1
00:00:01,000 --> 00:00:07,007
♪～

2
00:01:25,001 --> 00:01:31,007
～♪

3
00:01:43,728 --> 00:01:44,521
（クルツ･ウェーバー）行くぜ

4
00:01:55,448 --> 00:01:56,533
（テレサ･テスタロッサ）
カリーニンさん

5
00:01:56,658 --> 00:01:59,953
世界が終わっても あのおっさんは
死にゃあしませんよ

6
00:02:05,291 --> 00:02:06,251
（千鳥(ちどり)かなめ）何 あれ？

7
00:02:06,376 --> 00:02:07,836
（相良宗介(さがら そうすけ)）陸自の96式だ

8
00:02:09,670 --> 00:02:12,507
（地響き）

9
00:02:20,890 --> 00:02:22,433
（クガヤマ･タクマ）フフフッ

10
00:02:38,825 --> 00:02:40,243
（メリッサ･マオ）何よ これ
（テレサ）ハッ

11
00:02:40,785 --> 00:02:41,578
姐(ねえ)さん

12
00:02:41,703 --> 00:02:42,537
メリッサ

13
00:02:46,833 --> 00:02:47,667
動きが！

14
00:02:48,126 --> 00:02:50,920
メリッサ
単分子カッターで親指を狙って

15
00:02:51,170 --> 00:02:52,797
あなたは今！

16
00:02:53,506 --> 00:02:54,591
（マオ）ああっ！

17
00:02:55,133 --> 00:02:55,758
あっ…

18
00:03:01,639 --> 00:03:03,349
メリッサ！

19
00:03:11,774 --> 00:03:13,234
（地響き）

20
00:03:18,072 --> 00:03:23,077
（銃撃音）

21
00:03:25,622 --> 00:03:27,999
（ＡＩ）
ラムダ･ドライバ
Ｂファンクション

22
00:03:28,958 --> 00:03:30,752
さあ 試そう

23
00:03:36,341 --> 00:03:37,508
盾…

24
00:03:38,718 --> 00:03:40,553
そう 盾だ

25
00:03:40,678 --> 00:03:41,471
（砲撃音）

26
00:03:45,558 --> 00:03:47,227
ラムダ･ドライバ

27
00:03:48,269 --> 00:03:51,814
（タクマ）
う… くくっ ムダなんだよ

28
00:03:55,985 --> 00:03:57,362
（銃撃音）

29
00:03:59,197 --> 00:04:00,657
（爆発音）

30
00:04:07,205 --> 00:04:10,833
ハア ハア…

31
00:04:19,259 --> 00:04:20,385
いた…

32
00:04:20,969 --> 00:04:24,430
僕の気持ちになんか
全然 気がつかなかった―

33
00:04:24,555 --> 00:04:26,557
鈍感なテスタロッサさん

34
00:04:28,226 --> 00:04:31,980
（テレサ）
私があの時
タクマを殺してさえいれば…

35
00:04:32,105 --> 00:04:35,942
敵は あのベヘモスの
起動を諦め―

36
00:04:36,484 --> 00:04:39,070
そして そして…

37
00:04:42,407 --> 00:04:46,494
もういい　手に入らないなら
壊してしまおう

38
00:04:48,538 --> 00:04:51,374
（エンジンが空回りする音）

39
00:04:51,624 --> 00:04:52,709
（クルツ）クソッ！

40
00:04:53,251 --> 00:04:56,254
テッサ 乗って
押すぞ 宗介

41
00:04:56,546 --> 00:04:57,297
（宗介）了解した

42
00:05:00,300 --> 00:05:02,760
（かなめ）
ふっ えいっ えいっ

43
00:05:07,223 --> 00:05:08,891
（クルツ）運転頼む 宗介

44
00:05:13,146 --> 00:05:14,230
ハハハハッ

45
00:05:18,109 --> 00:05:23,489
（銃撃音）

46
00:05:24,157 --> 00:05:24,949
ハッ

47
