1
00:00:01,000 --> 00:00:07,007
♪～

2
00:01:25,001 --> 00:01:31,007
～♪

3
00:01:32,342 --> 00:01:34,928
（隊員）
ベリルダオブ島の制圧は
ほぼ完了

4
00:01:35,053 --> 00:01:39,182
残存兵が抵抗を続けているが
まもなく鎮圧できる見込み

5
00:01:39,307 --> 00:01:40,934
捕虜の数は17名

6
00:01:41,059 --> 00:01:44,187
基地内に
監禁されていた人質は無事救出

7
00:01:49,275 --> 00:01:51,444
メリッサ･マオ曹長は重傷

8
00:01:51,611 --> 00:01:54,322
繰り返す
メリッサ･マオ曹長は重傷

9
00:02:27,647 --> 00:02:30,108
（クルツ･ウェーバー）
まっ こういうこともあらあな

10
00:02:30,859 --> 00:02:32,694
（相良宗介(さがら そうすけ)）クルツ リャン

11
00:02:33,069 --> 00:02:34,195
（リャン･シャオピン）
大丈夫だよ

12
00:02:34,320 --> 00:02:38,283
姐(ねえ)さんがタフなのは
お前がよく知ってんだろうが

13
00:02:46,624 --> 00:02:48,960
（ゲイル･マッカラン）
気にするな　ご苦労だった

14
00:02:49,085 --> 00:02:50,420
大尉殿

15
00:02:58,928 --> 00:03:01,264
（ガウルン）
よう イワン　久しぶりだな

16
00:03:03,391 --> 00:03:04,767
（アンドレイ･カリーニン）
何をたくらんでいる

17
00:03:05,935 --> 00:03:07,979
たくらむ？ 何の話だよ

18
00:03:09,188 --> 00:03:13,651
私は貴様を容赦する気はない
取引の類いもなしだ

19
00:03:13,776 --> 00:03:16,988
何もかも吐かせた上で
この地上から抹殺してやる

20
00:03:17,488 --> 00:03:18,448
覚えておけ

21
00:03:18,573 --> 00:03:19,741
おお 怖い

22
00:03:21,618 --> 00:03:22,744
連行しろ

23
00:03:22,869 --> 00:03:23,828
（隊員）はっ

24
00:03:31,377 --> 00:03:32,420
（マッカラン）少佐

25
00:03:33,296 --> 00:03:35,256
（カリーニン）
５分以内に撤収しろ

26
00:03:35,465 --> 00:03:38,635
私は米軍との連絡 折衝を
行わねばならん

27
00:03:38,760 --> 00:03:39,802
（マッカラン）はっ

28
00:03:44,849 --> 00:03:45,892
フッ

29
00:03:54,025 --> 00:03:58,154
（カリーニン）
私の知っているあの男は
こんな無意味なマネはしない男だ

30
00:03:58,363 --> 00:04:02,533
自堕落で享楽的に見えても
やつもプロなのだ

31
00:04:02,659 --> 00:04:07,121
必ず入念な計画を立てて
自分の安全を確保する

32
00:04:07,247 --> 00:04:09,374
しかし 今回は
何もかも不自然だ

33
00:04:09,499 --> 00:04:11,668
（マッカラン）
陽動ということは
ないでしょうか

34
00:04:11,793 --> 00:04:16,130
我々の注意を引きつけ
本隊が別の場所を攻撃する

35
00:04:16,255 --> 00:04:17,882
（カリーニン）可能性はある

36
00:04:18,007 --> 00:04:20,593
上層部には
その旨 伝えてはあるが

37
00:04:24,639 --> 00:04:27,809
ヴェノムについては
テスタロッサ大佐の指示を仰げ

38
00:04:28,059 --> 00:04:30,603
あの男の扱いは君に任せる

39
00:04:30,937 --> 00:04:33,523
検疫が終わるまでは
完全に隔離

40
00:04:33,648 --> 00:04:37,527
シロと分かれば 他の衛生問題は
すべて無視してもいい

41
00:04:37,652 --> 00:04:40,363
（マッカラン）
たとえ 急病になってもですな

42
00:04:40,780 --> 00:04:44,117
そうだ　たとえ
それが仮病でなくてもだ

43
00:04:44,242 --> 00:04:47,704
知能の高い猛獣を
扱うつもりでいろ

44
00:04:47,829 --> 00:04:48,830
了解しました

45
