校長
日听 gen
校長 校長 校長
なんです 教頭先生
翻译 yuka
見てください これを
校内修繕費見積り
合計で43万5000円ですか これは先月分
先週分です
日校 戚 风
あの生徒相良宗介の仕業です
器物破損 授業妨害の常習犯です
先生 彼の境遇は知っているでしょう
翻校 小 江
幼い頃から海外の危険な紛争地帯を転々と
时间轴 Foyzi
結果 平和な日本社会の常識に馴染めなくなって
压制 紺野木綿季
だとしても 彼の行動は常軌を逸しております
だからこそ 我々教育者は彼を導かねばならないのです
で 大目に見ると？
そうです
校長
噂では彼の転入に際して寄付金があったとか
関係ありません
相当な額だとか
関係ありません
それで 相良軍曹
学校の皆さんに迷惑はかけていませんね
肯定であります 大佐殿
字幕 诸神字幕组
トラブルは困るんです
一応私たち 極秘の傭兵部隊なんですから
ご心配なく
例え学校内でも あらゆる手段で千鳥に近づく敵を殲滅します
いえ そういう意味じゃなくて…
申し訳ありません 大佐殿
そろそろ登校の時間です
では よい一日を
交信終了
相良さん ちょっ…
あなたが好きです
真摯な眼差し 凛々しい横顔
いつも遠くから見ていて ため息を漏らしています
こんな手紙でしか気持ちを伝えられない
臆病者の私を笑ってください
でも あなたのことを考えるだけで胸がはち切れそうになるんです
心臓の鼓動を止められたら 少しは心も楽になるのに
私の想いを受け止めてください
放課後 体育館の裏で待っています
眠そうだね カナちゃん
また夜更かし
うん 夜中にやってたスタローンの映画が面白くてさ
最後まで観たの
うん もうド派手な爆発がドッカンド…
な…なに
カナちゃん
よし
よくない
朝っぱらからなんの爆破よ
説明しなさい 宗介
誰かが俺の靴箱を勝手に開けた形跡を見つけたのだ
仕掛け爆弾の可能性があったため
あったため
大事をとって 爆破処分した
ああ なるほど
って この平和な日本で靴箱に爆弾仕掛ける○がどこにいるってのよ
君は甘い
つい最近もイ○のテロリストが郵便受けに爆弾を仕掛け
ア○の高官を吹き飛ばした事件があった
俺とて油断は許されない
だからって こんなことしていい理由にはならん
だが千鳥
不審物の最も適切な処理方法はこうして爆破すること…
不適切よ
だいたい あんたはいつもいつも…
なにそれ
手紙のようだが
ホントだ
負傷者13名 靴箱3つ
上履き40足 下履き29足が全損
被害は以上です
ご苦労 美樹原君
では諸君 この騒ぎを説明してもらおうか
会長閣下 自分が
聞こう
はっ
本日0815時
自分が登校したところ 靴箱に異常を察知しました
不審物かね
肯定です
危険物の可能性があったため 最も確実な処理方法を実施しました
どのような処理を
高性能爆薬による爆破処理です
爆破だと？
はい
まあ
なるほど それなら確実だ
どうした 千鳥
騒々しい娘だね 君は
林水先輩 ちょっとは異常だと思わないんですか
学校の靴箱を爆破する高校生がこの世界のどこにいるんです
ここにいるではないか
あーもう
どうも君には理解が不足しているようだな
想像したまえ
例えぱ君の自宅に見知らぬ男から小包が届いたとしよう
手に取ってみると 中でなにかがガサガサとうごめく音がする
卑猥な悪臭や ほのかな温かみでもいい
そういう小包だ
さて千鳥君 それでも君はその小包を開けて中を見るかね
開けません 捨てます
そうだろう
ましてそれが靴箱だったら もはや爆破でもするしかあるまい
そ…そういうもんてすか
そういうものだ