00:05:32,206 --> 00:05:34,375
（宗介）大佐殿 大佐殿！

48
00:05:37,545 --> 00:05:41,215
（ガラスを割る音）

49
00:05:42,258 --> 00:05:43,718
大佐殿 増援は？

50
00:05:43,968 --> 00:05:44,719
えっ？

51
00:05:45,178 --> 00:05:47,722
あの巨人を何とかしなければ
なりません　ご指示を

52
00:05:50,767 --> 00:05:56,689
（タクマ）
誰も僕から逃げられやしない
誰も僕を止められないんだ！

53
00:06:01,694 --> 00:06:04,155
（笑い声）

54
00:06:04,280 --> 00:06:07,950
（ベヘモスの笑い声）

55
00:06:10,620 --> 00:06:12,163
（リチャード･マデューカス）
艦長 ご無事で

56
00:06:15,583 --> 00:06:18,795
（テレサ）
マデューカスさん
今 船はどこまで来てます？

57
00:06:19,045 --> 00:06:22,173
紀伊(きい)半島の南
120キロの辺りです

58
00:06:22,340 --> 00:06:25,885
（テレサ）
遠すぎる
緊急展開ブースターの射程外

59
00:06:26,302 --> 00:06:28,971
大佐殿 弾道ミサイルで
アーバレストを

60
00:06:29,097 --> 00:06:32,475
無理だわ　準備に最低でも
１時間はかかるのよ

61
00:06:33,267 --> 00:06:35,103
到着するまでの
１～２時間に―

62
00:06:35,228 --> 00:06:39,315
あの巨人ベヘモスが どれだけの
破壊をこの街にもたらすか

63
00:06:41,526 --> 00:06:45,279
どうにもならない
打つ手がない 私には

64
00:06:45,530 --> 00:06:49,367
（マデューカス）
艦長 アーバレストが
必要な状況なのですか？

65
00:06:49,784 --> 00:06:50,701
そうです

66
00:06:50,827 --> 00:06:51,994
（マデューカス）今すぐに？

67
00:06:52,120 --> 00:06:52,829
ええ

68
00:06:53,663 --> 00:06:55,206
では 打ち上げましょう

69
00:06:55,873 --> 00:06:56,999
何ですって？

70
00:06:57,542 --> 00:07:01,129
（マデューカス）
許可は頂いていませんが
アーバレストを積んだ―

71
00:07:01,254 --> 00:07:05,424
弾道ミサイルを３分以内に
射出できるようにしてあります

72
00:07:05,550 --> 00:07:08,136
発射してから６分で
そちらに届くでしょう

73
00:07:08,261 --> 00:07:11,556
つまり ９分は
時間を頂くわけですが

74
00:07:12,807 --> 00:07:14,559
マデューカスさん

75
00:07:14,892 --> 00:07:18,563
（マデューカス）
申し訳ありません
処罰は覚悟しています

76
00:07:18,980 --> 00:07:22,400
（テレサ）
いいえ よくやってくれました
すぐ射出して

77
00:07:22,525 --> 00:07:24,777
はい 艦長　投下地点は？

78
00:07:26,237 --> 00:07:27,405
（テレサ）ここはマズい

79
00:07:27,530 --> 00:07:30,700
降下直後に
巨人に迎撃される恐れがある

80
00:07:31,742 --> 00:07:35,079
もっと複雑な地形で着地後
オペレーターが搭乗するまでの―

81
00:07:35,204 --> 00:07:37,748
数十秒が稼げるような場所

82
00:07:38,082 --> 00:07:40,042
視界は開けていないほうがいい

83
00:07:40,168 --> 00:07:43,713
でも繁華街はダメ
民間人を巻き込んでしまう

84
00:07:44,213 --> 00:07:47,175
照明は暗め 限定的な空間

85
00:07:48,342 --> 00:07:51,596
それに高低差も欲しい
最善の場所

86
00:07:51,721 --> 00:07:54,974
アーバレストが能力を十分に
発揮できる場所

87
