あいつは今追い詰められている
なのにそれすらあいつは楽しんでいる
うれしくて心底わくわくしている
9回ウラ ツーアウト満塁
あいつが考えているのはボールを場外にかっ飛ばすことだけよ
ヴェノム
そう
あいつは スタジアムに向かっている
目が覚めたか
もう…
たくさんだ
うれしいぜ カシム
ガウルン 貴様は殺す
C3系統 第11番パワーケーブルが切断
C4からバイパスしろ
パワーロス 20%
ハンガーCエリアに火災探知
第2気密扉 内壁破損
艦内温度上昇
ハンガーの防火カーテン閉鎖不能
手動でやれ 近くにいるのは誰だ
第7 第8 第9タンクが破損
トリムが
第10から第15タンクまでを40注水しろ
全てのジェット燃料を緊急排出します
左舷第2 第3ECSマスト損傷 使用できません
くそっ 誰かあの暴れん坊を追い出してくれ
参った
お前の勝ちだよ カシム
いや そうでもないかな
SDM起動しろ 120秒だ
警告 起動後の解除はできません 承認しますか
ばーか さっさとやれ
ほんとにうれしいぜ
最後までつきあってくれるなんてな
最後？
自爆する気か
仲良くしようぜ カシム
ハッチが…
そーら あと60秒
ちなみに爆薬は300kg
この艦を沈めるには十分な量だ
さあ どうする カシム
アクティブ 撃て
アクティブ 撃ちます
パサデナのアクティブです
方位 2-9-8より接近中
デコイ スタンバイ
再潜航準備 急げ
高圧空気の充填がまだ終わっていません
距離2500
魚雷発射管扉の開放音 確認
そうですか
なるほど
了解しました
貴官と話しがしたいそうだ
私と？
ハロー
か…閣下
あっ…いや…しかしそれは…
イエッサー
全ての攻撃命令を解除 直ちに帰投します
なぜだ
念願の初打席が回ってきたところで日没で
サスペンデッドってとこでしょうか
魚雷が来ない
こちらを見失ったんでしょうか
パサデナ 距離1500で停止 撃ってきません
フライトハッチが開いていきます
なに
中佐
何をやってる こんな嵐の中で
フライトハッチを開くなど自殺行為だぞ
訳がわかりません 制御不能です
ダーナに異常はありません
命令は別の所から出ています
何だと
大丈夫 心配はありません
大佐
どうだ こういうの
何だかみっともねぇよなぁ
ヒーローみたいにかっこよく一撃で なんて決めさせてやらねぇよ
じたばたあがけ
一緒に派手に面白くいこうぜ
なあ カシム
あと30秒
どうする ハニー
あと20秒
うそ ほんとは15秒です
千鳥
あと10秒
あと5秒
愛してるぜ カシム
出せ 千鳥
全艦の気密を確認
フライトハッチの閉鎖を優先しろ
かなめさん アーバレストは
相良さんは無事ですか
カシムカシムと…
なれなれしいんだよ クソ野郎
クソ野郎だってよ 姉さん
クソ？
無神経なこと言ってごめんね
考えてみたらあたしって
あなたのこと まだ何にも知らないんだよね
すごいやつ 正直かっこいいと思うよ
宗介…
愛してるぜ カシム
潜航
ダイブ ダイブ ダイブ
53 54 55ノット ロック
深度500 ロック
敵の追尾…
なし
もう大丈夫
ダーナ あとはお願い
イエス ミスチドリ
リチャード・マデューカス中佐
はっ
ウィリアム・ゴダート大尉
はっ
ボブ・ライリー中尉
はっ
スチュアート・アーガイル少尉
はっ
ゲイル・マッカラン大尉
もちろんです マム
光栄であります
大尉…
マッカラン大尉はパトロール中です
メリッサ・マオ曹長
はい
クルツ・ウェーバー軍曹
はいよ
相良宗介軍曹
はっ
リャン・シャオピン一等兵
パトロール中です 艦長
もう10分もああしてる…
宗介 行ってあげなよ
元気出してって
千鳥
宗介
ついてきてくれないか 千鳥
変なことしない？
変なことしないぞ
危なくない？
危なくないぞ
ここだ 千鳥
これは
釣りざおだが
そうじゃなくて ここは
秘密の釣りスポットだ
基地の中では俺しか知らん
釣りって
だって東京行きの便に乗るなら
あと40分くらいしかここにいられないよ
かまわん 初期の作戦目標だからな
もともと俺は君をここに連れてくるつもりだった
それがあれこれととんだ回り道をしてしまった
こ…ここに？
肯定だ
さあ 釣れ
ひょっとしたら僅か30分で大物が当たるかもしれん
ばか んなわけないでしょ
どうかな
君といると 俺は何でもできそうな気分になる
とてつもない大物を釣ることも
恐ろしい危険から逃れることも
30分でいい 少し俺につきあってくれ
ほんとにそう思ってるの
もちろんだ
君がいるから 今の俺がここにいる
よし いいわよ
じゃあ あんたのそのあたりのジンクスを試してみようじゃないの
あっ 引いてる 宗介
で…でかい た…鯛かな
そうかもしれん
ク…クジラかな
可能性は否定できないと思うぞ
いい 絶対釣って帰るわよ 宗介
了解した
二人で逃げ場所探して
走った天気雨の中
たとえば何かを失うとしても
守って行かなきゃ ひとつだけは
この世界に生まれたその意味を
君と見つけに行こう
痛みさえも 抱えながら
新しい景色 迎えに行こう
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
台本：gen 翻译：夏目青叶 校对：zwx 时间轴：Foyzi 压制：結城有紀