1
00:00:01,000 --> 00:00:07,007
♪～

2
00:01:24,959 --> 00:01:30,965
～♪

3
00:01:31,508 --> 00:01:32,801
（アンドレイ･カリーニン）
やつも生きていたか

4
00:01:33,301 --> 00:01:35,053
（メリッサ･マオ）
彼 出張なのよ

5
00:01:35,178 --> 00:01:37,764
（千鳥(ちどり)かなめ）
そんな… いいわよ あんなやつ

6
00:01:38,097 --> 00:01:40,683
（テレサ･テスタロッサ）
でも 胸騒ぎがするんです

7
00:01:41,184 --> 00:01:44,229
何か とてつもなく
悪いことが起こるような…

8
00:01:48,483 --> 00:01:49,567
（相良宗介(さがら そうすけ)）ハッ

9
00:01:55,532 --> 00:01:56,116
あっ！

10
00:01:57,367 --> 00:01:58,118
い… いかん！

11
00:01:58,243 --> 00:02:00,829
（ブライアント）
あれが ラムダ･ドライバ

12
00:02:01,371 --> 00:02:02,413
（ガウルン）来な

13
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
ううう…

14
00:02:07,418 --> 00:02:08,627
カシム
（ザイード）ハッ

15
00:02:08,752 --> 00:02:09,753
使えるのか？

16
00:02:10,088 --> 00:02:11,005
やるんだ！

17
00:02:11,131 --> 00:02:14,384
カシム！
（宗介）ガウルン！

18
00:02:15,552 --> 00:02:18,012
（爆発音）

19
00:02:36,865 --> 00:02:39,325
（銃撃音）

20
00:02:40,285 --> 00:02:42,829
（アンディ）
ずいぶん景気よく
撃ってくれるじゃねえか

21
00:02:43,913 --> 00:02:47,041
（グレース･ワイズマン）
倉庫に入りきらないほど
弾薬が余ってるんでしょ

22
00:02:47,584 --> 00:02:51,045
（ジャクソン）
ミスリルの補給係にも
見習ってほしいもんだな

23
00:02:51,713 --> 00:02:55,091
（バチストの荒い息）

24
00:02:58,928 --> 00:03:00,054
新手だ

25
00:03:03,892 --> 00:03:05,059
（銃撃音）

26
00:03:11,316 --> 00:03:12,525
どうなってんだ

27
00:03:12,650 --> 00:03:14,652
ありゃ この国の
正規軍じゃねえか

28
00:03:16,446 --> 00:03:18,907
（グレース）
もしかしたら
こいつの取引相手は―

29
00:03:19,198 --> 00:03:21,618
この国の
やつらかもしれないわね

30
00:03:23,036 --> 00:03:24,037
（爆発音）

31
00:03:24,621 --> 00:03:25,705
クソッ

32
00:03:26,039 --> 00:03:29,250
砂嵐が収まりゃ
ＥＣＳが使えるんだが

33
00:03:32,712 --> 00:03:34,422
雑魚に用はねえんだよ

34
00:03:42,639 --> 00:03:45,516
こんなもん持たされて
逃げきれるわけがねえ

35
00:03:46,017 --> 00:03:49,312
もうたくさんだ
崖から捨てちまおうぜ

36
00:03:49,437 --> 00:03:50,605
（宗介）
この斜面を下ろう

37
00:03:50,730 --> 00:03:51,564
何？

38
00:03:52,315 --> 00:03:54,901
（宗介）
この下に降りれば
起伏の多い場所に出る

39
00:03:55,026 --> 00:03:57,070
身を隠すには そのほうが有利だ

40
00:03:58,029 --> 00:04:00,531
なぜ そんなことが
お前に分かる？

41
00:04:11,793 --> 00:04:15,296
（宗介）
俺は昔 この土地で戦っていた

42
00:04:15,588 --> 00:04:16,255
えっ？

43
00:04:22,971 --> 00:04:23,763
（弾を装填(そうてん)する音）

44
00:04:24,138 --> 00:04:24,764
来たわよ

45
00:04:25,223 --> 00:04:26,557
先導しろ 軍曹

46
00:04:26,683 --> 00:04:28,142
（宗介）了解した
（ジャクソン）チッ

47