00:04:58,464 --> 00:05:01,217
（隊員）
輸送ヘリ２番機 着陸完了

46
00:05:01,342 --> 00:05:03,386
（輸送隊員）
Ｍ９(ナイン)と負傷者の収容を急げ

47
00:05:03,761 --> 00:05:05,930
給油完了次第
ベリルダオブ島に戻る

48
00:05:06,264 --> 00:05:08,433
（隊員）
急げ 次が来るぞ

49
00:05:10,893 --> 00:05:12,061
（千鳥(ちどり)かなめ）あっ

50
00:05:13,271 --> 00:05:13,896
マオさん

51
00:05:16,316 --> 00:05:17,358
マオさ…

52
00:05:18,484 --> 00:05:19,485
（ゴールドベリ）大丈夫

53
00:05:19,610 --> 00:05:22,322
脳震とうと あばらに
ヒビが入っただけだとさ

54
00:05:22,655 --> 00:05:24,490
じゃ… じゃあ 命は？

55
00:05:24,615 --> 00:05:26,117
あんなじゃじゃ馬―

56
00:05:26,242 --> 00:05:29,620
死神のほうが嫌がって
寄りつかないだろうさ

57
00:05:30,246 --> 00:05:31,456
ハア…

58
00:05:33,082 --> 00:05:34,334
宗介

59
00:05:40,840 --> 00:05:41,883
えっ…

60
00:05:59,776 --> 00:06:01,444
みんなの所に戻らないの？

61
00:06:02,111 --> 00:06:05,948
（宗介）
ミスをした
仲間に合わせる顔がない

62
00:06:06,616 --> 00:06:08,868
誰か死んじゃったの？

63
00:06:09,327 --> 00:06:10,328
（宗介）いや

64
00:06:11,788 --> 00:06:12,789
じゃあ いいじゃない

65
00:06:13,456 --> 00:06:16,125
マオさんも そんなに
ひどい様子じゃなかったし

66
00:06:16,250 --> 00:06:17,210
気安く言うな

67
00:06:19,045 --> 00:06:22,006
気安くって そんなつもりじゃ…

68
00:06:22,131 --> 00:06:24,675
一歩 間違えば
彼女は死んでいたんだ

69
00:06:24,801 --> 00:06:26,803
俺と あのＡＳのせいで
（かなめ）えっ？

70
00:06:27,887 --> 00:06:31,891
あの装置… ラムダ･ドライバを
使いこなせなかった

71
00:06:32,683 --> 00:06:36,562
精神を増幅だの
イメージだのと訳が分からん

72
00:06:36,854 --> 00:06:39,065
そんな曖昧な代物は
兵器ではない

73
00:06:39,607 --> 00:06:41,150
ただのまじないだ

74
00:06:41,275 --> 00:06:43,569
あれを作ったやつは
最低の技術者だ

75
00:06:46,948 --> 00:06:50,576
少し休んだら？
疲れてるんだよ きっと

76
00:06:51,035 --> 00:06:53,746
ヘルマジスタンでも その…

77
00:06:54,163 --> 00:06:55,832
大変だったんでしょ いろいろ

78
00:06:56,749 --> 00:06:58,459
聞いたの クルツ君に

79
00:06:59,001 --> 00:07:00,837
クルツ君も心配してたよ

80
00:07:01,504 --> 00:07:03,422
俺は疲れてなどいない

81
00:07:03,923 --> 00:07:06,717
でも ちょっと
宗介らしくないと思う

82
00:07:06,843 --> 00:07:08,344
君に俺の何が分かる

83
00:07:09,679 --> 00:07:12,432
軽々しく “らしい”などと
言わないでくれ

84
00:07:12,765 --> 00:07:14,267
俺は ただの傭兵(ようへい)だ

85
00:07:14,392 --> 00:07:17,937
普通の任務を 普通の装備で
こなしていればよかったんだ

86
00:07:19,147 --> 00:07:22,567
だが あのハイジャック事件から
ケチが付きっぱなしだ

87
00:07:23,109 --> 00:07:26,779
ガウルン あのＡＳ
ヘルマジスタン 君の護衛

88
00:07:27,697 --> 00:07:29,407
やっかい事ばかりだ

89
00:07:30,491 --> 00:07:32,118
わ… 私だって…

90
00:07:32,785 --> 00:07:35,079
私だって 別にあんたに
頼んだわけじゃないわよ

91
