優しさは時々 残酷だから
日听 Archer
日校 戚风
求める程 こたえを見失う
雨上がりの街 虹が見えるなら
翻译 兰樱
校对 小江
今 歩き出そう 何かが始まる
时间轴 Foyzi
压制 紺野木綿季
君がいるから 明日があるから
一人きりじゃ生きてゆけないから
こんなに近くに感じる それが愛でしょう
涙の数の痛みを 君は知ってるから
透き通るその目の中に 確かな意味を探して
笑顔見つけたい
字幕 诸神字幕组
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
はい おはようございます
おはようございまーす
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
今日は写生会です
校外の活動ですが 高校生として
節度ある行動をお願いします
へーい
特に相良君 分かってますね
はっ
磨かれた技能を役に立て 母校の安全を守り抜きます
いや あの 節度ですよ 節度
はっ 節度ある武力で敵を殲滅します
するな
それでは 美術の水星先生から ご注意があります
テーマは「自然と人間」です
環境問題が叫ばれて久しい今日ですが
我々人間の自然への関わりを
諸君の若々しい感性で額縁の中に繋ぎ止めるのは
大変意義あることです
仮にその「額縁」という語が負の価値を保持しうるものとするなら
基礎的な哲学的問題 そして認知論に敢えて言及するのを
恐れない我々の蛮勇にとって
これは正しく「捨てるべきハシゴ」と言えましょう
なぜなら よくご存知かと思いますが
いわゆる構造主義的なアプローチの限界は
かねてから指摘されていたことだから
あ…あの 水星先生
これは「アルプバッハ・シンポジウム」でいみじくもケストラーが…
なんですか 神楽坂先生
時間がないので まとめのほうを
ああ そうでした
つまり 今回のテーマは「自然と人間」なのです
環境問題が叫ばれて久しい今日ですが
我々人間の自然への関わりを
諸君の若々しい感性で…
要するに人物と風景を一緒に描くわけね
この中から誰かモデルを1人選ぶっと
なんだか乱暴なシステムね
まあ 水星バカだし
で モデルの立候補者はいる？
やだ
ずっと立ってるんだろう
退屈だし 動けないし
ねえ だったら相良君は？
彼なら じっとしてるの得意っぽいし
よく分からんが 俺でいいのなら志願しよう
決まり
じゃ ポーズを決めよう
さて 4組は っと
だーから 一日中逆立ちさせるなんて無理に決まってるでしょう
いや 千鳥さんの言ってる「逆エビ反り」も無理だと思うけど
いや できる 為せば成る
成らないって
ビシッと銃を構えるのは？
君たちは4組だね
あんなの喜ぶのは軍事オタクだけよ
モデルの生徒はもう決まったかな
サミー・ソーサ風のバッティングってのはどうかしら
はい 自分です
野球だったら 玉貞治がええや
名前は？
相良宗介です
でも相良君 左利きだよ
4組 相良 っと
それでいいんだよ 右打ちで
先生 自分はこうした活動は初めてです
任務遂行のため
モデルのなんたるかを ぜひご教授いただきたいのですが
ふむ 実にいい質問だ
そうした疑問を抱けるというのは普通の生徒にはできんことだよ 君
恐縮です
モデルという役割は 非常に重大だ
と言いますと
君は… 自然と一体化するのだー
草木の沈黙に溶け込むことで
既成概念を破壊し 偽装し 罠にかける
その行為を分かりやすく言うなら
アリストテレス的な知覚から
基本的事象への分析や決定論的法則で表される
「ブラインドな自然力」へと移ったことで
ヒエラルキー秩序との相関性が
トポロジーにおける「樹木」として説明しうる
というシステム問題によって説明できると思う
この秩序は文化 開放システム 負エントロピー傾向
その他の現在の処理論と無関係ではなく
可能な限り 実践します
いわゆる芸術という認知システムも例外たりえないのだ
すなわち 樹状化と網状化は自然の構成における相補性原理であり
違う 右だって
だから
じゃ…じゃあ モデルはそこの木の下に座らせとくってことで
すっごい平凡
宗介 その辺に座っ…
あれ？ 宗介は？ 誰か知らない
さあ そういえば…
便所にでも行ってんじゃねえか
相良だ
宗介 早く帰ってきてよ
それはできない
は
俺はモデルだ
芸術のため自然に溶け込み 一体化したり
