1
00:02:19,732 --> 00:02:22,215
（千鳥かなめ）
あいつは今
追い詰められている

2
00:02:22,455 --> 00:02:24,777
なのに それすら
あいつは楽しんでいる

3
00:02:25,819 --> 00:02:28,501
うれしくて
心底 ワクワクしている

4
00:02:28,942 --> 00:02:31,384
９回裏 ２アウト 満塁

5
00:02:31,705 --> 00:02:35,348
あいつが考えているのは ボールを
場外にかっ飛ばすことだけよ

6
00:02:35,709 --> 00:02:37,109
（相良宗介）ヴェノム

7
00:02:37,550 --> 00:02:39,312
そう あいつは―

8
00:02:39,953 --> 00:02:42,074
スタジアムに向かっている

9
00:03:22,635 --> 00:03:24,196
（ガウルン）目が覚めたか

10
00:03:25,799 --> 00:03:27,120
もう…

11
00:03:28,281 --> 00:03:29,322
たくさんだ！

12
00:03:33,086 --> 00:03:36,128
（ガウルン）
フフフフフッ
うれしいぜ カシム

13
00:04:17,971 --> 00:04:19,212
ガウルン

14
00:04:19,692 --> 00:04:21,414
貴様は殺す！

15
00:04:29,222 --> 00:04:30,263
おおっと

16
00:04:47,440 --> 00:04:48,001
フッ

17
00:04:48,121 --> 00:04:48,681
うっ

18
00:05:10,182 --> 00:05:11,464
（ＡＩ:ダーナ）Ｃ３系統

19
00:05:11,584 --> 00:05:14,107
第11番 パワーケーブルが切断

20
00:05:14,227 --> 00:05:15,588
（ゴダート）
Ｃ４からバイパスしろ

21
00:05:15,708 --> 00:05:17,910
（ダーナ）パワーロス 20％

22
00:05:18,030 --> 00:05:20,273
ハンガーＣエリアに 火災探知

23
00:05:20,393 --> 00:05:24,517
第２気密扉 内壁破損
艦内温度 上昇

24
00:05:24,757 --> 00:05:27,400
ハンガーの防火カーテン
閉鎖不能

25
00:05:27,640 --> 00:05:29,962
手動でやれ
近くにいるのは誰だ

26
00:05:30,323 --> 00:05:33,446
第７ 第８ 第９タンクが破損
トリムが

27
00:05:33,566 --> 00:05:36,769
第10から第15タンクまでを
40注水しろ

28
00:05:37,249 --> 00:05:39,692
すべてのジェット燃料を
緊急排出します

29
00:05:39,933 --> 00:05:44,457
（ダーナ）
左舷 第２ 第３ＥＣＳマスト損傷
使用できません

30
00:05:44,977 --> 00:05:48,421
クソッ 誰か
あの暴れん坊を追い出してくれ

31
00:05:58,271 --> 00:05:58,992
くっ

32
00:06:04,197 --> 00:06:05,077
フフッ

33
00:06:05,357 --> 00:06:06,720
ぐおおおっ

34
00:06:17,810 --> 00:06:18,851
ぐぐっ

35
00:06:33,866 --> 00:06:36,989
（荒い息）

36
00:06:40,353 --> 00:06:41,034
フッ

37
00:06:45,918 --> 00:06:52,245
（艦がきしむ音）

38
00:07:08,781 --> 00:07:11,984
（荒い息）

39
00:07:17,951 --> 00:07:20,393
（ガウルンの笑い声）

40
00:07:20,513 --> 00:07:24,036
まいった
お前の勝ちだよ カシム

41
00:07:24,637 --> 00:07:27,400
いや そうでもないかな

42
00:07:28,601 --> 00:07:31,924
ＳＤＭ 起動しろ 120秒だ

43
00:07:32,044 --> 00:07:36,409
（ＡＩ）
警告 起動後の解除はできません
承認しますか？

44
00:07:36,529 --> 00:07:38,570
（ガウルン）
バカ さっさとやれ

45
00:07:45,738 --> 00:07:47,780