00:07:35,496 --> 00:07:38,833
そんなに迷惑だったら
や… やめればいいじゃない

92
00:07:39,333 --> 00:07:41,794
そうはいかん
俺にしかできない任務だ

93
00:07:42,086 --> 00:07:44,672
何よ それ
任務って そんなの…

94
00:07:44,797 --> 00:07:46,841
（宗介）
疲れているのは君のほうだな

95
00:07:47,133 --> 00:07:48,593
疲れてない

96
00:07:48,718 --> 00:07:51,429
私 これでも
心配してたんだよ

97
00:07:51,554 --> 00:07:52,597
なのに…

98
00:07:53,473 --> 00:07:54,765
分かった

99
00:07:54,974 --> 00:07:57,477
分かったから 部屋に戻れ

100
00:08:11,282 --> 00:08:12,200
見たか？

101
00:08:12,325 --> 00:08:13,367
見た

102
00:08:16,120 --> 00:08:17,121
（クルツ）宗介

103
00:08:17,872 --> 00:08:19,373
（殴る音）
（宗介）うっ あっ！

104
00:08:19,957 --> 00:08:21,375
やめろ クルツ

105
00:08:21,501 --> 00:08:22,126
うるせえ

106
00:08:22,752 --> 00:08:23,586
何のマネだ

107
00:08:23,878 --> 00:08:25,796
悪いけどな 聞いてたぜ

108
00:08:25,922 --> 00:08:28,132
んでもって てめえの
ヒーロー気取りに―

109
00:08:28,257 --> 00:08:30,051
我慢できなくなった
それだけだ

110
00:08:30,593 --> 00:08:32,178
ヒーロー気取りだと？ 俺は…

111
00:08:32,511 --> 00:08:34,804
ちいっと
大活躍できなかったからって―

112
00:08:34,931 --> 00:08:37,808
ガキみてえに ふてくされて
女に八つ当たりしやがって

113
00:08:37,933 --> 00:08:39,227
てめえみてえな野郎が―

114
00:08:39,352 --> 00:08:42,270
将来 近所迷惑な
暴力亭主になるんだよ

115
00:08:42,395 --> 00:08:44,524
分かってんのか コラ！

116
00:08:44,649 --> 00:08:46,234
言ってることが
めちゃくちゃだ

117
00:08:46,651 --> 00:08:47,777
俺は八つ当たりなど…

118
00:08:47,902 --> 00:08:49,445
（クルツ）
してたじゃねえか バーロー！

119
00:08:49,904 --> 00:08:52,031
あんないい子を
泣かせるか？ 普通

120
00:08:52,156 --> 00:08:54,158
てめえはクソ野郎だ
反省しやがれ

121
00:08:54,867 --> 00:08:55,701
泣いて…

122
00:09:00,206 --> 00:09:03,042
フンッ 気にしてんのは
分かるけどよ

123
00:09:03,167 --> 00:09:05,086
ああいうことは
いつだってある

124
00:09:05,211 --> 00:09:08,256
おめえだってトーシロじゃねえんだ
それくらい知ってるだろうが

125
00:09:09,882 --> 00:09:13,511
１人で戦争してるつもりかよ
気取ってんじゃねえぞ

126
00:09:22,186 --> 00:09:24,814
（テレサ･テスタロッサ）
壊れてない？ ヴェノムが？

127
00:09:25,106 --> 00:09:26,065
（ノーラ･レミング）ええ

128
00:09:26,190 --> 00:09:29,485
装甲と肩のＥＣＳレンズが
破損してる程度で―

129
00:09:29,610 --> 00:09:30,653
あとはどこも

130
00:09:31,279 --> 00:09:33,489
勝手に動き出す危険も
ありません

131
00:09:33,948 --> 00:09:35,575
自爆装置もありましたが―

132
00:09:35,700 --> 00:09:38,786
誰かが触らなければ
決して作動しません

133
00:09:40,997 --> 00:09:41,622
大佐？

134
00:09:42,039 --> 00:09:43,040
あっ

135
00:09:43,165 --> 00:09:47,587
とにかく お疲れさまでした
ヴェノムは基地で分解しましょう

136
00:09:47,920 --> 00:09:49,005
はい 大佐

