そうですね
優しさは時々 残酷だから
日听 paper
日校 戚风
求める程 こたえを見失う
雨上がりの街 虹が見えるなら
翻译 企鹅酱
校对 zwx
今 歩き出そう 何かが始まる
时间轴 Foyzi
压制 紺野木綿季
君がいるから 明日があるから
一人きりじゃ生きてゆけないから
こんなに近くに感じる それが愛でしょう
涙の数の痛みを 君は知ってるから
透き通るその目の中に 確かな意味を探して
笑顔見つけたい
字幕 诸神字幕组
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
おい しっかりしろ
敵だ 至急増援を
通信兵
よろしくお願いしますね 相良さん
大胆
勝手にイチャイチャしてたらどう？
君が艦長になんらかの破廉恥な行為に及んだとしたら…
私は君を八つ裂きにするつもりだ 分かったな
夢か
ダメです
相良さん もう…
なに なんの騒ぎ
ち…千鳥
い…いつの間に
誤解だ 千鳥 俺はなにも…
はいはい 黙ってて
ちょっと テッサ
こっちの部屋には入らないって取り決めだったでしょ
ルール違反よ
もう食べられませんよー
古典的な寝言ほざいてんじゃねえわよ
起きなさい
ち…千鳥 乱暴は…
やかましい
あんたもあんたよ 隙だらけじゃないの
構いません 発射しちゃいましょう
なにをだ
走りだす瞬間 坂道で風になる
焼きつけた陽射しが 胸の奥熱くした
Ahー 君に近づいて 行くたび早くなる
時を駈ける 始まりの予感させる眼差しが好き
小さな愛でいい いつも側で あたり前の時間
また一つ増える笑い声 空に響いていく
もう最後の週末ね
さて どう過ごしたもんかしら
それならもう予定を入れてあります
奥多摩に一泊二日の温泉旅行です
かなめさんたちも誘ってありますよ
温泉？
ええ 「日本でのバカンスなら外せません」
彼から強く勧められまして
彼？ それってもしかして…
はい みなさん おはようございまーす
おはようございまーす
幹事のクルツ・ウェーバーです
テッサちゃんのお父さんの教え子で 大学生です
親しみを込めて「クルツ君」って呼んでくださいね
あの じゃ クルツ君
男は馴れ馴れしく呼ぶんじゃ…
はい ごめんね
同じ大学で研究生やってるメリッサ・マオです
もう挨拶してる人はいるわよね
なんか困ったことがあったら なんでもお姉さんに聞いてね
で なんでこうなるんだ
狭い車内に男4人で3時間
拷問だぜ これは
そりゃこっちのセリフだぜ
ったく マオのやつ 勝手に仕切りやがって
宗介 おめえ妙にくつろいでるじゃねえか
問題ない
はっきりしゃべれ
問題ない 男だけの空間は素晴らしい
まっ それはさておき 若者諸君
今日は温泉宿に泊まるわけなのだが
若い男女で温泉旅行っつったら なにが定番だと思う
さあ
まさか…
あれ あれか
そうです あれです
あれなしで温泉旅行は完成されません
なるほど
あれをしないのは むしろ彼女らに対して失礼に当たる
その通りです オノDさん
あなたとは気が合いそうだ
私もですよ クルツさん
はっきりしゃべれ
うわぁ きれい
結構いい眺めじゃん
さて 夕食まではまだ時間があるみたいね
かなめ どう 露天風呂にでも行ってみない？
うん でも…
なんか心配なの
いや クルツ君とかいるし
なんか企んでるんじゃないかと思って
それなら大丈夫
ウェーバーさんだって
さすがにそこまで露骨にエッチじゃないですよ
ところが俺は露骨にエッチなのだった
獲物が動くぜ
西館の露天風呂だ
よし こっちも動くか
で…でも大丈夫かな
心配すんな 早く行こうぜ
クルツ
風呂に行くのか
おめえも来るか
桃源郷ってやつを拝ませてやるぜ
いや それより…
普通に入浴を楽しめ
普通にな
なんだ それ
クルツさん 行こうぜ
おう
平和な景色だ
ホントいい景色
ねぇねぇ 言った通りでしょう