00:07:55,349 --> 00:07:56,225
どこなの？

88
00:07:57,935 --> 00:07:59,020
あっ

89
00:07:59,645 --> 00:08:01,022
あれだわ！

90
00:08:01,522 --> 00:08:02,315
発射

91
00:08:02,440 --> 00:08:04,692
（発射音）

92
00:08:06,861 --> 00:08:09,113
（ミサイルの飛行音）

93
00:08:13,284 --> 00:08:14,368
（地響き）

94
00:08:15,036 --> 00:08:16,370
追ってくるわ

95
00:08:19,290 --> 00:08:20,166
撃ってくるぞ

96
00:08:20,291 --> 00:08:22,001
合図したら切れ
（宗介）分かった

97
00:08:22,335 --> 00:08:24,754
来る 来る 来る… 切れ！

98
00:08:28,799 --> 00:08:31,886
もう一度しっかり狙って撃たれたら
こんな軽トラックでは…

99
00:08:32,010 --> 00:08:33,679
（クルツ）
宗介 まっすぐ走らせろ

100
00:08:34,179 --> 00:08:35,097
（宗介）どうする気だ？

101
00:08:35,222 --> 00:08:38,768
（クルツ）
野郎にかましてやる
いいか？ 絶対にまっすぐだぞ

102
00:08:38,893 --> 00:08:40,186
スピードも変えるな

103
00:08:40,770 --> 00:08:41,437
了解

104
00:08:46,484 --> 00:08:48,110
な… 何すんの？

105
00:08:48,236 --> 00:08:51,030
（クルツ）
お静かに かなめちゃん
すぐ分かるよ

106
00:08:53,533 --> 00:08:57,912
そうだ　さあ 狙ってこい
クソ野郎！

107
00:09:02,333 --> 00:09:03,417
（発砲音）

108
00:09:08,756 --> 00:09:09,507
ああ…

109
00:09:09,632 --> 00:09:12,051
（ＡＩ）
右頭部 バルカン 破損

110
00:09:12,260 --> 00:09:16,055
ぼ… 僕のベヘモスをよくも！

111
00:09:16,597 --> 00:09:18,224
（かなめ）クルツ君 すごい

112
00:09:18,349 --> 00:09:19,559
（クルツ）ヘッ 任せな

113
00:09:20,226 --> 00:09:24,480
私 てっきり口先だけの
弱い人だと思ってたわ

114
00:09:25,022 --> 00:09:27,066
安心するのは まだ早い

115
00:09:44,709 --> 00:09:46,836
（セイナ）ハア ハア…

116
00:09:51,132 --> 00:09:52,341
ううっ…

117
00:10:04,687 --> 00:10:07,565
ベヘモスは動いた？

118
00:10:10,151 --> 00:10:12,737
（アンドレイ･カリーニン）
ああ 君の勝ちだ

119
00:10:12,862 --> 00:10:15,406
もう どうでもいいけどね

120
00:10:19,201 --> 00:10:22,705
あれを破壊するのは不可能よ

121
00:10:22,830 --> 00:10:27,877
燃料は40時間分
それまで誰も止められない

122
00:10:28,210 --> 00:10:29,879
（カリーニン）
それはタクマ次第だ

123
00:10:31,088 --> 00:10:36,302
彼には悪いと思ってるわ
記憶がおかしくなって―

124
00:10:36,427 --> 00:10:41,390
いつの間にか 私のこと
自分が殺した姉だと思い込んで…

125
00:10:42,058 --> 00:10:44,602
利用したのよ そのまま

126
00:10:45,728 --> 00:10:48,606
私に肉親などいないわ

127
00:10:49,315 --> 00:10:52,234
ずっと… 独り

128
00:10:55,655 --> 00:10:56,864
聞かないのね

129
00:10:56,989 --> 00:10:57,865
何を？

130
00:10:57,990 --> 00:10:59,492
（セイナ）助けた理由

131
00:10:59,617 --> 00:11:01,243
