義の味方じゃあない
前にも言ったが
金で雇われた殺し屋集団なんだよ
より高いギャラを出す顧客の側につくのが
俺たちの常識じゃなかったのか
かっこつけて義理立てしても 得しねぇぜ
出てきな
決めたよ グェン
てめぇを片づけて テッサにボーナスをせがむ
水着姿のセクシーショットを撮らせてもらって
艦の連中に20ドルで売りつける
100人が買えば2000ドル
これで決まりだな
お前はもう少し利口だと思っていたんだがな
利口かどうかじゃねぇ
俺はただ現実的なだけだよ
あと少しだ 頑張ってくれ
千鳥 鍵は
あるよ これ
入った
TAROS？
これはアーバレストのTAROSより旧式みたいね
接続されているのはラムダ・ドライバじゃなくて
この艦の制御系だわ
なに
何となくわかった
ああ なるほどね
千鳥
ありがとう 相良さん
ここはもういいです
今度は私を助けに来てくれますか
つまんねぇぜ グェン
俺に言わせりゃ そんな金は紙くず同然だよ
ケツ拭く紙にもなりゃしねぇ
痔になるし 便器が詰まるからな
クルツ あんたって接近戦のセンスはほんと最悪ね
飛びついたり離れたり
まるでチンピラ 見てらんないわ
そいつ 誰？
グェン
なんてこと どうしてクルツを…
なに
姉さん 何してたんだよ
あたし？
たぶん医務室で目を覚ましたら
避難訓練の警報がガーガー鳴ってて
この格好で格納庫行くの嫌だったから
隠れてたの
そしたらこっちでドンパチが始まって
おいおい
ペギーったら変な薬打ったのかしら
状況がわかんないわ
ヴェノムはどうなったの
宗介は それに…
頭がフラフラで…
くそっ カメラがねぇ…
警告 第3甲板 B通路で火災発生
警告 C系統 第16送水管が破裂
警告 第1甲板 H7の圧力隔壁に異常音
よーし いいぞ
きたきたきた
まともじゃない
AI 面舵いっぱいだ
ついでにデコイをぶちまけろ
アイ サー
素人め
さあ よけるぞ
できるかな
いや できねぇかな
ダーナ
私の合図で1番 2番のカウンターメジャーを射出しなさい
深海モードよ
アイ マム
そう まだ…
発射
続いて緊急ブロー
今
アイ エマージェンシーブロー
よけただと
はい 緊急ブローを使ったようです
現在海面に向けて急速浮上中
まさか あの距離でか
くそっ なんて野郎だ
あの艦長 鋼鉄のキンタマでも持ってるのか
確かに すごい
とんでもない度胸だ
どんな魔法を使った？
わかりませんか
ならあなたはダーナからそれほど信頼されていたわけではない
ということですね
もうこの艦は私のものです
あなたの好きにはさせません
あの娘か…
彼女は最高よ
たとえあなたが私を殺しても 彼女がこの艦を守ります
そして…
カシム
逃げ場はない 降伏しろ
すると思うか
考えろよ ハニー
だろうな
相良軍曹 撃ちなさい
くそっ
軍曹
こっちの手錠を外すのが先だ
もう1本魚雷が来ている
大至急で艦を制御しなきゃならん
了…了解
方位2-7-8にADCAPが1本
距離50
お手上げだ
宗介
テッサが教えてくれた
千鳥
ダナンは心配ないって
大佐を頼みます
ぐ…軍曹
そうか
魚雷の安全装置だ
近くに米軍の水上艦がいる だから向こうの潜水艦は
魚雷が一定の深度から上には行かないようにセットしていたんだ
友軍への誤射を避けるために
大佐はこの2発目を予期して…
緊急…ブローを…
なんて人だ まったく
ガウルン どこだ
ガウルン
千鳥
くっそぉ また外れたか
最初からこちらの安全装置を読んでいたようですね
もしくは偶然か
黙れ
魚雷の安全装置を外して もう一回シュートだ
1番 2番の発射管に注水
袋のねずみ あいつは今追い詰められている
なのにそれすらあいつは楽しんでいる
うれしくて心底わくわくしている
9回ウラ ツーアウト満塁
あいつが考えているのはボールを場外にかっ飛ばすことだけよ
ヴェノム
そう
あいつは スタジアムに向かっている
無傷の者は持ち場に戻れ
固定ワイヤーの再点検急げ
負傷者だ
担架をよこせ 担架
傷の手当ては後でいい 気道を確保するよ
いいか こういう時こそ頭を冷やせ
いいな
はい
先生 ゴールドベリ先生
積み荷の固定は非常に重要だな
今後も規則を徹底させよう
発令所です
私だ
何が起きている 説明しろ
副長 ご無事で
あのテロリストです
やつがAIを乗っ取ったんです
ですが艦長のおかげでダーナは回復しました
テロリストはどうなった？
逃げました まだどこかに潜んでいます
ちょうど今アナウンスで警告を
副長
ゴダート そのテロリストは負傷しているか
はい 相良軍曹に撃たれて
左肩か
はい
いかん
誰でもいい やつを止めろ
赤いASだ
しまった
負傷者を連れて格納庫から退避
どこでもいい 早く逃げろ
いけるぜ まだまだいける
相良軍曹か
トゥアハー・デ・ダナンをこれほどの窮地にまで追い詰めるとは…
故郷へ帰るのよ 宗介
あんた かなめと一緒にあたしたちまで守るつもり？
目が覚めたか
もう…
たくさんだ
うれしいぜ カシム
カシム
ガウルン 貴様は…
殺す
悲しいときほど笑う私を
何にも言わないで抱いてくれたね
凍りついたドアがそっと開くような
そんな気がしたよ
君に逢えてうれしかった
孤独さえも分かち合えた
今もこの空の下つながっていると
そう 思える 離れても
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
台本：gen 翻译：夏目青叶 校对：zwx 时间轴：Foyzi 压制：結城有紀
やっと予告に出演です
艦長 光栄であります
思えば海軍生活25年
苦労に苦労を重ね…
次回「フルメタル・パニック」最終回
イントゥ・ザ・ブルー
いよいよだ
諸君 覚悟はいいな