（艦がきしむ音）

46
00:07:54,987 --> 00:07:56,469
（ガウルン）
ホントにうれしいぜ

47
00:07:56,589 --> 00:07:58,791
最後まで
付き合ってくれるなんてな

48
00:07:58,911 --> 00:08:00,313
フフフフフッ

49
00:08:00,433 --> 00:08:02,675
（宗介）
最後？ 自爆する気か

50
00:08:02,915 --> 00:08:05,678
仲よくしようぜ カシム

51
00:08:07,720 --> 00:08:09,642
うっ うう…

52
00:08:51,564 --> 00:08:52,564
ハッチが

53
00:08:54,607 --> 00:08:57,769
（ガウルン）そーら あと60秒

54
00:08:57,890 --> 00:09:02,855
ちなみに爆薬は300キロ
この艦を沈めるには十分な量だ

55
00:09:02,976 --> 00:09:04,497
さあ どうする？

56
00:09:04,617 --> 00:09:05,978
カシム

57
00:09:10,823 --> 00:09:12,064
（セイラー艦長）
アクティブ 撃て

58
00:09:12,185 --> 00:09:13,425
（マーシー･タケナカ）
アクティブ 撃ちます

59
00:09:17,029 --> 00:09:18,551
（甲高い金属音）

60
00:09:19,592 --> 00:09:23,396
“パサデナ”のアクティブです
方位２-９-８より接近中

61
00:09:23,876 --> 00:09:25,918
デコイ スタンバイ
再潜航準備 急げ

62
00:09:26,039 --> 00:09:28,280
高圧空気の充填が
まだ終わっていません

63
00:09:29,641 --> 00:09:30,602
くっ

64
00:09:32,524 --> 00:09:36,329
距離2500 魚雷発射管扉の
開放音確認

65
00:09:37,369 --> 00:09:40,573
（アンドレイ･カリーニン）
そうですか　うん なるほど

66
00:09:40,973 --> 00:09:42,615
了解しました

67
00:09:43,375 --> 00:09:45,137
貴官と話がしたいそうだ

68
00:09:45,258 --> 00:09:46,739
（ジェンキンス准将）私と？

69
00:09:48,340 --> 00:09:49,421
ハロー

70
00:09:49,782 --> 00:09:53,065
か… 閣下 はっ いや
ああ しかし それは…

71
00:09:53,185 --> 00:09:54,587
あ… イエス サー

72
00:09:54,867 --> 00:09:58,671
すべての攻撃命令を解除
直ちに帰島します

73
00:10:08,641 --> 00:10:10,042
（セイラー艦長）なぜだ？

74
00:10:10,883 --> 00:10:14,087
念願の初打席が
回ってきたところで日没で―

75
00:10:14,207 --> 00:10:16,249
サスペンデッドって
とこでしょうか

76
00:10:16,369 --> 00:10:17,689
んんっ

77
00:10:18,691 --> 00:10:20,493
（ゴダート）魚雷が来ない？

78
00:10:21,494 --> 00:10:23,175
こちらを
見失ったんでしょうか

79
00:10:24,056 --> 00:10:27,260
（ソナー員）
パサデナ 距離1500で停止
撃ってきません

80
00:10:45,277 --> 00:10:46,799
フライト･ハッチが
開いていきます

81
00:10:46,919 --> 00:10:47,560
何？

82
00:10:54,447 --> 00:10:55,248
（ノーラ･レミング）中佐

83
00:10:55,368 --> 00:10:57,610
（リチャード･マデューカス）
何をやってる？
こんな嵐の中で―

84
00:10:57,730 --> 00:11:00,052
フライト･ハッチを開くなど
自殺行為だぞ

85
00:11:00,453 --> 00:11:02,695
訳が分かりません
制御不能です

86
00:11:02,815 --> 00:11:04,136
（クルー）
ダーナに異常はありません

87
00:11:04,337 --> 00:11:06,338
（ゴダート）
命令は別のところから
出ています

88
00:11:06,659 --> 00:11:07,500