その なにか偽装したりしなければならない
よく分かんないけど あんたがいなくちゃ絵が描けないでしょう
いや 俺は逆説的なシンメトリーとか
対戦車ミサイルとか 電波妨害ポットとか
なにかそういったものなのだ
あんたはモデル ただそれだけ
とにかく絵を描け
俺はここから密かに見守っている
ちょっ…と
どう
またなんか勘違いしてるみたい
他のモデルにしよう
ダメだ ダメだ ダメだ
モデルの変更など認められん
だって そのモデルが行方不明なんです
そんな口実は通用せん
私の情熱を受け止めたあのモデルを外すなどとは
なにを企んでいるのか
大衆はいつもそうだ
俗悪なシミュレーショニズムを無批判に受け入れ
ただあるがままを透明に昇華することを切り詰めることで
絶望に瀕した実体の死を賭したつぶやきを聞こうともしない
つまり相良君以外認めないってこと？
仕方ないよ こうなったら みんなで宗介を捜そう
やはり来たな
モデルの任務を妨害する気か
隊列も動きもバラバラだ まるで新兵の行進だな
せいぜい頑張ってみろ
どうした
あ…穴だ
抜けない 接着剤か
相良の罠か
ヤ…ヤバいぞ この道
た…助けて
動けない
ここまでやるか 普通
なに 聞こえない
だから そこら中…相良が仕掛けてた罠が…なんだよ
とにかく戻ってきて
えーい くそ あのバカ 本気で逃げ切るつもりね
カナちゃん 風間君のブラボーチームも全滅だって
おのれ…
千鳥か 相良を見つけたぞ
でかした オノD 捕まえて
任せな 4人がかりなら…
オノD 生きてる？ 返事して
地雷だ 全滅だ
なあ 千鳥
俺 前にお前に告って振られただろ
今でも結構マジなんだぜ
やだ 死なないで
もし…もし俺が生きて帰れたら 今度こそ彼女に…
ああ それは却下
ひでえ
宗介
あんただけは絶対に許さないわ
これ以上宗介の捕獲が長引くと あたしたちは破滅よ
しかし なんとしても捕らえるの
犠牲になった仲間のために 我々人類の尊厳のために
そして なにより
あたしたちの単位のために
これより我らは修羅に入る
人と会っては人を斬り 神と会っては神を斬れ
問答無用 容赦無用
損害に構わず 前進せよ
総員 続けー
怯むな 進め
構うな 突撃
なんのこれしき
負けるもんかぁ
あと少し
終わったか
芸術は残酷だ
宗介
散々手こずらせてくれたわね
バ…バカな
ようやく会えたな
覚悟はできてるわねぇ
待てー
この野郎
ちょっと
はい どうぞ
これはどうも
平和ですねぇ
水星先生のご自宅が 会場のこんな近くにあるなんて
びっくりしましたわ
ええ 私は昔からこの庭園に
能動的な静寂と揺らぎのイメージを…
待たんか こらー
さ…相良君？ 千鳥さん？
待ちたまえ 諸君は…
宗介
どけ
動くな
この女の命が惜しければ おとな…
観念しろ この
早く縛って
そこは俺のケツだ
とうとう捕まえたわよ 宗介
殺せ
まだあんたには役目があるの
殺すのはそのあとよ
あの 千鳥さん…
さあ 連行して すぐに下書きよ
ちょっと…
素晴らしい作品ですわ
思春期の繊細さ 若々しい活力
そしてこのみずみずしい筆致
はあ 恐縮です
特に えー 2年4組の…
これは…
これは一体？
彼らは 非常に前衛的な試みをしたようで
T・アウスラーの影響が見られます
力を剥奪された人間の虚無感と言いますか その…
まったく いつになったら適応できるのかしらね あの戦争ボケは
まあ 悪気はないんだし
だからって授業中に手榴弾を爆発させて いいわけがないでしょう
でもカナちゃん 相良君と一緒にいると
すごく楽しそうに見えるんだけど
んなわけないでしょう
最近 もう疲れちゃってさ
だってあいつ あたしの気苦労なんて全然分かってないし
ちょっと距離置いたほうがいいかもね
千鳥？
不破先輩…
色々持ってんなぁ
なあ 相良 これは？
スモークグレネードだ
煙が出るなら 出るって言え
俺は警告したぞ
千鳥
なあ ちょっと聞いてくれよ
相良のやつがまた変なもの…
千鳥？
うん ほどほどにね
はーい 今日は仮定法の勉強をします
テキスト24ページを開いて
まず 最初の例文を見てください
If I could fly, I would fly to you
もし私が空を飛べたなら あなたの所へ飛んでいくのに
という意味ですね
千鳥
な…なに
やはり妙だ
なにが
千鳥だ
何者かに脅迫でもされているのか 薬物の乱用か
ど…どうだろう
