優しさは時々 残酷だから
日听 夜海紫灵
日校 戚风
求める程 こたえを見失う
雨上がりの街 虹が見えるなら
翻译 虚
校对 mam
今 歩き出そう 何かが始まる
时间轴 Foyzi
压制 紺野木綿季
君がいるから 明日があるから
一人きりじゃ生きてゆけないから
こんなに近くに感じる それが愛でしょう
涙の数の痛みを 君は知ってるから
透き通るその目の中に 確かな意味を探して
笑顔見つけたい
字幕 诸神字幕组
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
そ…そんな
僕たちが…僕たちが一体なにをしたっていうんです
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
僕たちのクラブはこれまでずーっと真面目にやってきました
信じてください 本当です
それは分かっています
では なぜ「廃部だ」などと
僕たちはこれまで 部室棟の修繕をしたり
グラウンドの整備をしたり かわいいウサギたちの面倒を見たり
知っています
地元の子どもたちと遊んであげたり
孤独なお年寄りを訪問したり
立派なことです
他にもたくさんの奉仕活動をしてきました
なのに なぜでしょう
本当に分からないのなら 教えてあげましょう
廃部の理由
それは あなたたちがボランティアクラブではなく
ラグビー部だからよ
先生 俺たちが間違ってました
先生はいつも俺たちのことを本気で考えてくれていたのに
許してください
いいんだ
お前たちが分かってくれたのなら 俺は満足だよ
先生
泣くやつがあるか
さあ あの夕日に向かって競走だ
はい
いい話よね
てんでダメな連中が栄冠を勝ち取るこのプロセス
スポ根っていうのはこうでなくっちゃ
無能な連中が勝つのがそんなに楽しいのか
ええ そうよ
弱いけど見所のある人たちが頑張ってたら
応援したくなるのが人情ってもんじゃないの
遅くなりました
遅れてすまない 校長と折衝があってね
君たちを呼び出した用件は他でもない
我が校のラグビー部の問題なのだが
あのう ラグビー部なんてうちの学校にあったんですか
あるのだよ 美樹原君
はい
陣代高校ラグビー部は50年近い伝統があります
20年前は花園まで
あと少しのところまで勝ち進んだこともあるのですが
ここ10年以上 あらゆる対外試合で一勝もあげていません
あまりに成績が悪く 試合への熱意も欠けるために
先週 このラグビー部の廃部が職員会議で決定しました
しかし これは生徒会の自治権に対する明らかな干渉だ
そこで 校長と取引してある条件を設けた
条件？
来週ラグビー部は 強豪硝子山高校と恒例の練習試合を行う
勝利すれば廃部は見合わせ 負けたら即廃部だ
勝つ見込みは？
ない
硝子山高校とはこれまで49試合が行われ
陣代高校が49敗しています
現在 ラグビー部の部員数は14人
試合をするには1人足りません
チャンスにもなってないんじゃ
チャンスというものは与えられるものではない 掴むものだ
あとは彼ら次第ということだよ
やったー
まあ そうでしょうけど
ただ 一応テコ入れをしてやろうと思う
生徒会から助っ人の補充選手とマネージャーを派遣することにした
聞こえなかったかね
補充選手とマネージャーだよ
なぜそうなるんです
私は明日から
多摩地区高校自治連絡会の議長を務めなければならない
5日連続の退屈極まる集会だ
君が代ってくれるのなら それでもいいのだが
分かりましたよ ったく
美樹原君 例のものは？
はい 準備してあります
やかん？
女子マネージャーの必須アイテムだ
それからもう1つ
美しい脚線だとは思うが…
な…なんです
スカートの丈が短すぎる
美樹原君 例のものを
はい ここに
それは？