00:04:39,487 --> 00:04:46,494
（銃撃音）

48
00:05:08,599 --> 00:05:11,019
（部下）
お宝ともども 真っ逆さまか

49
00:05:11,144 --> 00:05:15,273
この高さから落ちては
いくら新型のＡＳでも…

50
00:05:20,778 --> 00:05:22,238
（ザイード）カシムか…

51
00:05:36,502 --> 00:05:39,297
（荒い息）

52
00:05:40,423 --> 00:05:44,969
（グレース）
これが最後の痛み止めよ
早く手術して 弾を取り出さないと

53
00:05:45,094 --> 00:05:46,304
（アンディ）
手術キットはないのか？

54
00:05:47,388 --> 00:05:49,223
ビルに預けてあったの

55
00:05:49,348 --> 00:05:50,058
（バチスト）うっ…

56
00:05:50,183 --> 00:05:50,850
バチスト

57
00:05:51,100 --> 00:05:53,061
くたばんなよ バチスト

58
00:05:53,186 --> 00:05:56,522
あんたにはポーカーの貸しが
300ドル残ってんだからよ

59
00:05:57,065 --> 00:05:58,983
（宗介）
とんだ荷物を
しょい込んでしまったな

60
00:05:59,275 --> 00:06:00,443
荷物？

61
00:06:00,943 --> 00:06:03,112
貴様 荷物とは何だ

62
00:06:03,529 --> 00:06:05,907
バチストを
捨ててけとでも言うのか

63
00:06:06,282 --> 00:06:08,659
いや この核弾頭のことだ

64
00:06:11,913 --> 00:06:13,081
（アンディ）ジャクソン

65
00:06:13,206 --> 00:06:14,999
誤解させたなら謝る

66
00:06:15,583 --> 00:06:17,335
（グレース）
内輪もめしてる暇があったら―

67
00:06:17,460 --> 00:06:19,378
Ｍ９(ナイン)の緩衝材の
チェックでもしたら？

68
00:06:19,837 --> 00:06:21,339
本部に連絡は？

69
00:06:21,464 --> 00:06:24,300
遠距離通信が
回線不良で使えないの

70
00:06:24,425 --> 00:06:27,637
ここらの岩陰にトレーラーを隠して
近くの街へ出よう

71
00:06:27,970 --> 00:06:29,972
探せば電話くらいあんだろ

72
00:06:30,098 --> 00:06:31,432
俺は反対だ

73
00:06:31,557 --> 00:06:33,017
貴様 また！

74
00:06:33,351 --> 00:06:36,020
一番近くの街まで３日はかかる

75
00:06:36,145 --> 00:06:39,190
その間に敵に発見される
可能性のほうが大きい

76
00:06:39,565 --> 00:06:41,526
それより
こっちが反撃すべきだ

77
00:06:42,026 --> 00:06:44,529
反撃？ 冗談じゃねえ

78
00:06:44,654 --> 00:06:46,906
こっちには
ＡＳが４機しかねえんだぞ

79
00:06:47,073 --> 00:06:49,408
勝つ見込みのない戦闘は御免だ

80
00:06:49,742 --> 00:06:51,911
逃げ回るよりは勝算がある

81
00:06:52,120 --> 00:06:54,580
（ジャクソン）
こいつは
俺たちの部隊の作戦だ

82
00:06:54,705 --> 00:06:56,499
てめえに仕切られる
筋合いはねえ

83
00:06:56,749 --> 00:06:57,708
ジャクソン

84
00:06:57,834 --> 00:06:59,460
（バチスト）よせ ジャック

85
00:07:00,670 --> 00:07:03,297
相良の判断は正しかった

86
00:07:03,714 --> 00:07:06,300
彼の意見に耳を貸していれば

87
00:07:06,551 --> 00:07:08,386
そうすれば ビルも…

88
00:07:10,346 --> 00:07:13,015
分かった
分かったからしゃべるな

89
00:07:13,141 --> 00:07:18,354
彼は この土地のことも
ターゲットのこともよく知ってる

90
00:07:18,896 --> 00:07:21,065
彼の意見を聞いて…

91
00:07:22,817 --> 00:07:23,568
（ジャクソン）バチスト

92
00:07:23,693 --> 00:07:25,611
（アンディ）