教職員には私が言いくるめておく 以上だ
手紙 読めそう？
文面から察するに これは敵意ある第三者の手紙だ
いいか この手紙はな…
相良宗介 いつも遠くから見ているぞ
この臆病者め
貴様の心臓の鼓動を止めて 楽にしてやる
放課後 体育館の裏で待っていろ
お前を殺す
などといった内容に違いない
なんでそうなるのよ
だいたい これ女の子の字でしょう
これは筆跡鑑定を逃れるための偽装工作だ
相手はプロかもしれん
やだな そんなプロ
ていうかこれ ラブレターよ やっぱ
なんだ それは
いや つ…つまり
あんたのことを好きな子がいるってことでしょ
その う…うれしくないの
よくわからんが 問題ない
どこ行くの
先手を打つ
授業始まっちゃうよ 宗介
もう
陣高 ファイト ファイト
まだ誰も来てないみたいね
ねぇねぇ なんでカナちゃんが相良君の様子見に来てるわけ
そ…それは
あたしは学級委員で副会長だし
きっちり見張ってなきゃいけないわけで…
なによ だいたい恭子こそなんでついてきたわけ
面白そうだったから
いい性格してるわね あんた
来たみたい
あの人 1組の佐伯恵那さんって人だよ
去年学園祭のミス陣高で2位になったっていう
あっそう そうなの
いかにも男ウケしそうな顔よね
どうせ頭は空っぽでしょ
勉強もできるらしいよ
学年末のテストで5番くらいだったかな
でも肝心の相良君はまだだね
じゃな
相良君 来ないね
もう2時間か
あたしもう帰ろうかな カナちゃんはどうする
あたしは…
もう少し待ってみる
じゃ また明日ね
最低ね 宗介の奴
あんまりじゃない すっぽかしなんて
痛そう
死ぬって 下手したら
そうしたらよぉ
おお？ 女だ
カワイイじゃん
こんな時間になにしてんの
夜は怖いよ
ほら 俺らみたいのがいるからさ
そうそう 例えばこんな具合に
やめてください
「やめてください」だってよ
ヤベ もうたまんないっす
ね ほら やめねえよ
なんてこと 誰か…
放してください
くっそー
ちょっと待ちなさいよ
か…彼女嫌がってるじゃない 放してあげなさい
そう怒るなよ
ちょっとふざけてただけだって
本当は仲間に入れてほしいんじゃねえの
触るんじゃねえわよ
チッ ってぇ
なんだ このアマ
ふざけんなよ
つい…
あ…あの 暴力反対
心を開いて話し合いましょ…
待てコラッ
なんだ こいつもカワイイじゃん
剥いちゃえ 剥いちゃえ
嫌
ちょっと
やめてー
な…なに
無事か 千鳥
宗介 あんたすっぽかしたんじゃ
いや ここで待ち伏せていた
待ち伏せ？
ああ
佐伯さんを？
そうだ
まさか
そこで昼休みから今までずっとその銃で狙ってたわけ？
こんな女の子を？
肯定だ 俺の偽装は完璧だった
そこの女が不審な素振りを見せたら すかさずノックアウト
いたんならさっさと助けろ
不用意に姿をさらすほど 俺は愚かではない
愚かなのよ このスットコドッコイが
あ…あの ホントに相良君？
いかにも俺は相良宗介だ
で…でも なんで…こんな…
相良君 私のラブレター読んでくれました
それなら爆破してしまった
ば…爆破
あっちゃー
どうやら敵ではないようだが
お前の狙いはなんだ
ね…狙いだなんて
隠すとためにならんぞ
ひ…ひどい
気の毒に
妙な奴だ 被害妄想か
それはあんたよ
っはよー
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
おい お前ら
よし
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
またか
千鳥 なにをする
おはよ 爆破はダメ
いかん 危険だ