137
00:09:56,887 --> 00:09:58,014
（テレサ）
マデューカスさん

138
00:09:58,139 --> 00:09:59,223
（リチャード･マデューカス）
はい 艦長

139
00:10:01,475 --> 00:10:03,352
ちょっと お話があるんですけど

140
00:10:10,026 --> 00:10:12,612
（セイラー艦長）
これから12時間のうちに
例の“トイ･ボックス”が―

141
00:10:12,737 --> 00:10:15,865
お前たちのそば
半径100キロ以内を通る…

142
00:10:17,116 --> 00:10:18,200
かもしれん

143
00:10:19,577 --> 00:10:22,955
やつを見つけたら
データを集めまくれ？

144
00:10:23,956 --> 00:10:25,791
どうやって見つけろってんだ

145
00:10:26,792 --> 00:10:28,669
ああ まったく

146
00:10:28,794 --> 00:10:30,588
（マーシー･タケナカ）
失敗続きですからね

147
00:10:30,713 --> 00:10:33,466
たぶん 司令部も
あまり期待していないのでは？

148
00:10:37,970 --> 00:10:39,263
（セイラー艦長）
俺は子供時代―

149
00:10:39,388 --> 00:10:43,601
オクラホマ･セーラーズという
少年野球のチームを率いておってな

150
00:10:43,726 --> 00:10:44,727
（タケナカ）はあ？

151
00:10:45,811 --> 00:10:50,441
その一員に ノビーという
救いようのないダメ男がおった

152
00:10:50,566 --> 00:10:54,528
俺様は やつをライトの８番にして
徹底的に冷遇した

153
00:10:54,654 --> 00:10:58,491
エラーをしたら キャシーの前で
パンツを下ろさせた

154
00:10:58,616 --> 00:11:00,076
（タケナカ）キャシーって？

155
00:11:00,201 --> 00:11:01,494
我が身がこうなってみると―

156
00:11:01,619 --> 00:11:05,122
あの寒空の下で ライトの
ポジションを守っていた―

157
00:11:05,247 --> 00:11:08,542
ノビーの気持ちが
少しは分かるような気がしてな

158
00:11:09,210 --> 00:11:11,337
長い割に
しょうもない話ですね

159
00:11:11,462 --> 00:11:12,797
貴様！

160
00:11:12,922 --> 00:11:18,010
この俺様の少年時代の
美しい思い出をバカにするか！

161
00:11:27,812 --> 00:11:29,230
（カスヤ･ヒロシ）
あのね かなめちゃん

162
00:11:29,980 --> 00:11:32,233
そこにいるのは構わないけど

163
00:11:33,067 --> 00:11:34,610
どう？ 食べる？

164
00:11:34,944 --> 00:11:36,070
要らない

165
00:11:36,195 --> 00:11:38,823
寝るんだったら
艦長室に帰ったほうがいいよ

166
00:11:40,074 --> 00:11:41,117
帰りたくない

167
00:11:41,742 --> 00:11:42,910
そう言わずに

168
00:11:43,035 --> 00:11:45,287
一度 シャワーでも浴びて
ぐっすり眠れば―

169
00:11:45,413 --> 00:11:47,373
少しは元気も出るだろうから

170
00:11:47,915 --> 00:11:48,749
迷惑？

171
00:11:48,874 --> 00:11:50,626
いや そんなことないけど

172
00:11:53,295 --> 00:11:54,338
うう…

173
00:11:58,467 --> 00:12:00,052
あっ かなめちゃん

174
00:13:22,218 --> 00:13:23,594
（整備士官）あ… おっ

175
00:13:27,139 --> 00:13:29,934
（荒い息）

176
00:13:34,897 --> 00:13:37,775
フワ～ア…

177
00:13:37,900 --> 00:13:39,443
（ジョン･ダニガン）
気を抜くなよ

178
00:13:39,568 --> 00:13:40,402
ですがね

179
00:13:41,153 --> 00:13:43,280
たとえ 上海雑技団だって―

180
00:13:43,405 --> 00:13:45,783
あの状態から
縄抜けするのは無理ですよ

181
00:13:46,283 --> 00:13:49,745
