1
00:00:12,804 --> 00:00:15,390
（千鳥(ちどり)かなめ）
あいつは今
追い詰められている

2
00:00:15,640 --> 00:00:18,059
なのに それすら
あいつは楽しんでいる

3
00:00:19,144 --> 00:00:21,938
うれしくて
心底 ワクワクしている

4
00:00:22,397 --> 00:00:24,941
９回裏 ２(ツー)アウト 満塁

5
00:00:25,275 --> 00:00:29,070
あいつが考えているのは ボールを
場外にかっ飛ばすことだけよ

6
00:00:29,446 --> 00:00:30,905
（相良宗介(さがら そうすけ)）ヴェノム

7
00:00:31,364 --> 00:00:33,199
そう あいつは―

8
00:00:33,867 --> 00:00:36,077
スタジアムに向かっている

9
00:01:18,328 --> 00:01:19,954
（ガウルン）目が覚めたか

10
00:01:21,623 --> 00:01:22,999
もう…

11
00:01:24,209 --> 00:01:25,293
たくさんだ！

12
00:01:29,214 --> 00:01:32,383
（ガウルン）
フフフフフッ
うれしいぜ カシム

13
00:02:15,969 --> 00:02:17,262
ガウルン

14
00:02:17,762 --> 00:02:19,556
貴様は殺す！

15
00:02:27,689 --> 00:02:28,773
おおっと

16
00:02:46,666 --> 00:02:47,250
フッ

17
00:02:47,375 --> 00:02:47,959
うっ

18
00:03:10,356 --> 00:03:11,691
（ＡＩ:ダーナ）Ｃ３(スリー)系統

19
00:03:11,816 --> 00:03:14,444
第11番 パワーケーブルが切断

20
00:03:14,569 --> 00:03:15,987
（ゴダート）
Ｃ４(フォー)からバイパスしろ

21
00:03:16,112 --> 00:03:18,406
（ダーナ）パワーロス 20％

22
00:03:18,531 --> 00:03:20,867
ハンガーＣエリアに 火災探知

23
00:03:20,992 --> 00:03:25,288
第２気密扉 内壁破損
艦内温度 上昇

24
00:03:25,538 --> 00:03:28,291
ハンガーの防火カーテン
閉鎖不能

25
00:03:28,541 --> 00:03:30,960
手動でやれ
近くにいるのは誰だ

26
00:03:31,336 --> 00:03:34,589
第７ 第８ 第９タンクが破損
トリムが

27
00:03:34,714 --> 00:03:38,051
第10から第15タンクまでを
40注水しろ

28
00:03:38,551 --> 00:03:41,095
すべてのジェット燃料を
緊急排出します

29
00:03:41,346 --> 00:03:46,059
（ダーナ）
左舷 第２ 第３ＥＣＳマスト損傷
使用できません

30
00:03:46,601 --> 00:03:50,188
クソッ 誰か
あの暴れん坊を追い出してくれ

31
00:04:00,448 --> 00:04:01,199
くっ

32
00:04:06,621 --> 00:04:07,538
フフッ

33
00:04:07,830 --> 00:04:09,249
ぐおおおっ

34
00:04:20,802 --> 00:04:21,886
ぐぐっ

35
00:04:37,527 --> 00:04:40,780
（荒い息）

36
00:04:44,284 --> 00:04:44,993
フッ

37
00:04:50,081 --> 00:04:56,671
（艦がきしむ音）

38
00:05:13,896 --> 00:05:17,233
（荒い息）

39
00:05:23,448 --> 00:05:25,992
（ガウルンの笑い声）

40
00:05:26,117 --> 00:05:29,787
まいった
お前の勝ちだよ カシム

41
00:05:30,413 --> 00:05:33,291
いや そうでもないかな

42
00:05:34,542 --> 00:05:38,004
ＳＤＭ 起動しろ 120秒だ

43
00:05:38,129 --> 00:05:42,675
（ＡＩ）
警告 起動後の解除はできません
承認しますか？

44
00:05:42,800 --> 00:05:44,927
（ガウルン）
バカ さっさとやれ

45