そう？
どう 平気でしょ
じゃね
昨日は助けてくれてありがと
これはほんのお礼
ちゃんと栄養とらないと体壊すよ
謎のテロリストより
テロリストか
リロード リロード
つい本気を出してしまった
出すな
あーもう あのゲーセン二度と行けないわよ
確かに体裁悪すぎ
なぜだ
ゲーム画面に向かって本物撃つバカがどこにいるってのよ
弾が切れたのだ
だから画面の外に鉄砲向けて引き金引けば リロードだって
危険だ 暴発したらどうする
するわけないでしょ
おい
こないだは世話ンなったな
あんたたち
今日はおめえじゃねえ
てめえ 相良とかいったな
顔貸しな
ついて来いという意味か
決まってんだろが 来な
宗介
すぐ戻る
カナちゃん やっぱり心配なんだね 相良君のこと
いや 相手の命が心配で
おい コラぁ
謝れ
待たせたな
あ…あんたまさか皆殺しに
いや 何事も平和的解決がー番だ
で あっさり帰しちまったわけ？
ええ まあ
情けないね
でも阿久津さん あの野郎銃まで持ってるんっすよ
敵うわけないっす
どうせモデルガンかなんかだろ
なに言ってんっすか あれは実銃っすよ
あの武器はオーストリア製 シュタイヤーSPP
口径は9ミリ 装弾数30発
発射速度 分速900発
セキュリティ用に開発されたマシンピストルで
強化ポリマー製のフレームは極めて軽く
またフルオート射撃時の操作性にも優れていれば…
変な理屈こねてんなよ
へい
だいたいね
その相良って奴が武器持ってんなら頭を絞れよ ね
頭を絞れって どんな
女がいるんだろ そいつ
いやー ありゃどっちかってと狂犬とその飼い主って感じですが
とにかく その女を人質にすりゃ 武器だって使えねえだろ
なるほど
あと人数集めな 全員招集だよ
全員？
どうせ退屈してたとこだしね
じゃ あたしは行くから
もうっすか
うちの弟に買い物頼まれてんだよ
お呼びでしょうか 会長閣下
千鳥君はどうした
彼女は今朝から欠席です
そうか
商店街のゲームセンターから苦情が来てね
その件だったのだが
相良ってのはてめえか
なんの用だ
昨日ダチが世話ンなったな
ッイブンナメたマネしてくれんじゃんかよぉ
ンでよぉ そのお礼みてえなー
ッにッかしてんだコラぁ ッコロスぞ おい
まあ 待ちたまえ
相良君 彼は君に敵意を持っているそうだ
昨日仲間が君から受けた仕打ちとやらを恨んでおり
その報復をしたいと言っている
なるほど では 彼にこう伝えてください
私の戦力は 諸君らのそれを圧倒的に凌駕している
報復など無意味だ
君 相良君はこう言っている
このヘタレが ワシをいわすなんざ10億万年早いんじゃ コラ
見事な語学力です 会長閣下
なに 書物で少々かじっただけだ
この翻訳で通じるかどうか少々不安だが
待たんか コラぁ
狼藉は控えろ
待って それより 今日は伝言があんだよ
へい
もしもし
あんたが相良って奴だね
お前は
放課後に顔貸しな
断る
これを聞いてもかい
宗介
千鳥 なぜ君が
今朝 駅前でこの人たちに捕まったの とほほ
これで分かったろ
来なかったらこの女がとうなるか
5時に泉川町の廃校場まで一人で来な いいね
彼女は人質というわけか
そういうこった
とうだ てめえがいくらハジキなんて持っててもな
これなら…
なんだよ
愚かなマネをしたものだ
できれば手荒なことは避けたかったのだが
て…てめえら なにを
では 貴様の黒幕を吐いてもらおう
これ皆あんたの子分
ああ 奴が来なかったら
おめえにこいつらの相手をさせてやる
やだな
阿久津さん 来たっす
千鳥を放せ
その前に武器を捨てな 全部だよ
要求には従ったぞ
どこに入ってたんだよ それ