しっかりしろ バチスト

93
00:07:27,155 --> 00:07:31,200
（グレース）
忠告は感謝するけど
あなたの意見はやっぱり却下よ

94
00:07:32,034 --> 00:07:34,454
バチストを
医者に診せるのが最優先

95
00:07:34,745 --> 00:07:35,455
いいわね？

96
00:07:37,165 --> 00:07:38,291
分かった

97
00:07:38,499 --> 00:07:41,210
（鳥の鳴き声）

98
00:07:45,715 --> 00:07:48,134
（グレース）
敵がどこで待ち伏せているか
分からないわ

99
00:07:48,259 --> 00:07:49,760
慎重にいくわよ

100
00:07:49,886 --> 00:07:50,511
了解

101
00:07:51,888 --> 00:07:53,890
軍曹 聞いていい？

102
00:07:54,182 --> 00:07:55,266
（宗介）何だ？

103
00:07:55,391 --> 00:07:57,768
この土地で ゲリラを
やっていたと言ったわね

104
00:07:58,394 --> 00:08:00,021
あれは本当なの？

105
00:08:00,480 --> 00:08:01,481
（宗介）肯定だ

106
00:08:01,898 --> 00:08:05,943
（グレース）
でも ここが紛争地帯だったのは
ずいぶん前のことよ

107
00:08:06,319 --> 00:08:10,239
東洋人は若く見えると言うけど
あなたはまだ…

108
00:08:10,990 --> 00:08:13,701
俺は８歳の時から
ゲリラとして戦っていた

109
00:08:14,619 --> 00:08:15,828
なっ…
（グレース）８歳？

110
00:08:16,204 --> 00:08:17,079
そうだ

111
00:08:18,247 --> 00:08:20,750
この辺りは
俺の庭のようなものだ

112
00:08:23,878 --> 00:08:27,215
子供のゲリラなんて
珍しがられたでしょうね

113
00:08:28,299 --> 00:08:30,176
いや もう１人

114
00:08:30,301 --> 00:08:33,011
３つ年上の
ザイードというやつがいた

115
00:08:50,821 --> 00:08:52,740
（走る足音）

116
00:09:03,918 --> 00:09:05,419
（爆発音）

117
00:09:22,395 --> 00:09:24,146
（グレース）
いじめられなかった？

118
00:09:27,024 --> 00:09:28,943
（宗介）
関係は良好だった

119
00:09:29,402 --> 00:09:30,486
しかし…

120
00:09:31,988 --> 00:09:34,657
今は恐らく
生きてはいないだろう

121
00:09:36,867 --> 00:09:37,868
そう

122
00:09:50,423 --> 00:09:52,341
まだ捕まらねえのか？

123
00:09:52,466 --> 00:09:54,510
あの核弾頭は
商売もんなんだ

124
00:09:54,635 --> 00:09:57,388
かっぱらわれましたじゃ
言い訳にもならねえ

125
00:09:57,513 --> 00:09:58,889
ご安心を

126
00:09:59,098 --> 00:10:03,311
カシムは 私に気づいていません
裏をかくのは容易です

127
00:10:03,436 --> 00:10:04,604
昔なじみだからって―

128
00:10:04,729 --> 00:10:07,607
情にほだされてるんじゃ
ねえだろうな？ ザイード

129
00:10:08,316 --> 00:10:11,902
私は 理想や情のために
犬死にするバカ者を―

130
00:10:12,028 --> 00:10:13,529
大勢 見てきました

131
00:10:13,779 --> 00:10:15,865
命をムダ遣いするのは
御免です

132
00:10:16,282 --> 00:10:18,034
いい心がけだ

133
00:10:18,159 --> 00:10:21,871
だが 勝ち組に入りたきゃ
腕を見せてもらわねえとな

134
00:10:36,802 --> 00:10:38,804
（宗介）
大佐 ただ今 戻りました

135
00:10:38,929 --> 00:10:39,930
ハッ

136
00:11:06,582 --> 00:11:10,920
（ヘリコプターの音）

137
00:11:18,594 --> 00:11:21,514
チッ １時間に
１キロも進めねえ

138