女子マネージャーたるもの 着衣はセーラー服
スカートの丈は短くても 膝が見える程度と相場が決まっている
それってすごい偏見では…
偏見ではない
こだわりと美学だよ
千鳥 君はラグビーというスポーツを知っているか
あんまり
暑苦しい男たちが泥だらけになって
くんずほぐれつすることぐらいしか知らないな
つまり格闘技か
一応ボールは使うみたいだけど
やだなぁ
なぜそこまで嫌がる
なんていうか 臭そうじゃないの
ごつい兄ちゃんたちが汚らしい部屋ですし詰めになって
もう近づいただけで妊娠しそうな感じで
そうなのか
そうよ
はい
千鳥さんと相良さんですね
はじめまして 話は林水先輩から聞いてます
僕は部長の郷田優です
来週の試合 一緒に頑張りましょう
ここで立ち話もなんですから
さあ 汚い所ですが
あの ここはラグビー部よね
そうですが
でも これ…
まあ おかけになってください
今 他の部員が駅前のケーキ屋さんに買い物に行ってるんです
あそこのガトー・ショコラがおいしいんですよ
楽しみだな
ラグビーか きっと平和なスポーツなのだろな
なにかが違う
伏せろ 千鳥
やあ 危ない 大丈夫ですか
気をつけて ケガでもしたら大変ですよ
どうしたの 郷田君
いいえ ついびっくりして
この子がいきなり…
クモ？
どうしましょう 千鳥さん
部屋の中にいられると怖いし
でも殺すのはかわいそうだし
ねえ 練習しないの
危ないものが落ちてないか確かめてるんです
いけない こんな大きな石が
ほら 見て
うわ すごい
よーく見つけたね
こんな石の上に倒れたりしたら 大変だったね
本当本当
いいかい 行くよ
ほら
そんなに急がないで
もっとゆっくり そっと
これくらいなら どう
いい いい すごくいい
じゃ もう一度
ほら
いいよ ナイスパス
なにやってんの
もちろんパスの練習ですよ
見れば分かるでしょう
はあ？ なんですって
タックルの練習はしない？
それまたどうして
だって 危ないじゃないですか
走ってるところに飛びかかるなんて
それはちょっとね
転んじゃうよね
すりむいちゃう
こんな調子でやってたら いつまでたっても強くなれないわよ
そんなこと言われても
僕たちこれまでずーっとこうやってきたんです
だから負けてばっかりなんでしょ
もっとシャキっとしなさい
男でしょ あんたたちは
千鳥さん その発言はおかしいです
そうですよ 今の社会は男女平等のはずだ
「男らしく 女らしく」という考え方が
不当な差別の温床になっているのに
そうだよ
そうだ なんかおかしい
こいつら…
あんたらホントに分かってんの
練習試合まであと1週間なのよ
硝子山高校に負けたら廃部 それでもいいの
もちろん廃部は嫌です
でも 人を傷つけるのも嫌だし
傷つけるんじゃなくて 試合に勝つだけよ
部の存続がかかった正念場なんだから
もうしっかりしなさいよ
そ…そうですね 千鳥さんの言うことも分かります
それじゃ みんな
スクラムの練習をしよう
あの…なにやってんの
スクラムの練習の無事と成功を祈ってるんです
そうしないと不安で不安で…
そっか
廃部よ廃部
はい 決定
ぼ…僕たちだって一生懸命なんです
あれを一生懸命なんて言うなら
コアラの一生だって壮絶に見えちゃうわよ
コアラはああ見えて 気の荒い動物なんですよ
どうでもいいわよ んなこと
が…硝子山高校ラグビー部
なあ お嬢ちゃん
こんな屁みたいな連中に説教たれても無駄だぜ
骨の髄まで負け犬根性が染み付いてんだからよ
いや まったくその通りだわ
ずっと練習試合に付き合わされた俺たちも迷惑だったわけ
分かる？
よーく分かる
それも来週で終わりだけどな
聞いたぜ 次の試合に負けたら廃部だって？
俺たちがこいつらぶちのめして
有終の美を飾ってやろうじゃねえか
それはどうも
