優しさは時々 残酷だから
日听 yang
日校 戚风
求める程 こたえを見失う
雨上がりの街 虹が見えるなら
翻译 夏目青叶
校对 zwx
今 歩き出そう 何かが始まる
时间轴 Foyzi
压制 紺野木綿季
君がいるから 明日があるから
一人きりじゃ生きてゆけないから
こんなに近くに感じる それが愛でしょう
涙の数の痛みを 君は知ってるから
透き通るその目の中に 確かな意味を探して
笑顔見つけたい
字幕 诸神字幕组
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
問題があるのは この体育用具室か
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
なんか中から鍵がかかってるみたいで開かないの
物音と声も聞こえてきて気味が悪いの
それでみんなで「相良君に調べてもらおう」って
賢明な選択だ 今後もそうしろ
まだかよ 早くしろよ
よし いいよ
たまらんぜ これは
いい感じだなぁ まったく危険を冒しただけのことはある
俺たちだけで楽しむなんて悪いよな
他の連中にもこっそり売りさばこうか
ダメだよ 僕らがまずいよ
麻薬だ 間違いない
麻薬？
安全保障問題担当・生徒会長補佐官として看過できん
下がっていろ
あの 相良君 なにを…
そこまでだ
無駄な抵抗はやめて おとなしく…
さ…相良君？ 一体なにが…
なんてことを 全滅だ
なんだって
げっ 本当だ
風間 なにをしていた
決まってるだろ 現像だよ
せっかく苦労して撮り集めたのに
ひどいよ 相良君
なんの恨みがあってこんなマネをするんだ
こんな作業をしているとは思わなかった
だからってスタングレネードを放り込むなんてあんまりだよ
なぜこんなところで現像を
常盤たちが迷惑していたぞ
それはすまないと思うけど
僕ら写真部には部室がないんだよ
なにすんだよ
地学室を勝手に使うのは禁止
何度言えば分かるのよ
んなこと言ったってさぁ
俺ら練習する場所ねえんだもん
千鳥さん
なに
家庭科室で生物部の人たちが
ラザニア作ってる横でゴキブリの実験してるの
なんか言ってやって
なにやってんの
生物室があるでしょ 生物室が
いや それがね
空手同好会の人たちが占領してるもんだから
椿君
ちど…
部長
椿君
平気か
千鳥じゃないか どうした
ダメよ こんなところで遊んでちゃ
遊んでたわけじゃない
障害物の多い場所での格闘術を
こうして部員と研究していたところだ
やめなさい みんなが迷惑してるでしょ
練習なら 他のところで…
なにを抜かすか 女め
そもそもお主が我らを道場から追い出したのだろうが
我らは被害者よ いわば哀れな迷える子羊
さよう 我らはかわいそうなのじゃ
なにをする 椿君
やかましい
堂々と胸を張って 情けないセリフをほざくなっ
とにかくここはダメだからね 気の毒だとは思うけど
分かった
すまない 千鳥
ありがと 分かってくれればいいのよ
椿君は聞き分けいいしね
そ…そうか
それじゃ よろしく
なにをニヤニヤしている
あーもう 今日は次から次へと
しかし写真部も難儀だな
部室がないので 用具室を勝手に使用していたぞ
うちの高校は慢性的な部室不足だからねー
新しく屋上に部室を建てるというのはどうだろか
中古の米軍の仮設兵舎なら 捨て値同然で入手できるぞ
ホント？ いいアイディアじゃない
ただし 窓がないうえ通気が悪いので
夏はスチームサウナ同然の状態になるだろが
却下よ 却下
ご苦労だったな 千鳥君
どこに行ってたんです
少々相談事があってね
あーそうですか
こっちは部室不足の件で右往左往してたっていうのに
まさにその件だよ
部屋と納屋が1つ空いたんです
部員が2名だけの社会研究部さんが立ち退きを承諾してくださって
それはなにより
ついては空いた部室に入るクラブを決めるにあたり
社会研究部が妙な条件を出したんだ
と言いますと？
街で引っかけた異性の数を競ってもらう
一番多い者が勝者だ
それってつまり…
ナンパです
今日は絶好のナンパ日和ですね
本日は我々社会研究部の企画にご賛同いただき
ありがとうございます
はーい
申し遅れましたが
わたくし 社会研究部の部長 難波志郎と申します
ルールをもう一度確認します
ナンパの実行者は各クラブから3名
街の異性に声をかけて 引っかけた人数を競ってもらいます
夕方4時の時点で この場所にいる異性をカウントします
連れてくるなり 呼び出すなり
あれこれ工夫してください
それでは 受付を始めます
ホントに始めちゃった
