優しさは時々 残酷だから
日听 shei
日校 戚风
求める程 こたえを見失う
雨上がりの街 虹が見えるなら
翻译 domi
校对 mam
今 歩き出そう 何かが始まる
时间轴 Foyzi
压制 紺野木綿季
君がいるから 明日があるから
一人きりじゃ生きてゆけないから
こんなに近くに感じる それが愛でしょう
涙の数の痛みを 君は知ってるから
透き通るその目の中に 確かな意味を探して
笑顔見つけたい
字幕 诸神字幕组
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
生徒会からのお知らせ？
なになに
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
先週末より 学区内にて傷害未遂事件が多発
うち「痴漢」との報告が7件
同一犯の可能性大
「ポニー」との報告もあるが 意味は不明
「痴漢」との遭遇時の対応
a 交戦し殲滅せよ
b aが困難な場合 可能な限りの情報を収集し離脱せよ
空爆 砲撃等の支援はない
あのね
こういう不親切な書き方じゃ なにも伝わらないわよ
うわ 痴漢
怖いね
彼女は分かっている様子だが
とにかく
今度からもう少し簡単な文体を心がけるように いい？
了解した
やだ 助けて
誰か 誰かー
あっ 宗介
おはよ
なによ
千鳥 実は悪い知らせがある
あの痴漢の件だ
それがなに
昨夜 常盤が襲われた
嘘 恭子が？
で どうなったの 無事なの
残念だ どう説明していいのか分からない
そんな
帰り道 異様な扮装の変質者に出会ったらしい
彼女は反撃もできずに捕まって
その場に無理やり組み伏せられ 必死の抵抗も虚しく
ブラシで念入りに髪を梳かれた末に
ひどい
ポニーテールにされてしまった
なんてことを…
って はい？
あっ カナちゃんだ
おはよう
なによ これは
見て分からんか
ポニーテールだよ
ひどいよね 針金と接着剤でぎゅーって縛られて
一晩たっても戻んないの
それだけ？
それだけだよ 怖かったけど
不可解だろう まるで説明できん
なかなか痛いぞ
うるさい
マジで心配したんだから 脅かさないでよ
恭子 かわいそうだったね
我が校の生徒が被害に遭った以上
犯人を捕らえ 厳しく拷問し 真の狙いを聞き出すべきだ
また物騒なことを
こういう時はあそこに頼みましょう
すみません
痴漢の被害届出したいんですけど
痴漢ですって
ここじゃ話ができないわ 一緒に来て
あの ちょっと…
いいから 来る
若菜陽子さん？
そう 本当は交通課なんだけど
サボって変質者の調査をしてたの
寝る間も削ってね
似たような被害届が8件 北と南に交互に出没して
そのパターンに従えば 今夜はこの辺りに出るはず
ついては今晩 あなたにおとり役をやってもらいたいのよ
おとり？ な…なんであたしが
友達の敵討ちたくないの
それに私 この前大失敗してデスクワークに回されちゃったのよ
手柄を立てて 一刻も早く現場復帰したいわけ
分かる？
大失敗ってどんな
みっともない話よ
チャリで2人乗りした高校生をミニパトで追っかけたらね
これが手強いやつらで
取り逃したうえに ガードレールに突っ込んじゃったの
私はまったく無事だったんだけど パトカーはメチャクチャ
そ…それはご愁傷様で
男のほうだけはしっかり顔覚えてるの
見つけたら 教育上不適切なお仕置きをたくさんしてやるわ
するな
ダメかしら お仕置き
い…いえ その…
あんたは黙ってなさい
どうしたの
い…いえ たまに電波が聞こえるんです
怪しいささやきが
持病でして
話は以上 じゃ今夜よろしく
あ…あの ちょっと
来なかったら あなたも逮捕よ
あたしが払うわけ？
千鳥 本当におとり役など引き受けるのか
まあ 恭子の敵も討ちたいし
あの人が必死になってるのも 元はと言えばあたしたちのせいだし
では念のために 俺もカバーについていよう
危険が迫ったら 俺が相手を制圧する
ダメよ あんたあの人に顔覚えられてるもの
ならば新装備を使おう
先日入手したある物品にいくつかの改良を施した
各種センサーとデジタル通信機
そしてライフル弾もストップする防弾性能を与えた一種の強化服だ
うまくすれば 現代戦の様相を一変させるかもしれん
動き出した