あらゆる危険性に備えるのが
我々の仕事だ

182
00:13:50,037 --> 00:13:52,331
危険性ったって… あっ

183
00:13:54,458 --> 00:13:57,378
例えば こんなのはどうだ

184
00:13:57,711 --> 00:13:58,379
ハハ…

185
00:13:58,754 --> 00:13:59,505
（サイレンサーの銃声）

186
00:14:03,926 --> 00:14:05,344
（倒れる音）

187
00:14:06,095 --> 00:14:06,929
（サイレンサーの銃声）

188
00:14:11,976 --> 00:14:13,477
フウ…

189
00:14:13,602 --> 00:14:16,021
このまま
放っておかれるかと思った

190
00:14:16,146 --> 00:14:21,193
そうしようとも思ったがな
さっきの作戦で決心がついた

191
00:14:21,402 --> 00:14:24,822
ここはダメだ
甘ちゃんぞろいで話にならん

192
00:14:24,947 --> 00:14:26,949
ともかく感謝だ ミスター…

193
00:14:27,366 --> 00:14:29,660
ダニガンだ　ジョン･ダニガン

194
00:14:30,452 --> 00:14:31,453
よろしく ジョン

195
00:14:32,079 --> 00:14:33,622
気安く呼ぶな

196
00:14:33,747 --> 00:14:36,667
俺をジョンと呼んでいい人間は
限られている

197
00:14:36,792 --> 00:14:40,921
（ガウルン）
ハハッ じゃあ ついでに
“貴様の指図は受けない”とか？

198
00:14:41,046 --> 00:14:43,007
フッ よく分かってるじゃないか

199
00:14:45,885 --> 00:14:47,136
うっ うう…

200
00:14:47,803 --> 00:14:48,971
うっ

201
00:14:49,680 --> 00:14:50,973
ううっ…

202
00:14:51,557 --> 00:14:55,185
やれやれ 油断したかな ジョン

203
00:14:55,769 --> 00:14:57,021
貴様

204
00:14:57,605 --> 00:15:01,400
気安く呼ぶな？
指図は受けない？

205
00:15:02,026 --> 00:15:05,362
それじゃ 困るんだよ ジョン

206
00:15:06,155 --> 00:15:07,489
うああ…

207
00:15:10,159 --> 00:15:10,826
うん？

208
00:15:11,368 --> 00:15:13,120
わ… 分かった

209
00:15:13,454 --> 00:15:16,040
悪かったよ 悪かった

210
00:15:16,165 --> 00:15:17,583
ホントにそう思ってる？

211
00:15:17,708 --> 00:15:20,628
思ってる　もうあんたを
困らせたりしない

212
00:15:22,713 --> 00:15:23,631
フッ

213
00:15:27,384 --> 00:15:30,220
発令所は この先だ
艦長もいる

214
00:15:30,346 --> 00:15:31,055
よしよし

215
00:15:32,848 --> 00:15:34,475
（マッカラン）どこへ行く気だ

216
00:15:35,935 --> 00:15:38,604
こういうことだったとはな

217
00:15:38,729 --> 00:15:39,647
カリーニン少佐が―

218
00:15:39,772 --> 00:15:43,317
内通者の可能性にも用心しろと
おっしゃっていたが

219
00:15:43,442 --> 00:15:46,695
まさか ＳＲＴ要員の
貴様だったとは

220
00:15:47,613 --> 00:15:49,073
（グエン･ビェン･ボー）
大尉 これは？

221
00:15:49,198 --> 00:15:51,241
ウェーバーたちを呼べ　急げ

222
00:15:53,118 --> 00:15:55,120
どうした？ グエン 早く

223
00:15:55,245 --> 00:15:56,413
（サイレンサーの銃声）

224
00:16:02,378 --> 00:16:06,215
…で もう１人の
協力者ってのは あんた？

225
00:16:06,507 --> 00:16:09,843
（グエン）
そうだ　俺は
グエン･ビェン･ボー

226
00:16:12,638 --> 00:16:14,390
今のはボーナスになるのかい？

227
00:16:15,015 --> 00:16:17,226
（かなめ）
ハア ハア… あっ

228