ま…まあいい
よし おめえら そいつをかわいがってやんな
こんなのずるいわ
そう あたしはずるい奴さ
逃げて 宗介
おらあー
全員 上を見ろ
なんだ
ヨ…ヨシキ
そう お前の弟だ
小学校から誘拐し 密かに吊るしておいた
お前はあの弟にだけは心を許してるそうだな
なぜそれを
ごめん 今すぐ言いますから
独自の情報だ
そろそろ目が覚める頃だな
ヨシキ
ね…姉ちゃん 助けて
あ…暴れちゃダメだよ 暴れるな
安心しろ
少し暴れたくらいでは あの綱はまず切れない
ただし
ヨシキ
残り5本
姉ちゃん 助けて
お前の弟が落ちてくるまで あと何本かな
怖いよ
姉ちゃん 姉ちゃん 姉ちゃん
さあ どうする
や…やめろ さもないと…
さもないと？
姉ちゃん
この女がどうなってもいいのかい
殺すか それもやむなしだ
千鳥 すまんが あの少年と運命を共にしてくれ
テロリストには譲歩しない これは国際常識なのだ
なによ それ
安心しろ 遺族への手紙は俺が書く
書くな おい
では選べ 阿久津万里
二人とも助けるか 二人とも殺すかだ
ここで折れたら こいつらに示しがつかねえ
でも そうしねえとヨシキが…
ヨシキが…
誰にでも大切なものはある
例えばお前
そう お前だ
お前の名前は高山清司 硝子山高校2年
中学生の妹をかわいがっている
その妹は毎日夕方6時頃に弁天通りを通って帰宅する
人気の少ない道だ
どこかの悪党に狙われないか 心配だな
それからお前だ 伊達悠太
ボタンインコを飼っているそうだな
11歳の時に親に懇願して買ってもらった
ボタンインコはすぐに死ぬらしいぞ
窓の隙間から部屋に殺虫剤を流し込まれただけで
悶え苦しみ痙攣したあげく…
やめろ やめてくれ
怯えることはない
俺はお前のインコの話をしただけだ
お前は五十嵐功一
汗水たらしてやっと購入したバイクがある
お前は遠藤敬志 最愛の母親と二人暮らしだ
そこの菅谷茂は最近一つ年下の彼女ができた
さらにそこ
中島慎太郎の姉は1週間前に子どもを出産 病院の医師たち…
これで満足かい 弟を放しな
無事か 千鳥
あ…ありがとう でも…
言いたいことは分かる
さっさと全員射殺するべきだった
違うわよ
なんの罪もない子をあんな目に遭わして
その件か
これでいいんだね
うん なかなかの演技だった
でも怖かったな ちゃんと約束守ってよね
ラジコンだったな 買っておく
騙しやがったな
会長閣下が手を貸してくれたのだ
「遠慮はいらん 敵の流儀に合わせて存分にやれ」とな
何事も平和的解決が一番だ
平和的？
なに食べたい
なんなんだ あいつは
カレーがいい
面白い人だよ
ホントに？
では しゃぶしゃぶを
いきなり授業中に踏み込んできて 「助けがいる」って言うんだ
ない
先生が怒ったら ピストル突きつけて「緊急事態だ」って
彼女のことがよっぽど心配だったんだね
ただの危ない奴ってわけじゃねえのか
えっ
なんでもない 帰ろう
走りだす瞬間
坂道で風になる
焼きつけた陽射しが
胸の奥熱くした
Ahー 君に近づいて
行くたび早くなる
時を駈ける
始まりの予感させる眼差しが好き
小さな愛でいい
いつも側で あたり前の時間
また一つ増える笑い声
空に響いていく
いよいよ開始したアクション巨編フルメタル・パニック？ふもっふ
次回は人型機動兵器 アームスレイブのハードなバトルが展開
ああ 今回それないから
なに
ないの ずっと最後まで
だが それでは俺の見せ場が
次回 学園ラプコメ フルメタル・パニック？ふもっふ
「すれ違いのホスティリティ」と「空回りのランチタイム」に
ご期待ください
待て ラプコメだと聞いてないぞ