00:05:52,393 --> 00:05:54,520
（艦がきしむ音）

46
00:06:02,028 --> 00:06:03,571
（ガウルン）
ホントにうれしいぜ

47
00:06:03,696 --> 00:06:05,990
最後まで
付き合ってくれるなんてな

48
00:06:06,115 --> 00:06:07,575
フフフフフッ

49
00:06:07,700 --> 00:06:10,036
（宗介）
最後？ 自爆する気か

50
00:06:10,286 --> 00:06:13,164
仲よくしようぜ カシム

51
00:06:15,291 --> 00:06:17,293
うっ うう…

52
00:07:00,962 --> 00:07:02,004
ハッチが

53
00:07:04,132 --> 00:07:07,426
（ガウルン）そーら あと60秒

54
00:07:07,552 --> 00:07:12,723
ちなみに爆薬は300キロ
この艦を沈めるには十分な量だ

55
00:07:12,849 --> 00:07:14,434
さあ どうする？

56
00:07:14,559 --> 00:07:15,977
カシム

57
00:07:21,023 --> 00:07:22,316
（セイラー艦長）
アクティブ 撃て

58
00:07:22,442 --> 00:07:23,734
（マーシー･タケナカ）
アクティブ 撃ちます

59
00:07:27,488 --> 00:07:29,073
（甲高い金属音）

60
00:07:30,158 --> 00:07:34,120
“パサデナ”のアクティブです
方位２-９-８より接近中

61
00:07:34,620 --> 00:07:36,747
デコイ スタンバイ
再潜航準備 急げ

62
00:07:36,873 --> 00:07:39,208
高圧空気の充填(じゅうてん)が
まだ終わっていません

63
00:07:40,626 --> 00:07:41,627
くっ

64
00:07:43,629 --> 00:07:47,592
距離2500 魚雷発射管扉の
開放音確認

65
00:07:48,676 --> 00:07:52,013
（アンドレイ･カリーニン）
そうですか　うん なるほど

66
00:07:52,430 --> 00:07:54,140
了解しました

67
00:07:54,932 --> 00:07:56,767
貴官と話がしたいそうだ

68
00:07:56,893 --> 00:07:58,436
（ジェンキンス准将）私と？

69
00:08:00,104 --> 00:08:01,230
ハロー

70
00:08:01,606 --> 00:08:05,026
か… 閣下 はっ いや
ああ しかし それは…

71
00:08:05,151 --> 00:08:06,611
あ… イエス サー

72
00:08:06,903 --> 00:08:10,865
すべての攻撃命令を解除
直ちに帰島します

73
00:08:21,250 --> 00:08:22,710
（セイラー艦長）なぜだ？

74
00:08:23,586 --> 00:08:26,923
念願の初打席が
回ってきたところで日没で―

75
00:08:27,048 --> 00:08:29,175
サスペンデッドって
とこでしょうか

76
00:08:29,300 --> 00:08:30,676
んんっ

77
00:08:31,719 --> 00:08:33,596
（ゴダート）魚雷が来ない？

78
00:08:34,639 --> 00:08:36,390
こちらを
見失ったんでしょうか

79
00:08:37,308 --> 00:08:40,645
（ソナー員）
パサデナ 距離1500で停止
撃ってきません

80
00:08:59,413 --> 00:09:00,998
フライト･ハッチが
開いていきます

81
00:09:01,123 --> 00:09:01,791
何？

82
00:09:08,965 --> 00:09:09,799
（ノーラ･レミング）中佐

83
00:09:09,924 --> 00:09:12,260
（リチャード･マデューカス）
何をやってる？
こんな嵐の中で―

84
00:09:12,385 --> 00:09:14,804
フライト･ハッチを開くなど
自殺行為だぞ

85
00:09:15,221 --> 00:09:17,557
訳が分かりません
制御不能です

86
00:09:17,682 --> 00:09:19,058
（クルー）
ダーナに異常はありません

87
00:09:19,267 --> 00:09:21,352
（ゴダート）
命令は別のところから
出ています

88