00:16:18,852 --> 00:16:19,770
ハッ！

229
00:16:20,521 --> 00:16:21,939
フフッ

230
00:16:22,231 --> 00:16:23,691
ああ…

231
00:16:27,111 --> 00:16:29,446
（グエン）えいっ
（かなめ）ああっ うっ

232
00:16:29,822 --> 00:16:31,281
うっ うっ…

233
00:16:31,740 --> 00:16:34,076
叫んでもいいぜ お嬢ちゃん

234
00:16:34,201 --> 00:16:37,663
でも そうしたら
いろいろと痛い思いもするし

235
00:16:37,788 --> 00:16:40,457
男の子にモテない体に
なっちまうぞ

236
00:16:40,582 --> 00:16:43,419
（ダニガン）
騒がれると面倒だ
始末しよう

237
00:16:43,544 --> 00:16:45,796
（ガウルン）
いや その子は
ちょっと特殊でな

238
00:16:45,921 --> 00:16:48,257
殺しちゃいかんことに
なってるんだ

239
00:16:48,966 --> 00:16:50,217
なるべくだけどな

240
00:16:51,093 --> 00:16:54,763
ご無沙汰 かなめちゃん
学校のみんなは元気？

241
00:16:59,018 --> 00:17:00,936
ダメよ 絶対にダメ

242
00:17:01,395 --> 00:17:04,231
ＳＲＴ要員と格闘しても
勝ち目はないわ

243
00:17:04,356 --> 00:17:05,898
これは命令です

244
00:17:06,150 --> 00:17:07,818
さすがは艦長殿

245
00:17:07,943 --> 00:17:10,487
戦力差を きちんと
わきまえていらっしゃる

246
00:17:12,239 --> 00:17:14,282
聞きましたか？ 皆さん

247
00:17:14,407 --> 00:17:16,452
変なことを
しないほうがいいですよ

248
00:17:16,577 --> 00:17:18,494
かわいい かわいい艦長さんが―

249
00:17:18,619 --> 00:17:22,665
未成年は見てはいけないような
ひどいことをされちゃいますよ

250
00:17:22,790 --> 00:17:23,916
了解？

251
00:17:25,002 --> 00:17:27,296
かなめさん
ケガはありませんか？

252
00:17:27,421 --> 00:17:30,257
うん でも兵隊さんが１人…

253
00:17:31,467 --> 00:17:33,260
（ガウルン）
では 本題に移ろうか

254
00:17:33,927 --> 00:17:38,432
艦長さん 針路を北のほう
３-３-０にしてもらおうかな

255
00:17:38,557 --> 00:17:39,641
（テレサ）お断りです

256
00:17:39,975 --> 00:17:42,311
ふーん これでも？

257
00:17:42,853 --> 00:17:43,979
やめて

258
00:17:45,314 --> 00:17:48,859
（操舵手(そうだしゅ)）
いけません 艦長
自分は恨んだりしません

259
00:17:48,984 --> 00:17:50,569
他の者もです どうか…

260
00:17:50,944 --> 00:17:52,821
じゃ 死んじまいな

261
00:17:52,946 --> 00:17:54,490
（テレサ）待って
（ガウルン）ん？

262
00:17:55,866 --> 00:17:58,660
取り舵(かじ) 針路３-３-０

263
00:17:58,911 --> 00:18:00,204
（操舵手）艦長

264
00:18:00,704 --> 00:18:03,290
針路変更ぐらいなら
大丈夫です

265
00:18:05,626 --> 00:18:09,046
聞こえなかったの？
針路３-３-０よ

266
00:18:10,214 --> 00:18:12,800
（操舵手）
取り舵 針路３-３-０

267
00:18:20,808 --> 00:18:21,934
うん

268
00:18:22,684 --> 00:18:24,603
実は 今のは余興でね

269
00:18:25,229 --> 00:18:27,815
君が言うことを
聞いてくれない時のために―

270
00:18:27,940 --> 00:18:30,192
こういうのも
用意してあるんだよ

271
00:18:30,317 --> 00:18:32,569
まさか… どこでそれを？

272
00:18:33,195 --> 00:18:37,366
誘いに乗ってくれたのは
そこの２人だけじゃないのさ

273