00:11:21,680 --> 00:11:26,018
ああ… 戦争ってのは
いつも暑いか寒いか

139
00:11:26,394 --> 00:11:29,688
でなきゃ 自分たちの居場所が
分からないときたもんだ

140
00:11:30,147 --> 00:11:31,148
いくわよ

141
00:11:31,273 --> 00:11:31,941
（バチスト）うあ…

142
00:11:32,066 --> 00:11:32,691
バチスト

143
00:11:32,858 --> 00:11:33,484
ああ…

144
00:11:33,609 --> 00:11:36,445
（グレース）
バチスト 聞こえる？ バチスト

145
00:11:36,821 --> 00:11:38,364
（アンディ）
どうした？ グレイ

146
00:11:38,489 --> 00:11:40,533
鎮痛剤が切れたようね

147
00:11:40,950 --> 00:11:43,369
軍曹 街まで あとどれくらい？

148
00:11:44,453 --> 00:11:46,497
あと10時間といったところだろう

149
00:11:46,747 --> 00:11:48,791
敵に発見されなければ… だが

150
00:11:49,875 --> 00:11:51,419
（ジャクソン）
何とかなんねえのか

151
00:11:51,544 --> 00:11:53,796
これ以上
頭数が減るなんて御免だぜ

152
00:11:54,338 --> 00:11:56,590
（バチスト）ああっ… あ…

153
00:11:56,882 --> 00:11:59,093
手術キットを
手に入れられるかもしれん

154
00:11:59,260 --> 00:11:59,927
えっ？

155
00:12:00,052 --> 00:12:02,513
（アンディ）
どこだ　近くに
集落でもあるのか？

156
00:12:02,638 --> 00:12:03,556
（宗介）いや

157
00:12:03,848 --> 00:12:06,058
俺たちが以前
使っていたキャンプだ

158
00:12:06,350 --> 00:12:10,271
ただし 遠回りになる
発見される危険も増すだろう

159
00:12:10,396 --> 00:12:14,358
（銃撃音）

160
00:12:20,573 --> 00:12:21,866
（ガウルン）向きを変えた？

161
00:12:22,324 --> 00:12:24,452
そうです
この尾根を越えて―

162
00:12:24,702 --> 00:12:27,580
一直線に街へ向かうと
思っていたのですが

163
00:12:29,832 --> 00:12:32,084
今は こちらに向かっています

164
00:12:32,585 --> 00:12:36,797
えれえ遠回りじゃねえか
こっちをかく乱するつもりか？

165
00:12:36,922 --> 00:12:40,092
（ザイード）
いえ 恐らく
カシムたちの目的地は…

166
00:13:00,821 --> 00:13:01,697
（宗介）ここだ

167
00:13:11,207 --> 00:13:16,962
（物を動かす音）

168
00:13:17,254 --> 00:13:18,923
ああっ ああ…

169
00:13:19,048 --> 00:13:21,467
軍曹 手術キットは見つかった？

170
00:13:22,051 --> 00:13:23,135
（宗介）まだだ

171
00:13:26,805 --> 00:13:29,517
（ジャクソン）
しっかし ひでえありさまだな

172
00:13:29,808 --> 00:13:33,437
なあ ホントにここ
お前らのねぐらだったのか？

173
00:13:33,562 --> 00:13:34,480
肯定だ

174
00:13:36,440 --> 00:13:39,360
キャンプで戦闘… 負け戦か

175
00:13:40,277 --> 00:13:41,237
（宗介）肯定だ

176
00:13:41,403 --> 00:13:42,321
なっ…

177
00:13:42,821 --> 00:13:44,114
（アンディ･グレース）あ…

178
00:13:45,950 --> 00:13:46,575
あった

179
00:13:46,825 --> 00:13:49,119
おお やった

180
00:13:49,578 --> 00:13:53,415
（宗介）
真空包装してあるが 一応
煮沸消毒したほうがいいだろう

181
00:13:53,541 --> 00:13:55,167
ジャクソン 手元を照らして

182
00:13:55,709 --> 00:13:57,211
アンディは お湯の準備を

183
00:13:57,336 --> 00:13:58,546