00:09:21,686 --> 00:09:22,562
何だと？

89
00:09:35,449 --> 00:09:37,618
（テレサ･テスタロッサ）
大丈夫 心配はありません

90
00:09:37,743 --> 00:09:38,578
えっ？

91
00:09:40,037 --> 00:09:41,080
大佐

92
00:09:53,759 --> 00:09:57,763
（ガウルン）
どうだ？ こういうの
何だか みっともねえよな

93
00:09:58,306 --> 00:10:00,766
ヒーローみたいに
カッコよく一撃で…

94
00:10:00,891 --> 00:10:04,353
なんて 決めさせてやらねえよ
じたばた あがけ

95
00:10:04,937 --> 00:10:08,357
一緒に 派手に
面白おかしくいこうぜ

96
00:10:08,482 --> 00:10:11,152
なあ カシム

97
00:10:32,757 --> 00:10:35,676
あと30秒　どうする？

98
00:10:35,801 --> 00:10:36,761
ハニー

99
00:10:36,886 --> 00:10:37,803
くうっ…

100
00:10:46,520 --> 00:10:48,731
（荒い息）

101
00:10:49,398 --> 00:10:50,733
あと20秒

102
00:10:52,276 --> 00:10:55,071
ウソ　ホントは15秒です

103
00:10:55,196 --> 00:11:00,159
（笑い声）

104
00:11:08,668 --> 00:11:10,169
（噴出音）

105
00:11:10,294 --> 00:11:11,170
あっ

106
00:11:20,096 --> 00:11:21,138
千鳥

107
00:11:34,026 --> 00:11:37,029
ふっ うっ くっ… ううっ

108
00:11:43,702 --> 00:11:45,287
あと10秒

109
00:11:47,915 --> 00:11:49,208
ふっ ぐあっ

110
00:11:55,965 --> 00:11:57,133
（ガウルン）あと５秒

111
00:11:57,550 --> 00:11:59,343
愛してるぜ

112
00:12:00,052 --> 00:12:01,303
カシム

113
00:12:01,429 --> 00:12:02,346
出せ 千鳥！

114
00:12:07,852 --> 00:12:09,103
ぬううううっ

115
00:12:09,228 --> 00:12:10,813
くっ ううう…

116
00:12:26,954 --> 00:12:29,790
（爆発音）

117
00:12:33,252 --> 00:12:35,004
（クルツ･ウェーバー）ううっ

118
00:12:35,171 --> 00:12:36,589
（３人）ああっ

119
00:12:55,524 --> 00:12:56,358
あっ

120
00:12:59,487 --> 00:13:01,197
全艦の気密を確認

121
00:13:01,447 --> 00:13:03,282
フライト･ハッチの閉鎖を
優先しろ

122
00:13:03,407 --> 00:13:05,367
かなめさん アーバレストは？

123
00:13:05,618 --> 00:13:07,244
相良さんは無事ですか？

124
00:13:22,468 --> 00:13:23,177
えっ？

125
00:13:38,442 --> 00:13:44,365
（荒い息）

126
00:13:51,956 --> 00:13:53,123
くっ

127
00:14:01,882 --> 00:14:04,385
（艦を殴る音）

128
00:14:04,969 --> 00:14:10,599
（艦を殴る音）

129
00:14:17,273 --> 00:14:21,193
（宗介）
カシム カシムと
なれなれしいんだよ！

130
00:14:21,485 --> 00:14:22,945
クソ野郎！

131
00:14:23,237 --> 00:14:24,238
あっ

132
00:14:24,989 --> 00:14:27,533
クソ野郎だってよ 姐(ねえ)さん

133
00:14:29,285 --> 00:14:31,912
（エドワード･サックス）
クソ？ ハハハハハハッ

134
00:14:38,502 --> 00:14:40,754
（かなめ）
無神経なこと言って ごめんね

135