まっ クズはなにやってもクズってことだ
気に入ったぜ お嬢ちゃん
これから俺たちとどっか遊びに行かねえか
それはダメ
んなこと言わずによ 楽しませてやるからさ
悪いけど あたしゴリラと遊ぶ趣味ないの
ゴ…ゴリラ？ 俺のことか
聞けば ルワンダじゃ内戦のために絶滅寸前らしいわよ
こんなところに棲息してるなんて驚きよねぇ
このアマ…
部長
ミーティング中だ 向こうへ行け
や…やんのか コラ
銃はダメ
覚悟せいや
逃げるな
やめなさい
やめて
やめろって言ってるでしょが
硝子山なめんなよ 陣代め
ぼ…暴力反対
楽しみにしてっからな 逃げんじゃねえぞ
ほら 行くぞ お前ら
ケガはないか 千鳥
うん 全然
しっかし気の荒い連中ねぇ
みんな 大丈夫？
なんて乱暴なんだ
僕たちが一体なにをしたっていうんです
あんなに必死に平和を説いたのに
それを…それをぶつなんて
せめて「殴る」って言いなさいよ
千鳥さん
僕は今初めて「悔しい」という気持ちが分かったような気がします
このままでは終われない
僕は…僕たちは彼らに勝ちたい
そうだ 僕も悔しい
勝ちたいよぉ
少し前向きになったのはいいけど
この様子じゃね…
それほど勝ちたいか
も…もちろんです 僕たちだって人間なんだ
本気で勝ちたいんだな
ええ このままじゃ…
このままじゃ…
よし それなら俺が鍛えてやる
カナちゃん ホントにこの道でいいの
たぶんこの辺りのはずなんだけど
でも 本当にこんな山奥で特訓を？
ボールを投げる場所もないじゃない
そうよね
3日も学校サボって なに考えてんだか
このクズども トロトロ走るんじゃない
まったく なんたるざまだ
貴様らは最低の蛆虫だ ダニだ
この宇宙で最も劣った生き物だ
いいか クソ虫ども
俺の楽しみは貴様らが苦しむ顔を見ることだ
じじいのファ○みたいにヒイヒイ言いおって
みっともないと思わんのか
キン○があるなら この場でセン○をこいてみろ
イン○持ちの○のお嬢さんども
相良君 お下劣
っていうか 意味分かって言ってるのかしら
もうダメ
また貴様か
しょせん貴様の根性などその程度のものだ
もう走れんか
ならば家へ逃げ帰って
お前が大好きな松浦ミキとやらの写真を抱いて寝るがいい
もっとも お前のような腰抜けが惚れているアイドルのことだ
さぞや救いようのないアバズレなのだろな
僕のミキキの悪口を言うな
何度でも言ってやる
松浦ミキはアバズレだ
違うと思うならガッツを見せろ
丸太を抱えてあと10往復だ
ちくしょー ちくしょー ちくしょー
めっちゃウィークデー
元気になりましたわね
よほど松浦ミキのこと愛してるんだね
3人とも 道に迷わなかったか
だけどあんた なんて下品なこと口走ってんのよ
これだ
マオお姉さんの海兵隊式ののしり手帳 新兵訓練編？
あの人はもう…
でもこれで効果はあるの
問題ない 少なくとも気迫と自信はつく
彼らの弱さは技術以前の問題だ
まあ そうだろうけど
あの みなさん お腹すいてらっしゃいませんか
そうそう
私たち おにぎりを作ってきたんです
たくさんあるよ おかかとシャケと梅干と
どうしたの もうお昼食べちゃった？
いや 今食事を与えてよいものかどうか考えている
わざわざ早起きして作ったんだから
いらないなんて言わないでよ
そうだな
喜べ 貴様ら
マネージャーが食事を持ってきた
32時間ぶりのメシだぞ 終わった者から食ってよし
32時間？
いいか
今の貴様らは人間以下だ
名も無き○だ
俺の訓練に生き残れたその時 貴様らは初めて兵器となる
それまで貴様らはおフェ○同然の存在だ
俺は貴様らを憎み 軽蔑している
俺の仕事は貴様らの中から フニャ○野郎を見つけ出し
切り捨てることだ
勝利の足を引っ張るハミ○野郎は容赦せんから 覚えとけ
笑うことも泣くことも許さん