分かった

184
00:14:00,172 --> 00:14:01,757
俺は外を見てくる

185
00:14:29,076 --> 00:14:30,911
（足音）

186
00:14:31,370 --> 00:14:33,330
終わったのか？
（グレース）ええ

187
00:14:33,581 --> 00:14:35,791
熱が下がるまでは
動かせないけどね

188
00:14:36,375 --> 00:14:37,793
アンディとジャクソンは―

189
00:14:37,918 --> 00:14:41,005
使える弾や道具が残ってないか
調べてるわ

190
00:14:41,505 --> 00:14:43,799
このまま ここに隠れる手も
あるんじゃない？

191
00:14:44,133 --> 00:14:48,596
いや 遅かれ早かれ
ここも見つかると考えたほうがいい

192
00:14:48,929 --> 00:14:51,223
この場所は
ガウルンも知っているからな

193
00:14:51,473 --> 00:14:52,725
（グレース）知っている？

194
00:14:57,897 --> 00:15:01,984
以前 ここが襲撃された時
敵の中にガウルンがいた

195
00:15:06,530 --> 00:15:07,907
（爆発音）

196
00:15:08,032 --> 00:15:10,492
（銃撃音）

197
00:15:17,041 --> 00:15:21,086
（宗介）
偵察でキャンプを離れていたのは
ただの偶然だった

198
00:15:27,051 --> 00:15:28,677
俺は運がよかった

199
00:15:28,886 --> 00:15:33,223
一歩間違えれば 俺もザイードと
同じ運命だっただろう

200
00:15:41,565 --> 00:15:44,443
（グレース）
私は東ヨーロッパの出身なの

201
00:15:45,402 --> 00:15:49,323
知ってのとおり
あの辺りは内戦に次ぐ内戦でね

202
00:15:49,448 --> 00:15:53,577
私も抵抗運動に参加して
ＡＳを乗り回してたんだけど

203
00:15:53,702 --> 00:15:56,413
ある時 敵の包囲を受けて

204
00:15:56,997 --> 00:16:01,752
味方の救援が来るはずだったのに
とうとう最後まで来なかった

205
00:16:02,544 --> 00:16:05,506
私たちの部隊は
見捨てられたのよ

206
00:16:06,840 --> 00:16:08,008
よくあることだ

207
00:16:09,134 --> 00:16:13,806
（グレース）
あとは流れ流れて
今ではミスリルで傭兵(ようへい)暮らし

208
00:16:13,931 --> 00:16:16,016
アンディもジャクソンも
バチストも―

209
00:16:16,141 --> 00:16:18,477
たぶん 似たり寄ったりの
経験をしてるわ

210
00:16:18,602 --> 00:16:20,145
自分からは言わないけどね

211
00:16:22,022 --> 00:16:24,608
ねえ このまま
うちの部隊に残らない？

212
00:16:24,733 --> 00:16:25,317
えっ？

213
00:16:25,693 --> 00:16:29,238
どうせ欠員を補充するなら
腕の立つほうがいいわ

214
00:16:29,530 --> 00:16:30,698
あなたなら合格よ

215
00:16:31,115 --> 00:16:32,241
それは…

216
00:16:32,366 --> 00:16:34,451
（グレース）
返事は帰ってからでいいわ

217
00:16:35,494 --> 00:16:37,538
まっ 考えといて

218
00:16:40,958 --> 00:16:43,502
とんだ里帰りになったわね 軍曹

219
00:16:44,003 --> 00:16:45,295
里帰り？

220
00:16:45,421 --> 00:16:48,340
（グレース）
ああ 軍曹の故郷は
日本だったわね

221
00:16:49,049 --> 00:16:50,092
故郷…

222
00:16:50,217 --> 00:16:52,678
（グレース）
日本には
誰か待っている人がいるの？

223
00:16:53,095 --> 00:16:54,638
いや いない

224
00:16:55,347 --> 00:16:56,932
…ような いるような

225
00:16:57,224 --> 00:16:58,308
フフッ

226
00:16:58,976 --> 00:17:02,938
日本との時差は６時間
向こうはもう夜ね

227
00:17:10,988 --> 00:17:17,994