あそこ見て 川がある
ホントだ
あんまり乗り出すと危ないよ
平気 平気
でも 本当にいい所ですね
湯加減もちょうどいいですし
のんびりできるし 空気はいいし
来てよっかたわね
ところでさ この温泉の効能って知ってる？
頭痛と肩こりらしいですよ
なんだ 美肌とかじゃないの
そんなの気にする必要ないですよ 全然きれいだし
そう？ 生傷が絶えない仕事なんだけどな
あっ そうそう
テッサ いい加減出てきなさいって
ご…ごめんなさい
私 やっぱり露天風呂ってちょっと落ち着かなくて
大丈夫ですか
大丈夫よ こっち来なさい
背中流してあげるから
はい
いたたたた…
あんたホンットに筋金入りの運動オンチね
テッサ 大丈夫？
ええ ちょっとお尻がひりひりしますけど
どれ 見せなさい
メリッサ 困ります そんなじろじろ…
ちょっと擦っただけみたいね
でも きれいな肌
そ…そこは違…
ほら そこも見せて
こ…ここもですか
こうするとどう
痛くない？
だ…大丈夫…
風間
おい しっかりしろ 風間
彼女は最高よ
なに言ってんだよ お前
クルツさん 風間が倒れちまった
これだからお子ちゃまは
本番はこれからだぜ
クルツさん 鼻血鼻血
にしても どうする
肩車でもしねえと届かねえぜ
そこでこいつの登場だ
電動ドリルとファイバースコープ？
なるほど
相良みてえな道具持ってんな あんた
気にすんな とにかく行くぜ
ねぇねぇ マオさんって日本語上手ですよね
どこで日本語習ったんですか
男よ お・と・こ
男？
まっ こういうのはベッドで覚えるのが上達の秘訣よ
やだ
まだかよ
あれ おっかしいな
中に鉄板が仕込んである
の…覗き対策かな
にしたって妙だな
軍用の装甲板だぞ こりゃ
はい こうなりゃ…
まだかよ
もうちょい
まだかよ
もうちょい
後頭部の感触が…
あと少し
セ…セントリーガンだと？
どういう旅館だ おい
なに言ってんだ
たぶん最新の警備システムだと思うよ
こっちから回り込むとしても…
クソッ 隙がねえ
こりゃなかなか豪勢だわ
本当本当
遠出したかいがあったよね
露天風呂も気持ちよかったし
ええ いいお湯でした
あとでまた入りに行こっか
あたしも行く
行こう行こう
まだチャンスはありそうだね
ああ
だが普通のやり方じゃ あの警備は破れねえ
きっちり作戦を練らないとな
まずはメシだ
食える時に食っとけ 新兵
近距離がダメなら 遠距離だ
この旅館の対面 山頂附近から暗視スコープで捉える
理想的な観測ポイントはこことここだ
ここは？
直線距離なら 一番近いぜ
ダメだ その附近は東面で日光がよく当たる地形だから
植生が濃い
目標捕捉はまず不可能だ
なるほど 頭いいな あんた
俺はスナイパーだぜ 地図を読むのはお手のもんさ
スナイパー？
よし 出発の準備だ
クルツ また風呂か
ああ そうだよ わりいか
いや ただ…
なんだよ
普通に入浴を楽しめ
普通にな
クルツさん 行こうぜ
これ
よっしゃー
またジョーカー
よっぽど好かれてんのねぇ
道化はあなたのほうがお似合いです
なんですって？
まあまあ
でも オノDたちさ なんか暗くなかった？
はあ やっぱそう思った？
なんでだろう
さあねぇ
行こう お蓮さん
はい
風間君とか 顔色悪かったね
湯冷めかな
湯冷めか
足元に気をつけてな
クルツさん せめて懐中電灯ぐらいは…
ダメだ 敵に発見される
でも 急がねえとな
あんまモタモタしてると みんな風呂から上がっちまう
動くな オノD 風間 トラップだ
どうした 風間
地雷… 踏んじゃったみたい
なんだと
地雷って あの地雷か
ちょっと待てよ
どこの世界に地雷まで仕掛けてる旅館があんだよ
これってはっきり言って相良の手口だぞ
あの野郎 さては昨日一度ここに来てたんだろ
旅館の主人を丸め込んで 周到な罠を
マオもグルか
た…助けて
心配すんな 見捨てたりしねえよ
あった