察しはつく

132
00:11:01,619 --> 00:11:04,872
そうやって
知ったような口をきく

133
00:11:04,997 --> 00:11:07,750
嫌いよ　ヘドが出るわ

134
00:11:09,085 --> 00:11:09,752
すまん

135
00:11:11,462 --> 00:11:15,424
私の大嫌いな… あなた

136
00:11:17,510 --> 00:11:19,887
名前くらい 聞かせてくれる？

137
00:11:21,097 --> 00:11:25,017
アンドレイ･セルゲイヴィッチ･
カリーニン

138
00:11:26,811 --> 00:11:28,521
変な名前…

139
00:11:50,835 --> 00:11:52,128
（マオのせき込み）

140
00:11:52,253 --> 00:11:56,382
ハア… ったく
死ぬかと思ったわ

141
00:11:58,968 --> 00:11:59,885
お知り合い？

142
00:12:03,222 --> 00:12:06,308
（カリーニン）
ああ そんなところだ

143
00:12:08,394 --> 00:12:11,021
（クルツ）
アハハハハッ 飛ばせ 飛ばせ

144
00:12:11,147 --> 00:12:12,898
（宗介）
笑ってる暇があったら
もう１発 撃て

145
00:12:14,316 --> 00:12:16,485
ムチャ言うなよ うわっ

146
00:12:17,403 --> 00:12:19,864
こんなふうに動いてちゃなあ

147
00:12:24,910 --> 00:12:26,579
あれか？
（かなめ）えっ？

148
00:12:29,039 --> 00:12:30,458
あれ 前にも見た

149
00:12:30,583 --> 00:12:32,460
（宗介）
いかん！ 丸見えだ

150
00:12:33,002 --> 00:12:34,712
（銃撃音）

151
00:12:40,050 --> 00:12:42,344
（ベヘモスの笑い声）

152
00:12:42,928 --> 00:12:44,847
（笑い声）

153
00:12:45,264 --> 00:12:46,932
やられちまった

154
00:12:47,183 --> 00:12:51,395
いいえ まだよ
あの機体はそう簡単に壊れません

155
00:12:51,520 --> 00:12:52,354
相良さん

156
00:12:52,480 --> 00:12:53,105
了解

157
00:12:53,814 --> 00:12:55,524
千鳥
（かなめ）えっ 何？

158
00:12:55,649 --> 00:12:56,817
（宗介）運転を！

159
00:12:57,276 --> 00:12:59,445
ああ？ 私 高校生よ

160
00:12:59,570 --> 00:13:00,488
（テレサ）うああっ

161
00:13:00,613 --> 00:13:02,907
（かなめ）もう… 貸して！
（クルツ）曲がれ かなめ

162
00:13:06,327 --> 00:13:09,079
ブレーキはダメ
止まったら最後です

163
00:13:09,205 --> 00:13:11,248
ったく！ 知らないわよ

164
00:13:16,754 --> 00:13:18,714
（クルツ）
ウルズ６(シックス)から７(セブン)へ

165
00:13:18,839 --> 00:13:20,007
（宗介）こちら ウルズ７

166
00:13:20,341 --> 00:13:22,259
何をモタモタしてんだ

167
00:13:22,384 --> 00:13:25,971
（宗介）
手動レバーが床側で
カプセルが強制分割できない

168
00:13:26,096 --> 00:13:28,641
何？ はあああ…

169
00:13:29,934 --> 00:13:30,559
つまり―

170
00:13:30,809 --> 00:13:32,686
卵の殻を割れないってことか？

171
00:13:32,811 --> 00:13:34,146
（宗介）肯定だ
（クルツ）バカ野郎！

172
00:13:34,605 --> 00:13:36,232
スクランブルエッグにされたら
お前のせいだ

173
00:13:36,357 --> 00:13:38,108
子々孫々まで呪ってやる！

174
00:13:38,400 --> 00:13:41,070