みんな部室がほしいんだね
私たちも参加するんですか
あたしたちは生徒会のオブザーバー
あたしはやじ馬
あれ？
ちょっと ちょっと
あんたなにやってんのよ
相良君も参加するの
肯定だ
だってあんた クラブなんか入ってないじゃない
それは違う
俺は昨日付けで写真部に編入された
すでに書類も受理されている
相良君に助っ人を頼んだんだ
ルックスもいいし 度胸もあるし
こないだのフィルムの件もあって 快諾してくれたよ
ね？
肯定だ
助っ人
くそっ その手があったか
気づくのが遅かったようだな 椿
俺が名乗りを上げた以上 お前たちに勝ち目はない
新しい部室は写真部のものだ
なにを
相良 貴様一体どこまで俺の邪魔をすれば…
いや…
邪魔にはならんか
どういう意味だ
まあ せいぜい頑張りな
なぜ笑う
だって なあ？
相良 お前その格好で女引っかけるつもりかよ
機能優先だ むしろ君たちの格好こそ愚かだと思うぞ
へえ 言ってくれんじゃねえか
だったら賭けねえか
お前が1人でも女をものにできたら 2週間昼飯おごってやるよ
だけどもし1人も引っかけられなかったら…
そうだな
あの池で全裸になって泳ぐとかどうだ
構わんが
いいぞ 軽音部
盛り上がる
その言葉忘れんなよ
ちょ…ちょっと 宗介
変に余裕綽々だけど 大丈夫なの
問題ない
相良君 ナンパの意味分ってるの
ちゃんと説明してあるよ
ガール・ハントのことだろ 造作もない
造作もない？
そうだ
俺の力を持ってすれば 女などイチコロだ
それでは 競技を開始します
社会研究の一環ですよ
社会研究？
そう どういう種類の人間が異性から信用されやすいのか
正直者か 嘘つきか お調子者か
あるいはもっと別の法則なのか
それらのサンプルを取ってみようと思いましてね
ハイ 彼女 よかったらお茶…
大丈夫か
無残ね
あれ？
生徒会備品係の佐々木君じゃない 1年の
佐々木さんは模型同好会の会員でもあるんですよ
あの お嬢さん
なんだよ
あの 一緒にお茶でも… どうです
宗教？
それともひょっとしてナンパ？
バカにしてんの
じゃ…じゃあ カラオケとか？ その…
なに こいつら アニソン縛りとか？
ありえん
痛々しい
頑張れ 佐々木君
あんだよ イカくせえ目で見てんじゃねえよ
キモいんだよ おめえら
す…すいません
3遍回ってワンって言えよ
そしたら メシぐらいおごられてやるよ
こいつらめ…
ふざけるな
誰が好きこのんでお前らなんかと話したがるもんか
僕はじっくりプラモを作れる部屋がほしいだけだ
未完成のキットたちが毎晩僕らに
「早く作って僕を完成させて」と語りかけてくるんだよ
けなげなあいつらの悲しみがお前みたいな
1分の1パーフェクト・グレード不細工肉人形なんかに分かるか
やめろ やめるんだ 佐々木
どうなんだ 言ってみろさー
お前の気持ちはよく分かった なあ
放してください 先輩
逃げろ
あいつらの腐った性根を修正してやるんだ
あれじゃ0点ね
模型同好会はほぼ絶望的っと
じゃ4時に公園の広場で待ち合わせっつーことで
オッケー
でもなんで今すぐじゃダメなの
いや 色々事情があってさ
へえ さすがって感じだね
あれは80点ってとこ？
軽音楽部の皆さんも甘いですね
ナンパの極意は「数打ちゃ当たる」にあります
そういうものですか
例えどんな男でも
身なりをきれいにして 10人に声をかければ
最低でも1人は話を聞いてくれるもんです
そして 話を聞いてくれた10人のうち1人は
たいてい最後まで付き合ってくれるものです
一日歩き回れば 必ず1人は本物の電話番号を教えてくれます
要は忍耐力ですよ
そういうものですか
っていうか いつもナンパしてるわけ？
あれ 空手同好会の
なに コスプレ？
めんこいお嬢さんたちじゃのぅ
そんな怯えきった子ウサギのような顔されると
ますます萌えるわい
ナンパっていうより人さらいみたい
待ちな
い…嫌がってるじゃねえか
手を放してやりな
なんじゃ お主は
小僧め ひねり潰してくれるわ
なに
正義は勝つ
ダメじゃ とても敵わん
覚えていろ
なーるほど 正義の味方作戦か
ケ…ケガはねえか
はい おかげで助かりました
そうか
それじゃあ その
感謝してくれるなら 頼みがあるんだが
夕方4時にそこの公園のステージ前まで来てくれねえか
みんなで
ど…どうしてです
わ…訳はその時話す
とにかく 来てくれ
じゃっ
60点ってとこかしら
どうせなら もっと確実に約束を取り付けなきゃね
あら 風間さん
うわっ キッツー
風間君ってああいう子が好みなのかな
ひたすら平身低頭作戦？