何だと？

89
00:11:19,872 --> 00:11:21,954
（テレサ･テスタロッサ）
大丈夫 心配はありません

90
00:11:22,074 --> 00:11:22,875
えっ？

91
00:11:24,276 --> 00:11:25,277
大佐

92
00:11:37,449 --> 00:11:41,293
（ガウルン）
どうだ？ こういうの
何だか みっともねえよな

93
00:11:41,814 --> 00:11:44,176
ヒーローみたいに
カッコよく一撃で…

94
00:11:44,296 --> 00:11:47,619
なんて 決めさせてやらねえよ
じたばた あがけ

95
00:11:48,180 --> 00:11:51,463
一緒に 派手に
面白おかしくいこうぜ

96
00:11:51,583 --> 00:11:54,146
なあ カシム

97
00:12:14,887 --> 00:12:17,689
あと30秒　どうする？

98
00:12:17,809 --> 00:12:18,731
ハニー

99
00:12:18,851 --> 00:12:19,731
くうっ…

100
00:12:28,100 --> 00:12:30,222
（荒い息）

101
00:12:30,863 --> 00:12:32,144
あと20秒

102
00:12:33,625 --> 00:12:36,309
ウソ　ホントは15秒です

103
00:12:36,429 --> 00:12:41,193
（笑い声）

104
00:12:49,362 --> 00:12:50,803
（噴出音）

105
00:12:50,923 --> 00:12:51,764
あっ

106
00:13:00,333 --> 00:13:01,333
千鳥

107
00:13:13,705 --> 00:13:16,588
ふっ うっ くっ… ううっ

108
00:13:22,994 --> 00:13:24,516
あと10秒

109
00:13:27,039 --> 00:13:28,280
ふっ ぐあっ

110
00:13:34,767 --> 00:13:35,888
（ガウルン）あと５秒

111
00:13:36,289 --> 00:13:38,010
愛してるぜ

112
00:13:38,690 --> 00:13:39,891
カシム

113
00:13:40,012 --> 00:13:40,893
出せ 千鳥！

114
00:13:46,178 --> 00:13:47,379
ぬううううっ

115
00:13:47,499 --> 00:13:49,021
くっ ううう…

116
00:14:04,516 --> 00:14:07,239
（爆発音）

117
00:14:10,562 --> 00:14:12,244
（クルツ･ウェーバー）ううっ

118
00:14:12,405 --> 00:14:13,766
（３人）ああっ

119
00:14:31,944 --> 00:14:32,744
あっ

120
00:14:35,748 --> 00:14:37,390
全艦の気密を確認

121
00:14:37,630 --> 00:14:39,391
フライト･ハッチの閉鎖を
優先しろ

122
00:14:39,511 --> 00:14:41,393
かなめさん アーバレストは？

123
00:14:41,634 --> 00:14:43,195
相良さんは無事ですか？

124
00:14:57,810 --> 00:14:58,490
えっ？

125
00:15:13,145 --> 00:15:18,831
（荒い息）

126
00:15:26,118 --> 00:15:27,239
くっ

127
00:15:35,647 --> 00:15:38,050
（艦を殴る音）

128
00:15:38,611 --> 00:15:44,016
（艦を殴る音）

129
00:15:50,423 --> 00:15:54,186
（宗介）
カシム カシムと
なれなれしいんだよ！

130
00:15:54,466 --> 00:15:55,868
クソ野郎！

131
00:15:56,148 --> 00:15:57,109
あっ

132
00:15:57,830 --> 00:16:00,272
クソ野郎だってよ 姐さん

133
00:16:01,954 --> 00:16:04,476
（エドワード･サックス）
クソ？ ハハハハハハッ

134
00:16:10,802 --> 00:16:12,964
（かなめ）
無神経なこと言って ごめんね

135
00:16:13,726 --> 00:16:15,408