（波の音）

228
00:17:28,172 --> 00:17:30,049
ありがとう マオさん

229
00:17:31,216 --> 00:17:33,886
やっぱり あいつに
護衛してもらうほうが安心？

230
00:17:34,011 --> 00:17:36,764
そ… そういうわけじゃないけど

231
00:17:38,432 --> 00:17:39,516
ああ おいしい

232
00:17:39,641 --> 00:17:42,394
（マオ）
作戦が終わったら
こっちにも連絡が来るわ

233
00:17:42,519 --> 00:17:44,688
そしたら すぐに教えてあげる

234
00:17:48,567 --> 00:17:51,278
大丈夫 無事に帰ってくるわよ

235
00:17:51,403 --> 00:17:53,989
お土産でも買ってって
迎えてやんなさい

236
00:17:54,281 --> 00:17:56,825
クタクタに疲れて
戻ってくるはずだから

237
00:17:57,284 --> 00:17:58,243
うん

238
00:18:24,853 --> 00:18:28,107
（宗介）
ガウルンは恐らく
前回の成功を踏襲する

239
00:18:30,943 --> 00:18:35,405
カシムは 我々が以前と同じ方法で
襲撃すると読むはずです

240
00:18:35,781 --> 00:18:38,951
まともに応戦すれば
こちらの不利は否めない

241
00:18:39,076 --> 00:18:40,494
そこで 伏兵を置く

242
00:18:40,661 --> 00:18:43,705
伏兵を置き 我々を狙撃する

243
00:18:43,997 --> 00:18:46,083
カシムなら
必ずそうするはずです

244
00:18:46,458 --> 00:18:50,754
こちらからは狙いやすいが
反撃の難しい場所に位置取りする

245
00:18:51,130 --> 00:18:51,922
つまり…

246
00:18:53,507 --> 00:18:54,716
（ザイード）ここです

247
00:19:07,563 --> 00:19:08,522
フッ

248
00:19:10,232 --> 00:19:16,488
（鳥の鳴き声）

249
00:19:22,536 --> 00:19:23,537
（グレース）準備は？

250
00:19:23,662 --> 00:19:24,872
（宗介）肯定だ

251
00:19:25,289 --> 00:19:28,292
ここからなら
襲撃側を狙い撃ちできる

252
00:19:28,959 --> 00:19:31,336
クルツほど
うまくはできんかもしれんが

253
00:19:31,712 --> 00:19:34,548
（アンディ）
相良 俺はお前が嫌いだ

254
00:19:35,340 --> 00:19:40,179
ガキのくせに生意気で無愛想で
そのくせ いやに腕がいい

255
00:19:40,304 --> 00:19:42,097
気に食わねえタイプだ

256
00:19:42,222 --> 00:19:43,056
（宗介）そうか

257
00:19:43,182 --> 00:19:46,643
本部に戻ったら ぶん殴る
それまで くたばるんじゃねえぞ

258
00:19:47,936 --> 00:19:50,480
約束はできんが 努力しよう

259
00:19:50,856 --> 00:19:54,818
ハッ まったく
気に食わねえガキだ

260
00:19:54,943 --> 00:19:56,862
ハハハハハハハハッ

261
00:19:57,070 --> 00:19:58,197
フフッ

262
00:20:19,718 --> 00:20:21,511
（警告音）

263
00:20:21,637 --> 00:20:23,222
（砲撃音）

264
00:20:37,027 --> 00:20:37,861
くっ…

265
00:20:49,081 --> 00:20:53,377
（銃撃音）

266
00:20:55,045 --> 00:21:01,051
♪～

267
00:22:17,753 --> 00:22:23,759
～♪

268
00:22:31,600 --> 00:22:35,562
（ガウルン）
カシム もう逃げ場はないぜ
お決まりの救援もなしだ

269
00:22:35,687 --> 00:22:38,398
現実ってのは厳しいもんさ

270
00:22:38,940 --> 00:22:41,902
次回 「フルメタル･パニック！」
第17話

271
00:22:42,027 --> 00:22:44,071
“故郷に舞う風･後編”

272
00:22:44,196 --> 00:22:45,947
１人も生かして帰さねえ