よし 風間 ゆっくり体重を移すんだ
いいか ゆっくりとだぞ
あと少し…
愚かな
僕はもうやだよ たくさんだ
命がいくつあっても足りないじゃないか
っていうか なんで生きてんだろな 俺たち
風間
俺は無理強いしないぜ
でもよ
ここで逃げちまってもいいのか
そりゃ俺だって死ぬのは怖いさ
逃げ出したくなることもある
だけどよ
命をかけても絶対に譲れないことってあると思うんだ
これさえやり遂げられれば
自分は一生胸を張って生きていける
そういう なにかに必死になるのって大切なことだろ
だから俺は諦めない
だから俺は戦うんだ
クルツさん…
ガラにもねえことを言っちまったな
まあいいさ あとは俺1人でやってみるよ
お前たちはかえ…
お前ら…
時間も遅い
これが最後のチャンスだ
いいか 一度しか言わないぞ
よーく聞け
現状を見るに 取るべき道は1つ
この斜面を登っていって 直接ターゲットを視認するしかない
でも あの警備装置があるよ
そうそう
だからまず お前ら2人がおとりになってこの斜面を登れ
そりゃないよ
心配するな
あのセントリーガンは 目標を識別してから攻撃するまで
およそ2秒のタイムラグがある
その2秒の間に 俺が装置を発見して
こいつで仕留める
それは… VSSヴィントレス
で…でも そんな神業
できる 俺を信じろ
行け
どこだ さあ 来い
見えた
止まるな 走れ
クソッタレ
しまった 地雷か
風間 伏せてろ
おい 大丈夫か オノD
クソッ
クルツさん
大丈夫？ クルツさん
ヘマしちまった
弱気にならないで
たかがお尻を火傷しただけだよ
いいんだ 自分の体のことは 自分が一番よく知って…
クルツさん…
なにモタモタしてんだ
早くしねえと 目標が…
で…でも…
行け 俺とオノDの死を無駄にする気か
ここで動けないようなら 俺はお前を軽蔑するぜ
さあ 行くんだ
行ってその目に焼き付けてこい
そして後世に伝えるんだ
俺たちがこの手で勝ち取ったものを
さあ 行け 行くんだ
チンタラしてんじゃねえ 今すぐ走れ
なにやってんだ 早く行け
てめえ それでも男か 風間
そうだ
走れ 風間
走るんだ…
見える
見えるよ クルツさん
僕にも敵が見える
捉えた 目標は…
こっちだー
男湯と女湯は10時から入れ替わりだ
さて あっという間に留学期間が過ぎてしまいましたね
今日でテスタロッサさんとはお別れです
短い間だったけど 楽しく過ごせましたか
はい
あの 先生
みんなで用意したものがあるんですけど
なに
はい これ
向こうでも頑張って
はい 頑張ります
ありがとう みなさん
一生忘れません
ありがとう みなさん
本当に 本当にありがとう
ご苦労様 指揮は私に
アイ マム
これより艦長が指揮を執る
機関を始動
機関 始動
全リンクの作動チェックを実行
艦長
なんです
休暇はいかがでしたか
よかったです とても
私はあの人たちを守ってみせます 絶対に
それはなによりです
確認しました 艦長
結構 前進 3分の1
アイ マム 前進 3分の1
前進 3分の1
守ってみせます 絶対に
これでよしっと
帰っちゃったね
ほっとした？
そうだな
でも ホントはちょっと寂しかったりするんでしょ
いや 俺はその…
あたしも
あたしも ちょっと寂しいかな
走りだす瞬間
坂道で風になる
焼きつけた陽射しが
胸の奥熱くした
Ahー 君に近づいて
行くたび早くなる
時を駈ける
始まりの予感させる眼差しが好き
小さな愛でいい
いつも側で あたり前の時間
また一つ増える笑い声
空に響いていく
義理と人情 男気溢れる仁侠の世界
おんどれも吐いた唾飲んどけよ
耐えて 耐えて 耐え抜いて
一発でコロッといきよりますけえ
心を濡らす細雪…
この喧嘩 わしに任すんか任さんのですか
うるさい
次回 「仁義なきファンシー」
この作品を故・深作欣二監督に捧げます
やめなさい 迷惑でしょ