馬のぬいぐるみと聞いてたけど まさかボン太くんとはね
ま…待て
覚悟を
やめろ
ま…まだ動けるの しぶといわね
抵抗するか 痴漢の分際で
痛っ
照準が…
私の出世のために 星になってしまえ
逃しませんぞ 女の敵
まだ実用性に難があるか
ホントに出てくるのかしら
誰か 変態だよ
それも極めて特殊な変態です
助けて 嫌ー
楽しい 楽しいわよ ボン太くん
もっと私を楽しませて
甘い 甘いわ
どおりゃあー
歯痒いねえ
墜ちろ
ぬいぐるみ風情がよく言う
な…なんなの このプレッシャーは
もらった
助けてー
これが犯人？
じゃ こっちのこれは？
あたしの友達です
ね ボン太くん
そう 強いお友達がいるのね
あっさり納得してる
得体の知れない問答で分かり合うな
いずれにせよ 私の活躍で犯人は捕まったわけよ
って 若菜さんは暴れただけじゃ…
さあ 話してもらうわよ どうしてこんなマネを
いや だって ポニーテールは最高じゃないっすか
ショートのうなじの色っぽさ ロングのしっとりした女の子らしさ
一見矛盾する2つの要素を完璧に兼ね備えてるんっすよ
だってのに 最近もう全然ポニーの子を見かけないもんだから
俺はもう悲しくて 悲しくて
だから こんな猟奇犯罪を？
ええ だけど刑事さん 俺は本望っす
だって 自分に正直に生きたんだから
そう
長くはなると思うけど ムショでも体に気をつけなさいよ
はい ご面倒をかけます
間違ってる なにかが激しく間違ってるわ
おじいさんは動揺したわ
そんなはずがない そんなはずがない
そう思いながら
何度もシューマイの箱の蓋を開け閉めするんだけど
そのたびに1つ また1つ
シューマイが消えていくの
とうとう12個全部箱から消え失せて
そして最後に気づいたの
消えたシューマイ それが全部…
蓋の裏側に…
怖がるのはまだ早いわ この話には続きがあるの
そのおじいさんがある日とうとう死んでしまって
その葬式でのことよ
最後の出棺を前に 故人と対面することになったのよ
「最後ですから」って
それで葬儀屋さんがみんなの前で棺桶の蓋を開けたの
開けたんだけど なんとおじいさんは…
蓋の裏側に
どう宗介 この話は
よく分からん
この話もダメか
かなめ 無駄だってば
そもそもこいつには想像力がないのよ
もっと具体的にお化けでも見せてあげたら
少しは相良君も怖がるかもね
そういえば 隣町に潰れた病院があったわよね
10年前に大火事が起きたっていう
潰れた病院
面白そうじゃない
まさか カナちゃん…
そう これから宗介をあの病院に連れてくってのどう
やめたほうがいいよ カナちゃん
あたしあの病院の怖い噂 結構聞いてるの
いいじゃない それで宗介がビビってくれれば
恭子も怖がりねぇ
こないだ変な痴漢に遭ったばっかだしね
無理強いはやめとこう
まあね
これが例の病院ね
雰囲気出てる
まるで爆撃の跡だな
どしたの 瑞樹
あ…あそこ あそこの窓
今 変なおばあさんがこっち見下ろして
またまた
いたのよ 今笑ってたの こっち見て
面白い 面白い
そのアクションはポイント高いわよ いやぁ
バカ なに言ってんのよ
ヤバいわよ ここ 本当に
あたし 帰る
まったく どいつもこいつも
分からんな
どうしてあそこまで稲葉が怯えたのか 俺には理解できん
そうよね 入る前にあれじゃ興ざめもいいとこじゃない
あの老婆は立っていただけなのだが
なんですって
窓のところにいた老婆は立っていただけだと言ったのだ
宗介も見たの
稲葉が気づいて俺が気づかんわけがないだろう
銃やロケットランチャーで武装していたのなら
怯える理由も分かるが
どうした 千鳥 気分が悪いのか
あ…あんた怖くないの
なにがだ
だって こんな時間のこんな場所に お年寄りがいるなんて変じゃない
近所に住む老人が徘徊して迷い込んだのかもしれん
見つけたら交番に連れていってやろう
た…確かにそれはありそうな話だけど
それで 入らんのか
よく分からんが 怖いのなら帰ってもいいぞ
ぜ…全然平気よ
いいわよ 入ったろうじゃない
なに怒ってるんだ
怒ってないわよ
どうした
や…やっぱり先に行って
ど…どう 怖くない？
なにがだ
雰囲気だけじゃダメか
妙だな
妙？
妙ですって それだけ？
他になんとも思わないの
今 子どもが…
だから妙だと言っている