（宗介）
最後の手りゅう弾がある
これを使ってみる

175
00:13:45,950 --> 00:13:47,660
（爆発音）

176
00:13:51,288 --> 00:13:52,164
くっ…

177
00:13:53,415 --> 00:13:54,917
（テレサ）加速して！
（かなめ）分かってる

178
00:13:56,585 --> 00:13:57,670
ハッ

179
00:14:01,006 --> 00:14:03,092
中だ 中！
シャッターを突き破れ

180
00:14:03,217 --> 00:14:03,842
デヤーッ！

181
00:14:11,767 --> 00:14:14,228
（かなめ）
あ… イタタタタタ…

182
00:14:15,312 --> 00:14:16,772
テッサ！ ハッ

183
00:14:19,859 --> 00:14:22,987
何だろ？ 前にもこんな…

184
00:14:25,948 --> 00:14:27,533
逃げるぞ かなめ！

185
00:14:29,118 --> 00:14:30,870
（建物が崩れる音）

186
00:14:35,749 --> 00:14:38,168
（ＡＩ）
ラムダ･ドライバ
Ａファンクション機能低下

187
00:14:38,294 --> 00:14:40,045
骨格系に干渉波発生中

188
00:14:40,170 --> 00:14:42,006
いけない 集中しないと

189
00:14:43,090 --> 00:14:44,967
相良宗介はどこだ？

190
00:14:45,634 --> 00:14:49,179
知らないわよ バカ
お姉ちゃんに聞いてみれば？

191
00:14:49,680 --> 00:14:51,849
（タクマ）あいつはどこだ！

192
00:14:54,727 --> 00:14:55,936
（宗介）俺に用か？

193
00:14:56,145 --> 00:14:57,104
うっ…

194
00:14:59,899 --> 00:15:03,569
（宗介）
獲物を前に舌なめずり
三流のすることだな

195
00:15:03,903 --> 00:15:04,820
（タクマ）何だって？

196
00:15:05,154 --> 00:15:06,822
（宗介）
相手をしてやる　来てみろ

197
00:15:07,740 --> 00:15:09,325
（タクマ）上等じゃないか

198
00:15:09,825 --> 00:15:10,826
（かなめ）うわっ！

199
00:15:18,584 --> 00:15:19,585
ダメか… あっ

200
00:15:29,678 --> 00:15:30,721
宗介！

201
00:15:30,846 --> 00:15:32,973
ああっ ぐっ ぐう…

202
00:15:33,098 --> 00:15:34,350
どうした？ かなめちゃん

203
00:15:35,601 --> 00:15:38,145
（銃撃音）

204
00:15:38,270 --> 00:15:39,063
ハッ

205
00:15:40,356 --> 00:15:45,527
ど… どうしたら つつ… 冷たい
冷やす… 冷やす…

206
00:15:46,403 --> 00:15:50,324
（テレサ）
かなめさん お願い
彼に伝えてください

207
00:15:50,699 --> 00:15:54,370
ラムダ･ドライバを使って
巨人の冷却装置の１つを

208
00:15:54,578 --> 00:15:56,205
早く！
（かなめ）ハッ

209
00:15:58,958 --> 00:15:59,583
アル

210
00:15:59,875 --> 00:16:01,377
（ＡＩ:アル）
イエス サージェント

211
00:16:01,961 --> 00:16:05,881
この機体にはラムダ･ドライバが
搭載されている　そうだな？

212
00:16:06,256 --> 00:16:06,882
（アル）肯定

213
00:16:07,591 --> 00:16:10,928
敵機がラムダ･ドライバを
搭載していると仮定して―

214
00:16:11,053 --> 00:16:12,888
それに対抗する手段はあるか？

215
00:16:13,555 --> 00:16:14,264
（アル）不明

216
00:16:14,807 --> 00:16:17,810
現場の下士官として
情報を要求する

217
00:16:18,227 --> 00:16:20,813