00:14:41,547 --> 00:14:43,299
考えてみたら 私って―

136
00:14:43,632 --> 00:14:47,219
あなたのこと
まだ何にも知らないんだよね

137
00:14:48,095 --> 00:14:51,849
すごいやつ
正直 カッコいいと思うよ

138
00:14:52,099 --> 00:14:53,309
宗介

139
00:14:55,102 --> 00:14:57,980
（ガウルン）
愛してるぜ カシム

140
00:15:09,867 --> 00:15:10,826
潜航

141
00:15:10,951 --> 00:15:11,827
潜航

142
00:15:12,286 --> 00:15:14,622
（クルーたち）ダーイ

143
00:15:32,264 --> 00:15:36,894
（かなめ）
53 54 55ノット ロック

144
00:15:37,311 --> 00:15:39,855
深度500 ロック

145
00:15:40,773 --> 00:15:42,232
敵の追尾

146
00:15:43,025 --> 00:15:44,151
なし

147
00:15:44,818 --> 00:15:46,403
もう大丈夫

148
00:15:46,612 --> 00:15:48,739
ダーナ あとはお願い

149
00:15:49,198 --> 00:15:51,700
（ダーナ）
イエス ミス･チドリ

150
00:16:09,718 --> 00:16:11,929
（テレサ）
リチャード･マデューカス中佐

151
00:16:12,054 --> 00:16:12,972
（マデューカス）はっ

152
00:16:14,264 --> 00:16:16,308
（テレサ）
ウイリアム･ゴダート大尉

153
00:16:16,767 --> 00:16:17,851
（ゴダート）はっ

154
00:16:18,936 --> 00:16:20,437
ボブ･ライリー中尉

155
00:16:20,604 --> 00:16:21,480
はっ

156
00:16:22,731 --> 00:16:24,525
スチュワート･アーガイル少尉

157
00:16:24,775 --> 00:16:25,776
はっ

158
00:16:28,988 --> 00:16:30,739
（テレサ）
ゲイル･マッカラン大尉

159
00:16:33,117 --> 00:16:35,744
（ゲイル･マッカラン）
もちろんです マム
光栄であります

160
00:16:35,869 --> 00:16:36,745
ハッ

161
00:16:41,625 --> 00:16:42,501
大尉？

162
00:16:43,043 --> 00:16:45,462
マッカラン大尉は
パトロール中です

163
00:16:53,178 --> 00:16:55,139
メリッサ･マオ曹長

164
00:16:55,639 --> 00:16:56,432
（メリッサ･マオ）はい

165
00:16:58,017 --> 00:17:00,185
クルツ･ウェーバー軍曹

166
00:17:00,519 --> 00:17:01,311
はいよ

167
00:17:03,147 --> 00:17:05,232
相良宗介軍曹

168
00:17:05,441 --> 00:17:06,108
はっ

169
00:17:07,693 --> 00:17:09,486
リャン･シャオピン１等兵

170
00:17:10,988 --> 00:17:13,323
パトロール中です 艦長

171
00:18:06,710 --> 00:18:08,712
もう10分も ああしてる

172
00:18:10,297 --> 00:18:12,341
宗介 行ってあげなよ

173
00:18:12,674 --> 00:18:13,509
えっ？

174
00:18:13,634 --> 00:18:15,344
元気出してって

175
00:18:28,899 --> 00:18:34,822
（泣き声）

176
00:18:59,680 --> 00:19:00,639
（宗介）千鳥

177
00:19:00,764 --> 00:19:01,723
（かなめ）ん？

178
00:19:04,309 --> 00:19:05,853
宗介

179
00:19:05,978 --> 00:19:08,188
ついてきてくれないか 千鳥

180
00:19:08,564 --> 00:19:09,731
えっ？

181
00:19:11,191 --> 00:19:14,278
（鳥のさえずり）

182