お疲れ
あたし今日用事あるから 先に帰るね
千鳥
な…なに
いや なにか問題があるのか
トラブルなら俺が力になるが
べ…別に
大丈夫だから 気にしないで
じゃ
どうも気になる 心配だ
あのさ 相良君 次の日曜 暇？
空けることはできるが
じゃあ その日出かけない？
3年ぶりかぁ 懐かしいな
でも いいの 先輩受験でしょ
息抜きも必要だよ
それに…
千鳥とのデートだもんな
とにかく今日は楽しもうよ
え…ええ
というわけなんだけど
あの人ね カナちゃんが中学の頃 仲のよかった先輩なんだって
あの男は他校の生徒だな
我が校の機密情報を盗むために
千鳥に近づいたとすれば 説明はつく
んなわけないでしょう
締め上げれば分かることだ
それは絶対にダメ
そんなことしたら 本当にカナちゃんに嫌われちゃうよ
様子を見てから もう一度考えてみて ねえ？
そこまで言うなら 泳がせてみよう
どう
確かに 脅迫やスパイ行為はないようだ
あの2人は…
そうだな 楽しんでいる
結構なことだ
大丈夫？
大丈夫だ
安心がよく分かった 事情した
言葉が変だけど
問題ない とにかく偵察は終了だ
退路を確保し 足跡を消せ
爆薬と食料はここで放棄 ランデブーはポイントアルファ
常盤はヘリのETAを再確認しろ
かなり動揺してるみたいだね
とにかく 帰るのだ
コラぁ
昼間っからイチャイチャしよってからに
学生は家で勉強しとれ
昼間っから酒飲んでる人に言われたくないわね
ほっといてくれる？
千鳥
んだと このガキ
ヤクザ屋さんだ まずいよ
問題ない こちらは戦争屋だ
彼女が誰と親しかろうと関係ない
俺は彼女を護る
相良君 偉い
でも そのまま出ていったら
尾行してたのバレちゃうよ
大人なめとったら 承知せんぞ
あっち行ってよ バカが移るでしょ
なんやと コラ
ボン太くん
なんじゃえ
痛っ
なにさらすんじゃ コラぁ
降りてこんかい ボケ
あ…兄貴
おんどりゃあ
なんだ この…
てめえ
やめて やめて やめ…
千鳥
来るな この女を…
ちょっと…
なにがあったんです
あいつですじゃ
わしの着ぐるみを強引に奪って
こっちだ 追うぞ
こら 待ちなさい
なんだったんだろうな あれは
アトラクションってわけじゃないし
でも 千鳥の啖呵も過激だったよな
ごめんなさい 先輩まで危ない目に遭わせちゃって
いいって
俺 お前のそういうところも好きだから
千鳥 あのさ
俺と付き合わないか
俺 お前のこと 好きだと思う
だから 千鳥
先輩…
あのバカ
ごめんなさい
そうか
他に好きなやつがいるのか
たまに 誰かのことを思い出してるみたいな顔してたからさ
それは その…
千鳥の好みなら
きっとしっかりしてて 大人っぽいやつなんだろうな
いや それは違います 全然
いや その…
そこに隠れて 早く
急げー
お客さん 銃で武装したボン太くんを見かけませんでしたか
あっち行きましたよ
よし こっちだ
ひと安心ね ボン太くん
さっきはありがと
人助けのついでに あたしの身の上話 聞いてくれる？
今日ね あたし 昔好きだった人とデートしたの
その人 中学の頃の先輩でね すっごくいい人で
それがこないだ 学校の帰りにばったり再会しちゃって
さっき 「付き合ってくれ」って言われたんだけど
結局断っちゃった
なんで断ったか 分かる？
あたしもよく分かんない
でもね
そのことで悩んでたら 心配してくれたやつがいるの
いつもは全っ然鈍感なくせに
珍しく「なにか問題があるのか」とか言って
すごく…うれしかったよ
まっ そういうこと
明日っからはいつも通りのあたしだから
安心してね ボン太くん
それじゃ
いたぞ こっちだ
着ぐるみを返しなさい
待て
走りだす瞬間
坂道で風になる
焼きつけた陽射しが
胸の奥熱くした
Ahー 君に近づいて
行くたび早くなる
時を駈ける
始まりの予感させる眼差しが好き
小さな愛でいい
いつも側で あたり前の時間
また一つ増える笑い声
空に響いていく
いよいよハードバトルの回だ
突如出現した未知の敵
生徒会から特命を受けた俺を襲う破壊と暴力の嵐
死闘の果てに見出したのは
涙か 愛か 見果てぬ夢か
どうでもいいけど 散らかしたらちゃんと片づけてよね
あとであたしまで会長に嫌味言われるんだから
次回 「純で不純なグラップラー」と
「善意のトレスパス」にご期待ください
あの校務員は 過去最強の敵かもしれん