優しさは時々 残酷だから
日听 Archer
日校 戚风
求める程 こたえを見失う
雨上がりの街 虹が見えるなら
翻译 兰樱
校对 小江
今 歩き出そう 何かが始まる
时间轴 Foyzi
压制 紺野木綿季
君がいるから 明日があるから
一人きりじゃ生きてゆけないから
こんなに近くに感じる それが愛でしょう
涙の数の痛みを 君は知ってるから
透き通るその目の中に 確かな意味を探して
笑顔見つけたい
字幕 诸神字幕组
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
なんて美しい人だ
しなやかで奔放 優雅で繊細
日の光よりも眩しく輝いて
会いたい 会って話がしたい
どなたにでございますか
あの人だよ 鷲尾
しかし 柾民様…
聞こえなかったのかい
僕は会いたいと言ったんだ
はっ
あの人は…
あの人はまるで不意に書棚に現れて
僕をときめかせる白くて美しい西洋紙魚のような人だ
あっつーい
ったく 人に買い出し任せといて
みんなどこ行っちゃったのよ もう
カナちゃん
遅い どこまで行ってたの
あたしたちひと泳ぎしてきちゃったよ
ちょっと無用心じゃない
やった スイカだ スイカ
あのね 留守番もなしに荷物をほったらかして
財布とかも入ってるのよ
それなら心配はない
は
よし スイカ割りしよう スイカ割り
これは古典的なトラップだ
カバンを不用意に動かせば 安全ピンが外れ 爆発する
盗難を試みた犯人は 手痛い教訓を学ぶことになっただろ
あっそう
じゃ その泥棒と一緒に
あたしたちの財布や荷物が吹き飛ぶとは考えなかったわけ？
あんたね
だが こうして「盗難行為は高くつく」と見せしめれば
地域の防犯対策にも貢献できるだろ
いわば大事の前のしょ…
屁理屈はやめなさい
いつもより切れ味がありませんわね
ツッコミにも勢いがない
さあ そんなことより イベントイベント
ねっ スイカ割りしよう
はいはい
さあ 誰からやる
相良君やってみる
面白そう やってやって
なにをするんだ
スイカを割るのよ
ばしゃんって 目隠ししたままでね
それだけか 簡単すぎるな
へえ 言うじゃない
だったら ほら 目隠し 目隠し
そしてグルグル回すんですよ
グルグルグルグル…
グルグルグル こんなもんかな
じゃあ スタート
相良さん 左ですわ
さあ 頑張って
そっちじゃないよ
相良君
ううん そのまま そのまま
やれやれ みんな子どもなんだから
どうなさったんですか
この砂浜に来てからずっと元気がないようですけど
もしや日射病？ それとも食あたり？
ち…違うわよ 元気元気
そうですか ならいいのですが
どこへ行くのよ 相良君
こっちこっち
なんだ てんでダメじゃん
相良君 こっちだってば
もう 違うよ
あいつ なんにも言ってくれないんだから
せっかくおニューの下ろしてきたのに
結構自信あるんだけどな
命中 たわいないゲームだ
この程度の難易度で俺にひと…
常盤たちに罪はない
こうしたゲームにアクシデントはつきものだ
それにスイカの汁は無害だ
そもそも汚れて構わんような水着姿でもあるわけだし
シャワーで落とせば済む
問題はな…い
最っ低
いつもより…
勢いあるよね
ありすぎよ
カナちゃん
そりゃ あいつがああいうやつだってことぐらい分かってたけど
あの態度…
砕けるよな 自信
もしもし
お嬢さん お暇ですか
お茶でもいかがです
いえ 結構です
あたし そういうのちょっと…
そこを曲げて ぜひ
あなたに断られれば 私は腹を切らねばなりません
変わった口説き文句で
面白いとは思うんですけど
あたしどっちかっていうと
細めの男性のほうが好みだったりするので
ならば問題はありません 私の主は細身ですから
主？
あちらでお待ちです
ぜひあなたにお会いしたいと申しておりまして
瑞樹 その塩取って
おいしいね このスイカ
風間さん それは千鳥さんの分ですよ
そっか
そういえば戻ってこないね カナちゃん
そうだな
スイカの汁を落とすだけにしては長いシャワーだ
あんた それ本気で言ってるわけ？
どういう意味だ
相良君 ホントに分からないの
交通事故
急性疾患
地雷を踏んだ
旧敵を発見し尾行中
そして誘拐
一番ありそうなのは…
やはり地雷か
違うって
カナちゃんは相良君に怒ってるの
あたしとかにも責任あるけど やっぱり相良君が悪いんだから
捜してきてあげなよ
よし ではそうしよう
ホントに分かってんのかな
鈍感なんだから
仲直りできるといいのですけど
ほっときゃいいのよ