考えてみたら 私って―

136
00:16:15,727 --> 00:16:19,171
あなたのこと
まだ何にも知らないんだよね

137
00:16:20,012 --> 00:16:23,616
すごいやつ
正直 カッコいいと思うよ

138
00:16:23,856 --> 00:16:25,017
宗介

139
00:16:26,738 --> 00:16:29,501
（ガウルン）
愛してるぜ カシム

140
00:16:40,913 --> 00:16:41,833
潜航

141
00:16:41,953 --> 00:16:42,794
潜航

142
00:16:43,235 --> 00:16:45,478
（クルーたち）ダーイ

143
00:17:02,414 --> 00:17:06,859
（かなめ）
53 54 55ノット ロック

144
00:17:07,259 --> 00:17:09,701
深度500 ロック

145
00:17:10,583 --> 00:17:11,983
敵の追尾

146
00:17:12,745 --> 00:17:13,825
なし

147
00:17:14,466 --> 00:17:15,987
もう大丈夫

148
00:17:16,188 --> 00:17:18,230
ダーナ あとはお願い

149
00:17:18,671 --> 00:17:21,073
（ダーナ）
イエス ミス･チドリ

150
00:17:38,370 --> 00:17:40,492
（テレサ）
リチャード･マデューカス中佐

151
00:17:40,612 --> 00:17:41,494
（マデューカス）はっ

152
00:17:42,734 --> 00:17:44,696
（テレサ）
ウイリアム･ゴダート大尉

153
00:17:45,137 --> 00:17:46,177
（ゴダート）はっ

154
00:17:47,219 --> 00:17:48,660
ボブ･ライリー中尉

155
00:17:48,820 --> 00:17:49,661
はっ

156
00:17:50,862 --> 00:17:52,585
スチュワート･アーガイル少尉

157
00:17:52,825 --> 00:17:53,785
はっ

158
00:17:56,869 --> 00:17:58,550
（テレサ）
ゲイル･マッカラン大尉

159
00:18:00,833 --> 00:18:03,355
（ゲイル･マッカラン）
もちろんです マム
光栄であります

160
00:18:03,475 --> 00:18:04,316
ハッ

161
00:18:09,001 --> 00:18:09,841
大尉？

162
00:18:10,362 --> 00:18:12,684
マッカラン大尉は
パトロール中です

163
00:18:20,091 --> 00:18:21,974
メリッサ･マオ曹長

164
00:18:22,454 --> 00:18:23,215
（メリッサ･マオ）はい

165
00:18:24,737 --> 00:18:26,818
クルツ･ウェーバー軍曹

166
00:18:27,139 --> 00:18:27,899
はいよ

167
00:18:29,662 --> 00:18:31,663
相良宗介軍曹

168
00:18:31,864 --> 00:18:32,504
はっ

169
00:18:34,026 --> 00:18:35,747
リャン･シャオピン１等兵

170
00:18:37,189 --> 00:18:39,431
パトロール中です 艦長

171
00:19:30,682 --> 00:19:32,604
もう10分も ああしてる

172
00:19:34,126 --> 00:19:36,088
宗介 行ってあげなよ

173
00:19:36,408 --> 00:19:37,209
えっ？

174
00:19:37,329 --> 00:19:38,971
元気出してって

175
00:19:51,984 --> 00:19:57,670
（泣き声）

176
00:20:21,533 --> 00:20:22,454
（宗介）千鳥

177
00:20:22,574 --> 00:20:23,495
（かなめ）ん？

178
00:20:25,977 --> 00:20:27,459
宗介

179
00:20:27,579 --> 00:20:29,701
ついてきてくれないか 千鳥

180
00:20:30,062 --> 00:20:31,182
えっ？

181
00:20:32,584 --> 00:20:35,547
（鳥のさえずり）

182