怖いでしょ
ね 怖いよね
そう言われても ただの子どもだぞ
あらゆる武器に精通したこの俺を倒すことなどできん
い…異常よ あんた
あんなのを見て そんなふうに
そこまで そこまでいつも通りバカなんてー
よく分からんが ひどく失礼な物言いのようだな
それで どうする
俺は4階にいた老人が気になるのだ
怖気づいたなら 先に帰っても構わんが
な…なに言ってんの 怖気づいてなんかいないわよ
では行こう
こ…こういうとこ来ても やっぱり不安にならないの
うむ 用心すれば
地雷や仕掛け爆弾の位置はある程度見抜けるからな
い…いや そうじゃなくて…
下がっていろ
な…なにしてんの
受話器を取ると 仕掛けられた爆弾が爆発する
そういうトラップがあって レバノンの廃墟で味方がやられた
もしもし この病院は数年前から閉鎖中だ
急患であれば 119番へ 救急車で必要な措置を…
聞いていないようだな
だ…誰か出てるの
苦しいよ 熱いよ
助けて 痛い痛い痛い
なななによ これ
急患だろう 恐らくこの病院が潰れたことを知らずに…
そういう問題じゃないでしょ
あんたなんかおかしいと思わないの
怪奇現象のオンパレードじゃないの
やはり君は帰ったほうがいいのではないか
たぶん 疲れているのだ
なんかその目すっげえムカつく
俺は君の心配を…
心配なんかせんでいい
だいたい なんであたしばかり怖がらなくちゃいけないわけ
これ絶対不公平よ
あれは？
爆弾でなくて安心したが
ダメ 次
これは？
声だけではな
ボツ 次
帰れ 死んじゃえ
こここ…これは？ これならどうよ
そう言われても 金槌程度ではな
武器の問題じゃないの
血まみれの女の子
変でしょ 怖いでしょ
だいたい あんたもあんたよ
もっと気の利いたことできないの
毒霧を吹くとか 不思議な踊りを踊るとか
バカにして
千鳥 危ない
うるさい
あれ？ ここは…
あ そうか 落っこちたんだっけ
すごい血
あたし死んじゃうのかな
千鳥 しっかりしろ 返事を
いや待て 動くな しゃべるな
今そっちに行くからな
宗介
なにをそんなにビビってるの
千鳥 ケガは？
大丈夫なのか
よ…よく分かんない
これは…
絵の具？
なに これ
あのう 大丈夫ですか
あれ？ 相良さんじゃないか
ヨシキか
ご無事ですか
つまりヨシキ君たちは
ここに住むゲンさんのためにあんな芝居を打ってたわけ？
そうだよ この病院カップルとかヤンキーがよく来て
ゲンさんをいじめるんだ
幽霊が出るって噂が立てば
そういう人たちが来なくなると思って
実際 効果はあったようで めっきり人も来なくなりました
ありがたいことです
そういうことか
まあ 確かに瑞樹なんか
窓のおばあさんだけで逃げちゃったもんね
おばあさん？
窓際におばあさんを立たせてたんでしょ
マネキンでも使ったの
そんなの 知らないよ
ああ それですか
たぶん 10年前の火災で亡くなった方でしょう
前から たまーに出るんですよ
やっと帰ってくれたね
母さん
これでたぶん あの子たちも寄り付かなくなるでしょう
院長だった父さんが亡くなってからの
僕と母さんだけの静かな暮らし
騒がしいのはごめんですからね
本当にね
起きたか
降ろして もう歩ける
ねえ 宗介
なんだ
怖かった？
なにがだ
あたしが落っこちて ギトギトの血まみれになって
そうだな
いや なんでもない
ねえ よく聞こえなかったんだけど
気にするな 忘れろ
やだ
ねえ 今なんて言ったの
ねえってばー
暴れるな
千鳥 俺はなにも…
言いなさいよ
もう一回言わないと たった今から第二の恐怖を味わわせるわよ
ほら さあ
やめてくれ
走りだす瞬間
坂道で風になる
焼きつけた陽射しが
胸の奥熱くした
Ahー 君に近づいて
行くたび早くなる
時を駈ける
始まりの予感させる眼差しが好き
小さな愛でいい
いつも側で あたり前の時間
また一つ増える笑い声
空に響いていく
どしたの 宗介 ラグビーボールなんか磨いて
次回は熱血感動スポーツ巨編らしいのだ
こんな泣き虫たちを強くできんの
任せろ マオから新兵を扱くマニュアルをもらった
1週間で心を無くした戦闘マシーンに改造してみせる
次回 「やりすぎのウォークライ」 ご期待ください
ガンホー ガンホー ガンホー
ところで 君はなぜ水兵の服を着ているのだ