お金って ある所にはあるのよね
どうぞ こちらへ
った たたたた
なにすんですか ちょっと降りてくださいよ
困るんだよ 君
どれだけ広いのよ
では しばしお待ちを
これって 本物の金持ちね
これは…本物？
本物よ
失礼しました
あまりにうれしかったものですから つい我を忘れて…
誰？ 君
僕は日向柾民
このような形でお連れしたことを どうかお許しください
本来なら 僕が直接お誘いに伺うべきだったのでしょうが
主治医から外出を止められていまして
今はここで静養中の身です
って それじゃ君がここの主
はい
ホントにいるんだ 病弱なお金持ちの坊ちゃんって
あの いきなりの話でご当惑なさってらっしゃるとは思うのですが
よろしければ お茶でもいかがでしょう
そうね どうしようかな
かわいいじゃない
じゃあ ご馳走になろうかな
本当ですか ありがとうございます すぐに用意をさせます
えーと…
かなめ あたしは千鳥かなめ
か…かなめさん
なんて素敵な名前なんだろう
物静かで慎み深い ナメクジのように
その名の響きが耳になんて心地いい
なめ？
失礼いたします 柾民様
どうした 鷲尾
訪問者です
「千鳥かなめという娘がここにいるはずだ」なんと申しておりますが
いかがいたしましょう
宗介？
お知り合いですか
そいつは…
かなめさん？
その男は凶悪な変態よ
ストーカーみたいに付き纏われて 困ってるの
凶悪な…変態？
そう 凶悪な変態
聞いたな 鷲尾
そのような者をこの屋敷へ入れてはならない 追い払え
かしこまりました
そのような方はおりません
もう一度確認してくれ
身長165センチ強 年齢16歳の日本人女性だ
髪は長い
白の水着姿で 体格は理想的な健康体
出産経験はない
今日の装飾品は赤いリボン 爪をマニキュアで彩色…
おりません どうかお引き取りを
囚われてる？
そうだ
詳しい状況は分からんが まず間違いない
急いで救出しなければ 千鳥の身が危ない
また大げさな
また変な勘違いしてるんじゃないの
希望的観測は危険だ
のんきに構えていては千鳥が…
嫌 やめてー
ゲスどもめ
相良君 なんかものすごくエッチなこと考えてない？
千鳥
死ぬな
おいしい
喜んでいただけて光栄です
ホント最高
眺めもいいし
宗介 今頃なにしてるのかな
どうかしましたか かなめさん
いや ちょっと考え事
あの変質者のことでしたら ご心配には及びませんよ
この屋敷には二重三重の警備装置を張り巡らしてあります
並の人間では決して忍び込めません
並の人間ね…
失礼します 柾民様
どうした 鷲尾
崖側に侵入者の反応です 先ほどの変質者かと
なんというやつ 警備装置の手薄な崖を登ってくるとは
かなめさん ど…どうかご安心を
鮫島 豹堂
お呼びでしょうか 柾民様
遅い
かなめさん 紹介します
運転手の鷲尾はもうご存知ですね
背の高いほうはコックの鮫島
食材を刻む彼のナイフは かつて人を刻むためのものでした
もう1人は庭師の豹堂
ボウガンの使い手です
100メートル先の獲物の目玉ですら外すことはないでしょう
鷲尾を含め 彼らは僕のボディガードも兼ねています
3人ともフランス外人部隊にいた戦闘のプロですよ
アイタァ…
鷲尾 鮫島 豹堂
はっ
速やかにくせ者を排除してこい
油断するな
はっ
待って 柾民君
実はですね…
実は なんです
えーと その…
実は なんです
頑張ってください
お任せください かなめ様
驚きましたね
鷲尾たちはかなめさんを気に入ったようです
気に入った？
ええ 他の客にはいつも素っ気ないのですが
今日の彼らはとても気合が入っています
火に油？
こうなったらあの3人が首尾よく宗介を撃退してくれますように
覚悟しな 変態野郎
あれ
待っていろ 千鳥
大丈夫ですよ 僕のボディガードは優秀です
そ…そうだ 柾民君
病気で静養中って言ってたよね
今でも具合悪かったりするの
いえ 今はそれほど
病気といっても心因的なもので
いわゆる自律神経失調症というやつです
それ知ってる
悩み事やストレスで便秘や下痢になるあれでしょ
そ…そうですね
僕の場合は主に偏頭痛と息切れです
おかげて勉強にも集中できません
立ち入った質問かもしれないけど
柾民君の病気の原因ってなんなの
そ…それは… かなめさんだからお話ししますが
ゆーてみ ゆーてみ
僕には 幼い頃からよく一緒に遊んだ6つ年上の従姉がいまして
その従姉と僕は相思相愛で
「大人になったら結婚しよう」と5歳の時に誓い合った仲でした
美しく優しい人でした
ところが その従姉が2か月ほど前 突然交通事故で…