00:20:35,667 --> 00:20:36,828
（かなめ）
変なことしない？

183
00:20:37,589 --> 00:20:38,951
（宗介）
変なことしないぞ

184
00:20:39,631 --> 00:20:40,832
（かなめ）危なくない？

185
00:20:40,952 --> 00:20:42,114
（宗介）危なくないぞ

186
00:20:42,313 --> 00:20:43,235
ここだ 千鳥

187
00:20:45,397 --> 00:20:46,398
わあ！

188
00:20:46,838 --> 00:20:48,160
アハッ

189
00:20:48,280 --> 00:20:50,041
うわあ！

190
00:20:55,728 --> 00:20:58,089
うあ ウフッ

191
00:21:00,412 --> 00:21:01,613
これは？

192
00:21:02,254 --> 00:21:03,335
釣り竿だが

193
00:21:03,655 --> 00:21:05,977
そうじゃなくて ここは？

194
00:21:06,337 --> 00:21:09,541
秘密の釣りスポットだ
基地の中では俺しか知らん

195
00:21:10,061 --> 00:21:12,905
（かなめ）
釣りって だって
東京行きの便に乗るなら―

196
00:21:13,025 --> 00:21:15,827
あと40分くらいしか
ここにいられないよ

197
00:21:15,987 --> 00:21:18,911
（宗介）
構わん
初期の作戦目標だからな

198
00:21:19,110 --> 00:21:20,152
はあ？

199
00:21:24,436 --> 00:21:28,000
もともと 俺は君を
ここに連れてくるつもりだった

200
00:21:28,360 --> 00:21:31,442
それがあれこれと
とんだ回り道をしてしまった

201
00:21:31,683 --> 00:21:33,205
（かなめ）こ… ここに？

202
00:21:33,325 --> 00:21:34,406
肯定だ

203
00:21:34,406 --> 00:21:35,247
さあ 釣れ

204
00:21:35,367 --> 00:21:38,489
ひょっとしたら わずか30分で
大物が当たるかもしれん

205
00:21:38,609 --> 00:21:40,972
バカ！ んなわけないでしょ

206
00:21:41,092 --> 00:21:41,853
どうかな

207
00:21:41,853 --> 00:21:45,056
君といると
俺は何でもできそうな気分になる

208
00:21:45,416 --> 00:21:47,338
とてつもない大物を
釣ることも―

209
00:21:47,458 --> 00:21:49,861
恐ろしい危険から逃れることも

210
00:21:49,861 --> 00:21:53,064
30分でいい
少し俺に付き合ってくれ

211
00:21:53,184 --> 00:21:55,067
（かなめ）
ホントに そう思ってるの？

212
00:21:55,187 --> 00:21:56,388
（宗介）もちろんだ

213
00:21:56,748 --> 00:21:59,470
君がいるから
今の俺がここにいる

214
00:21:59,470 --> 00:22:00,953
よし いいわよ

215
00:22:01,073 --> 00:22:02,794
じゃ あんたの
その辺りのジンクスを―

216
00:22:02,914 --> 00:22:04,395
試してみようじゃないの

217
00:22:04,395 --> 00:22:06,157
わっ 引いてる 宗介

218
00:22:06,477 --> 00:22:09,040
で… でかい！
タ… タイかな？

219
00:22:09,280 --> 00:22:10,841
（宗介）そうかもしれん

220
00:22:11,082 --> 00:22:12,803
（かなめ）
ク… クジラかな？

221
00:22:12,923 --> 00:22:15,847
（宗介）
可能性は
否定できないと思うぞ

222
00:22:15,967 --> 00:22:18,729
（かなめ）
いい？ 絶対
釣って帰るわよ 宗介

223
00:22:18,849 --> 00:22:20,211
（宗介）了解した

224
00:22:20,331 --> 00:22:26,096
♪～

225
00:22:43,234 --> 00:22:49,000
～♪