（アル）
要求は了承　しかし不明

218
00:16:28,529 --> 00:16:30,197
（宗介）
集中しろ 意識を

219
00:16:33,617 --> 00:16:34,493
くっ

220
00:16:41,166 --> 00:16:43,043
（アル）右膝関節部損傷

221
00:16:46,964 --> 00:16:48,882
（かなめ）宗介 聞こえる？

222
00:16:49,174 --> 00:16:50,092
（宗介）千鳥か？

223
00:16:50,217 --> 00:16:53,971
（かなめ）
えっと よく聞いて
何だか知らないけど―

224
00:16:54,096 --> 00:16:58,058
脚の付け根にラムダ･ドライバの
冷却装置があるらしいの

225
00:16:58,600 --> 00:16:59,560
（宗介）それで？

226
00:16:59,685 --> 00:17:02,354
その場所を攻撃するの たぶん

227
00:17:02,604 --> 00:17:03,439
（宗介）たぶんだと？

228
00:17:03,564 --> 00:17:05,273
（かなめ）
それしか分かんないのよ

229
00:17:05,398 --> 00:17:08,402
それも普通の攻撃じゃダメ
ラムダ･ドライバを使うの

230
00:17:08,527 --> 00:17:10,194
それに付いてるんでしょ？

231
00:17:10,820 --> 00:17:12,114
大佐殿が言ったのか？

232
00:17:12,239 --> 00:17:13,531
（かなめ）テッサのこと？

233
00:17:13,656 --> 00:17:15,867
うーん たぶんそう
そういうことにしとくわ

234
00:17:16,160 --> 00:17:18,203
（宗介）何だ そのいい加減な…
（銃撃音）

235
00:17:18,328 --> 00:17:19,454
（かなめ）うわあ！

236
00:17:19,913 --> 00:17:20,955
千鳥！ くっ

237
00:17:24,585 --> 00:17:25,335
慌てるな

238
00:17:27,212 --> 00:17:28,839
くだらないとも思うな

239
00:17:30,090 --> 00:17:33,844
俺がこれから撃つ弾は
やつの盾を突き破る

240
00:17:34,261 --> 00:17:35,554
そう信じろ

241
00:17:36,555 --> 00:17:38,348
そう あの時のように！

242
00:17:38,724 --> 00:17:39,767
死んじゃいな！

243
00:17:40,350 --> 00:17:44,146
細長いスリットよ
右でも左でも どっちでもいいわ

244
00:17:47,524 --> 00:17:49,359
（宗介）意識を集中しろ

245
00:17:49,985 --> 00:17:52,196
当たる 必ず当てる

246
00:17:52,821 --> 00:17:53,697
破壊する

247
00:17:54,573 --> 00:17:55,741
くたばれ！

248
00:17:57,117 --> 00:17:59,495
（発砲音）

249
00:18:07,419 --> 00:18:10,923
（ＡＩ）
ラムダ･ドライバ機能停止
回復の余地なし

250
00:18:11,215 --> 00:18:14,426
ベヘモス 重量過多につき
パージされます

251
00:18:14,593 --> 00:18:16,220
ハア あああ…

252
00:18:34,780 --> 00:18:35,864
あっ…

253
00:18:48,919 --> 00:18:51,630
負けたよ 姉さん なぜ？

254
00:18:51,755 --> 00:18:55,342
あなたは負けていませんよ
ただ こういうこともあるの

255
00:18:55,801 --> 00:18:58,053
ひどいよ そんなの

256
00:18:58,262 --> 00:19:01,140
そうですね ひどい話だわ

257
00:19:01,348 --> 00:19:04,685
もう… 何もないよ 僕には

258
00:19:05,310 --> 00:19:08,647
大丈夫よ タクマ
私がいるわ

259
00:19:08,772 --> 00:19:10,065
姉さん

260
00:19:10,566 --> 00:19:13,068
私がずっと そばにいるから