00:18:38,325 --> 00:18:40,285
金が欲しいやつは
どこにでもいる

274
00:18:40,452 --> 00:18:43,163
あんたらの本部の
技術班にもね

275
00:18:43,664 --> 00:18:45,082
本部に…

276
00:18:46,500 --> 00:18:50,420
もっとも 抱き込めるやつを
探すのは苦労したがね

277
00:18:50,546 --> 00:18:54,049
ミスリルってのは やたら
モラルが高い組織のようだな

278
00:18:56,301 --> 00:18:58,053
（クルーたちのざわめき）

279
00:19:00,514 --> 00:19:04,560
（ＡＩ:ダーナ）
ようこそ ガウルン艦長
ご命令をどうぞ

280
00:19:04,685 --> 00:19:06,895
ありがとう ＡＩ君

281
00:19:07,104 --> 00:19:09,273
そんな… そんな…

282
00:19:09,398 --> 00:19:12,109
手始めに
避難訓練でもしてみようか

283
00:19:12,234 --> 00:19:12,985
（ダーナ）アイ サー

284
00:19:13,110 --> 00:19:15,988
（警報サイレン）

285
00:19:16,113 --> 00:19:18,949
（ダーナ）
第２機関室に火災発生

286
00:19:19,074 --> 00:19:23,245
すべての乗員は
艦前部の主格納庫へ待避せよ

287
00:19:23,871 --> 00:19:25,330
これは訓練である

288
00:19:26,623 --> 00:19:28,792
（クルー）
いきなり火災訓練かよ

289
00:19:29,543 --> 00:19:31,336
うちの艦長も意地が悪いよな

290
00:19:31,461 --> 00:19:32,588
（クルー）早く

291
00:19:35,924 --> 00:19:37,342
（中尉）
いかん 扉が閉まるぞ

292
00:19:37,926 --> 00:19:40,470
客人の千鳥かなめが
この先にいるはずです

293
00:19:40,596 --> 00:19:41,722
捜しに行かせてください

294
00:19:42,055 --> 00:19:45,642
ダメだ　ここから後ろの人間は
もう死んだことになっている

295
00:19:45,767 --> 00:19:46,435
（宗介）しかし

296
00:19:46,560 --> 00:19:47,728
諦めろ 命令だ

297
00:19:48,437 --> 00:19:49,688
命令…

298
00:19:55,402 --> 00:19:56,987
（中尉）あっ コラ 貴様！

299
00:20:00,324 --> 00:20:01,200
（宗介）あっ

300
00:20:01,325 --> 00:20:03,785
いいのかよ　命令違反だぜ

301
00:20:04,453 --> 00:20:05,913
そういうお前は
なぜ そこにいる？

302
00:20:06,413 --> 00:20:10,167
俺はな 基本的に
団体行動が嫌いなんだよ

303
00:20:10,292 --> 00:20:11,919
しかし まあ…

304
00:20:12,044 --> 00:20:15,088
誰か来るだろうとは思ってたが
お前とはね

305
00:20:15,505 --> 00:20:17,925
たぶん 何かマズいことが
起きている

306
00:20:18,050 --> 00:20:19,468
だな　行くか

307
00:20:19,718 --> 00:20:20,510
ああ

308
00:20:23,263 --> 00:20:25,891
（ダーナ）
メイン隔壁 閉鎖完了

309
00:20:26,016 --> 00:20:29,978
本船の前部と後部は
完全に遮断されました

310
00:20:38,237 --> 00:20:39,655
負けちゃダメ

311
00:20:56,004 --> 00:21:02,010
♪～

312
00:22:18,754 --> 00:22:24,760
～♪

313
00:22:32,893 --> 00:22:34,311
（テレサ）状況は最悪です

314
00:22:34,436 --> 00:22:38,565
ガウルンに船を占拠され
クルーたちの命は風前の灯火(ともしび)

315
00:22:38,690 --> 00:22:41,193
次回 「フルメタル･パニック！」
第22話

316
00:22:41,359 --> 00:22:42,778
“ジャック･イン･ザ･ボックス”

317
00:22:42,903 --> 00:22:45,322
かなめさん 最後の希望は
あなただけです

318
00:22:45,447 --> 00:22:46,698
急いで