貴様らは人間ではない 殺戮のためのマシーンだ
殺せなければ存在する価値はない
隠れてマ○かいてるのがお似合いの○野郎に過ぎん
わざと負けて目立ちたいか
痛いふりをして同情を引きたいか
この負け犬根性のゴミタメ野郎どもが
パパの精○がシーツの染みになって
ママの○に残ったのがお前らだ
トロトロ走るな この○が
泣き言を言うなら この場で○を流し込むぞ
貴様らの彼女はそのボールだけだ
ケツがでかい潮○女王なんぞ 貴様らには必要ない
そのボールを熟れた○だと思って 精一杯○してやれ
とってもきれいだよ ジェニファー
素敵な曲線だね ナタリー
ピカピカにしてあげるよ
うれしいかい アリス
君のためなら死ねるよ ブリトニー
ボールに話しかけてるよ
なんだか無性に嫌な予感がするわ
遅いですね 相良さんたち
逃げちまったんじゃねえのか
それはないと思うけど
来たよ
宗介
待たせたな
あ…あの 郷田君 大丈夫？
はっ 自分は大丈夫であります
自分？
逃げずによく来たじゃねえか
痛い思いするためによ
どうせ今日で廃部だ
全員病院送りになっても別に困らねえだろ
どうした やる前からビビってんのか
だらしねえ奴らだぜ
いいか 徹底的に叩きのめしてやるからな
覚悟しろ
なんか変な雰囲気だね
いいか
今この時をもって 貴様らは蛆虫を卒業する
貴様らはラガーマンだ
サー イエッサー
貴様らは これから最大の試練と戦う
すべてを得るか 地獄へ落ちるかの瀬戸際だ
どうだ 楽しいか
サー イエッサー
よし 戦闘準備
野郎ども 俺たちの特技はなんだ
殺せ 殺せ 殺せ
この試合の目的はなんだ
殺せ 殺せ 殺せ
俺たちは学校を愛しているか ラグビー部を愛しているか
ガンホー ガンホー ガンホー
よし 行くぞ
素晴らしい気合ですわ
どうやら期待できそうだ
これって一種の悪質な洗脳だよな
宗介 ホントにルールとか分かってるのかしら
くたばれやぁ
軍曹殿 パントです
なんだ それは
キックであります キック
了解
さて 次は誰だ
前へ出ろ
退場
部長
軍曹殿が目にもの見せたぞ
野郎ども 後に続けー
中国に「殺一儆百」という言葉がある
1人を殺しておいて 100人の敵に警告するという意味だ
相良君の行為は図らずも 同じ効果をもたらしたようだ
死ねえ
くたばれ
クソっ まだ生きてやがる
こ…怖い
これ ラグビーじゃないわよね
こうして陣代高校ラグビー部の存続をかけた戦いは幕を閉じた
結果は陣代高校の圧勝
花園の常連だった硝子山高校は
この敗戦のショックから立ち直れず
以後長期に渡って 成績不振が続くことになる
のちに この試合は「二子玉川の悪夢」として語り継がれ
しばらくの間 高校ラグビー界では
陣代高校が恐怖の代名詞となった
でも これでいいのかな
1週間前は「誰も傷つけたくない」って言ってたのに
戦いはいつも虚しい
彼らは身をもってそれを俺に教えてくれた
って あんたがきれいにまとめてんじゃないわよ
終わりか このクソッタレどもが
さあ 立て もう一度勝負してやる
ガッツを見せろ この汚れ○小僧
貴様らは臭い○にも劣る汚らわしい○だ
悔しいか
悔しかったら俺たちの○をしゃぶってみろ
走りだす瞬間
坂道で風になる
焼きつけた陽射しが
胸の奥熱くした
Ahー 君に近づいて
行くたび早くなる
時を駈ける
始まりの予感させる眼差しが好き
小さな愛でいい
いつも側で あたり前の時間
また一つ増える笑い声
空に響いていく
えー お待たせしました
いよいよあの子が登場です
宗介属する秘密部隊の美少女艦長
テッサが学校にやってきます
あれですね 「萌え」ってやつ
そうそう 最近は「ハァハァ」とも言うらしいわね
ち…違う…
お…俺の心労が…
ってなわけで 次回
「女神の来日（受難編）」をお楽しみに