亡くなったのね
交通事故で 知り合った花屋の店員と…
駆け落ちしてしまったのです
え
あの豹堂を抜いてくるとは見上げた変態です
だが この私を倒すことができるかな
1つ忠告しておきます
この長いリーチを生かした鞭のような斬撃から
逃れえた者は過去1人もいません
私はコックの鮫島
傭兵時代は「切り裂きサミー」の異名で…
待っていろ 千鳥
いきなり駆け落ちですよ 駆け落ち
はあ…
つい先日 オランダから絵ハガキが届きました
「私はとっても幸せです マー君もそのうち遊びに来てね」と
僕を裏切っておきながら よくもぬけぬけと
あの 病気の理由ってもしかしてそれだけ？
「それだけ」ですって
僕は最も信頼していた女性に裏切られたんですよ
もう誰も信じられない
決定的な人間不信に追い詰められたんだ
でも 5歳の時の約束なんでしょ
約束は約束です 年齢なんて関係ない
彼女は僕を騙した 傷つけたんだ
この僕を 絶対に許せない
今度会ったら必ず八つ裂きにしてやる
おいおい
申し訳ありません
この問題を考えると つい興奮してしまいまして
しかし 僕は人に騙されるのが死ぬほど嫌いなんです
ま…まあ 思い出すだけでムカつくことは誰にでもあるし
別にいいんじゃないの
そ…そうですよね
分かっていただけると思っていました
やっぱりかなめさんは素敵な人だ
ぬるい
そのような飛び道具 私には通用しませんよ
通用しない
なに
なんの音だ
恐ろしいやつ
これを狙ってグレネード弾を撃ったというのか
建材の落下位置まで計算して
いや 訓練弾と間違えて 実弾を撃ってしまった
おのれ 変態め
待っていろ 千鳥
まさか あの鷲尾たちが…
ダメだったか
か…かなめさん そこを動かないで
例え変態が来ても あなたは僕がまも…
千鳥 ここにいたのか
いない
この変態め
僕がいる限り かなめさんには指一本触れさせない
そ…そんな…
そのような武器が装飾用に過ぎん
戦闘に使うのなら こういう武器を
ち…千鳥 痛いじゃないか
うるさい もういい加減にしなさい
あんたのその無神経ぶりにはもう…
待て 俺は君を助けに来たんだぞ
その 拷問はなかったのか
拷問？ なんの話よ
あたしは彼とお茶してたの だから邪魔し…
かなめさん
かなめさん あなたは確か…この人に狙われてるんですよね
えーと あのね
説明しようとは思ってたの 誤解されてるなって思ってたから
だから えーと つまり…
ごめんなさい こいつ友達なの
結局 あなたも僕をからかってたんですね
えっ そんなつも…
だってそうじゃないですか
あなたを助けようと張り切っていた僕を
内心で嘲笑って 裏切り 騙していたんでしょう
最低だ
信じていたのに あなたは僕の真心を踏みつけにして…
宗介
事情は知らんが 騙される貴様が悪い
無能な部下に守られ
判断を曇らせた貴様自身の失策だ
ここが戦場なら 貴様は10回以上死んでいる
そういう問題じゃ…
ちょっと 宗介
かなめさん
だが 千鳥を守るために俺に立ち向かった度胸は認めてやる
大したガッツだ
今の貴様に足りないのは 感情を制御する心構えだ
騙すな 騙されるな
隙を見せずに気迫を見せろ
以上 さらばだ
ちょ…ちょっと
まさか 宗介…
問題ない
柾民様
柾民様 ご無事ですか
柾民様 あの変態はどこへ
かなめさんを連れて消えたよ
ええ かなめ様を？
追う必要はない
鷲尾 確かに僕は甘かったのかもしれない
「隙を見せずに気迫を見せろ」か
そうでなければ 愛する女性さえ守れないんだ きっと
お詫びの手紙ぐらい送らないとね
なぜ詫びる必要がある
だってきっと落ち込んでるもん
あの年頃の子ってすっごく傷つきやすいんだよ
あたしだって
宗介はそういうのなかった？
ケガならしたぞ
言うと思った
でもなんだかんだ言って 結局あたしを助けに来たんだよね
そうだ
心配してくれたんだ あたしのこと
当然だ
ごめんね
無事ならいい
走りだす瞬間
坂道で風になる
焼きつけた陽射しが
胸の奥熱くした
Ahー 君に近づいて
行くたび早くなる
時を駈ける
始まりの予感させる眼差しが好き
小さな愛でいい
いつも側で あたり前の時間
また一つ増える笑い声
空に響いていく
そういえば なんでこのシリーズ「ふもっふ」なのかな
それには深い理由があるのだ
真実は次回明らかになる
えー そんなわけで
次回 「芸術のハンバーガー・ヒル」「一途なステイク・アウト」
お楽しみにー
って
ホントはどうせバカなスタッフがゲハゲハ笑って決めたんでしょう
実は…そうだ