261
00:19:13,527 --> 00:19:14,695
（タクマ）本当？

262
00:19:14,987 --> 00:19:18,157
（テレサ）
ええ 安心して眠りなさい

263
00:19:19,283 --> 00:19:21,785
（タクマ）うん ごめんね…

264
00:19:35,090 --> 00:19:39,553
（テレサ）
ご苦労さま ウェーバーさん
相変わらず いい腕でしたね

265
00:19:39,678 --> 00:19:41,096
（クルツ）うん まあね

266
00:19:41,221 --> 00:19:42,764
（テレサ）
ご苦労さま 相良さん

267
00:19:43,140 --> 00:19:44,975
（宗介）いえ 大佐殿

268
00:19:45,684 --> 00:19:49,271
この機体はもう あなたのものです
大事にしてくださいね

269
00:19:49,646 --> 00:19:51,732
（宗介）はっ… えっ？

270
00:19:52,399 --> 00:19:56,945
（テレサ）
それから かなめさん
あなたには特別に感謝しないと

271
00:19:57,070 --> 00:20:00,699
そう思うんだったら
いろいろ説明してほしいんだけど

272
00:20:00,824 --> 00:20:02,451
ええ 日を改めて

273
00:20:02,618 --> 00:20:03,243
ああ？

274
00:20:03,368 --> 00:20:06,330
だって 私も疲れてるんですから

275
00:20:06,496 --> 00:20:10,167
でも１つ あなたに
宣言しておいてもいいかしら？

276
00:20:10,292 --> 00:20:11,710
宣言？

277
00:20:12,586 --> 00:20:16,131
（テレサ）
相良軍曹 聴覚センサーを
すべてカットしなさい

278
00:20:16,256 --> 00:20:17,674
これは命令です

279
00:20:17,799 --> 00:20:18,800
りょ… 了解

280
00:20:18,926 --> 00:20:20,219
（かなめ）な… 何を
（聴覚センサーを切る音）

281
00:20:21,553 --> 00:20:25,015
私ね 彼のことが
好きになったみたいです

282
00:20:25,140 --> 00:20:26,183
おおっ！

283
00:20:26,850 --> 00:20:30,437
え… えーっと 私…

284
00:20:30,979 --> 00:20:34,441
一応 お互い 頑張りましょうとは
言っておきますね

285
00:20:30,979 --> 00:20:34,441
（クルツ）
テッサが恋した
テッサが恋した

286
00:20:34,566 --> 00:20:35,484
かなめさん

287
00:20:34,566 --> 00:20:35,484
おにいさんはうれしいぞ
ウフフフフッ

288
00:20:35,484 --> 00:20:37,778
おにいさんはうれしいぞ
ウフフフフッ

289
00:20:38,528 --> 00:20:44,034
（クルツ）
テッサに春が テッサに春が
今夜は赤飯！ うぎゃあ…

290
00:20:44,368 --> 00:20:46,411
（テレサ）
さあ 撤収しましょうか

291
00:20:46,536 --> 00:20:49,331
カリーニンさんたちも
無事だそうですよ

292
00:20:56,004 --> 00:21:02,010
♪～

293
00:22:18,337 --> 00:22:24,343
～♪

294
00:22:31,975 --> 00:22:34,728
（テレサ）
聞いてください
メリッサが私をバカにするんです

295
00:22:34,853 --> 00:22:36,646
（マオ）
先に絡んできたのは
テッサでしょ

296
00:22:36,772 --> 00:22:38,482
（テレサ）
もう許せません　決闘です

297
00:22:38,607 --> 00:22:41,443
（マオ）
上等よ
かわいがってあげる ウフッ

298
00:22:41,985 --> 00:22:44,112
（宗介）
次回 「フルメタル･パニック！」
第13話

299
00:22:44,237 --> 00:22:46,198
“猫と仔猫(こねこ)のＲ＆Ｒ(ロックンロール)”

300
00:22:46,323 --> 00:22:47,532
心配だ