00:19:14,403 --> 00:19:15,612
（かなめ）
変なことしない？

183
00:19:16,405 --> 00:19:17,823
（宗介）
変なことしないぞ

184
00:19:18,532 --> 00:19:19,783
（かなめ）危なくない？

185
00:19:19,908 --> 00:19:21,118
（宗介）危なくないぞ

186
00:19:21,326 --> 00:19:22,286
ここだ 千鳥

187
00:19:24,538 --> 00:19:25,581
わあ！

188
00:19:26,039 --> 00:19:27,416
アハッ

189
00:19:27,541 --> 00:19:29,376
うわあ！

190
00:19:35,299 --> 00:19:37,759
うあ ウフッ

191
00:19:40,179 --> 00:19:41,430
これは？

192
00:19:42,097 --> 00:19:43,223
釣り竿(ざお)だが

193
00:19:43,557 --> 00:19:45,976
そうじゃなくて ここは？

194
00:19:46,351 --> 00:19:49,688
秘密の釣りスポットだ
基地の中では俺しか知らん

195
00:19:50,230 --> 00:19:53,192
（かなめ）
釣りって だって
東京行きの便に乗るなら―

196
00:19:53,317 --> 00:19:56,236
あと40分くらいしか
ここにいられないよ

197
00:19:56,403 --> 00:19:59,448
（宗介）
構わん
初期の作戦目標だからな

198
00:19:59,656 --> 00:20:00,741
はあ？

199
00:20:05,204 --> 00:20:08,916
もともと 俺は君を
ここに連れてくるつもりだった

200
00:20:09,291 --> 00:20:12,502
それがあれこれと
とんだ回り道をしてしまった

201
00:20:12,753 --> 00:20:14,338
（かなめ）こ… ここに？

202
00:20:14,463 --> 00:20:15,589
肯定だ

203
00:20:16,173 --> 00:20:17,049
さあ 釣れ

204
00:20:17,174 --> 00:20:20,427
ひょっとしたら わずか30分で
大物が当たるかもしれん

205
00:20:20,552 --> 00:20:23,013
バカ！ んなわけないでしょ

206
00:20:23,138 --> 00:20:23,931
どうかな

207
00:20:27,267 --> 00:20:30,604
君といると
俺は何でもできそうな気分になる

208
00:20:30,979 --> 00:20:32,981
とてつもない大物を
釣ることも―

209
00:20:33,106 --> 00:20:35,609
恐ろしい危険から逃れることも

210
00:20:37,819 --> 00:20:41,156
30分でいい
少し俺に付き合ってくれ

211
00:20:41,281 --> 00:20:43,242
（かなめ）
ホントに そう思ってるの？

212
00:20:43,367 --> 00:20:44,618
（宗介）もちろんだ

213
00:20:44,993 --> 00:20:47,829
君がいるから
今の俺がここにいる

214
00:20:49,706 --> 00:20:51,250
よし いいわよ

215
00:20:51,375 --> 00:20:53,168
じゃ あんたの
その辺りのジンクスを―

216
00:20:53,293 --> 00:20:54,836
試してみようじゃないの

217
00:20:56,421 --> 00:20:58,257
わっ 引いてる 宗介

218
00:20:58,590 --> 00:21:01,260
で… でかい！
タ… タイかな？

219
00:21:01,510 --> 00:21:03,136
（宗介）そうかもしれん

220
00:21:03,387 --> 00:21:05,180
（かなめ）
ク… クジラかな？

221
00:21:05,305 --> 00:21:08,350
（宗介）
可能性は
否定できないと思うぞ

222
00:21:08,475 --> 00:21:11,353
（かなめ）
いい？ 絶対
釣って帰るわよ 宗介

223
00:21:11,478 --> 00:21:12,896
（宗介）了解した

224
00:21:13,021 --> 00:21:19,027
♪～

225
00:22:38,190 --> 00:22:44,196
～♪