この奥
すぐだから
ゲドルからアシュケロスへ
コード6 デルタ ブラボー シエラ・オーバー
アシュケロス了解 慎重にいけ
なにやってんだ おい
ごめんね ちょっと友達から電話入っちゃって
どんな友達だよ 外人かよ
そ…そんなとこかな
っと この辺にしようか
どこでもいいよ
さっさと撮りなよ 変態君
待たせると 追加料金もらうよ
こちらゲドル 誘導完了 ゴー
パンツの撮影なら 3万じゃ安いよ
アシュケロス了解
な…なんだよ これ
アシュケロス成功
これで6人目か
てめえ どういうつもりだ
出せ この
おとなしくしろ
騒げば寿命を縮めるだけだ
相良君 なんかこれ やっぱり違うような気が…
餌で釣って 罠にはめる
これが最も確実な手段だ
そりゃ部室はほしいけど さすがにこれは…
なにを言う
ナンパというのはつまり ガール・ハントだと説明したのは君だろ
ホントにハントしてるんだもんな
ここまでやって言うのもなんだけど
僕ら立派な犯罪者なんじゃ…
いや 夕方には解放する
キャッチアンドリリースだ 問題ない
大ありよ
ち…千鳥さん？
千鳥か どうした
あんたって あんたって
解放しなさい 今すぐ
はい
待ちなさい この野郎
コラぁ
逃げてんじゃねえよ
この 待ちやがれ
痛いじゃないか
やかましい
自分の行動が少しは変だと思わないの あんたは
そう言われても ナンパなどよく知らん
いい？ ナンパってのはね
街中とかお店とかで男が知らない女の子に声をかけて
遊びましょうって誘うことなの
コツはとにかく笑顔で明るいキャラクターをアピールすること
で 相手が乗ってくれたら
お茶でもなんでも 相手の好きなところへ連れてってあげるわけ
サービスを欠かさない 笑いを絶やさない
今時の女の子が喜びそうな話題を振って振って振りまくって
さらに適度なお世辞も連発すること
もちろん勘定は全部おごり
要はクルツ君のマネすればいいわけよ
分かった？ これがナンパなの
俺には無理だ
すがるような目をするな
ホントに知らなかったの 救いようがないわね
まずい まずいぞ まったくの予想外だ
ど…どうするんだよ 相良君
あんな約束しちゃって
ねえ 千鳥さん
さっきの方法でせめて1人だけでも…
なに言ってんの ダメに決まってるでしょ
だって 僕のクラブはともかく 相良君がピンチなんだよ
そんなの知ったこっちゃないわよ
面倒見きれないわ
でも 千鳥さん
いい機会よ 少し反省すればいいんだわ
いつもいつもひどい暴走ばっかりして あたしに後始末させて
さっきのなんて下手したらマジで大問題よ
宗介だけじゃなくて 学校のみんなも迷惑するんだから
すまない 君の言う通りだ
相良君…
正攻法で行こう 普通に女性に声をかける
もしかしたら中には
軍事について並々ならぬ関心を持った女もいるかもしれん
失礼 新型ミサイル「ジャベリン」のことを…
防衛庁に浸透しているスパイの名前をお…
嫌
効率よく標的を射殺する方法…
いいのよ あれで
今の調子じゃ いつまでたっても日本の生活に馴染めないもの
ソ連海軍の極秘情報を知りたくありませんか
ええ おかげさまで今年米寿を迎えました
いえ 自分が言いたいのは…
今日は孫の誕生日祝いを買いに来ましてね
あなたにちょっと似てるんですよ
そうですか
ホンに優しい真面目ないい子で
なにをあげたら喜ぶのかね
これはどうです
こちらはフランス陸軍の戦車で 「ルクレール」といいます
モジュラー装甲を採用した画期的な設計…
今日はどうも 色々お世話になりました
いえ 礼には及びません
では お気をつけてお帰りください
難波さんですか 千鳥です
あたしちょっと気分が悪くて
ええ もう家に帰ります すみません
それじゃ
じゃあね せいぜい頑張ってみなさい
ありがとう
集計が終了しました
まず 3位
獲得数3名 フィッシング同好会
次 2位
獲得数5名 軽音楽部さんです
正直 もう少し行くかと思ったのですが
そして1位は 獲得数ダントツの11名
なんと 空手同好会さんです
よっしゃー
結構美形だからついてきたのに
なんなのよ この有象無象のおまけは
椿さん これがあなたの言う事情なんですか
というわけで部室は 空手同好会さんのものです
相良君 どうだった 写真部は
ゼロだ
ゼロ
つまり 1人もナンパできなかったってことだ
肯定だ
じゃあ約束だ 全裸水泳やってくれる？
相良君
いいぞ
それ見たことか
いいだろ 約束は約束だからな
脱げ 脱げ 脱げ…
あの 失礼
お待たせしてすみませんでした 相良さん
あ…あなたは…
もう言わないで
昼間はあんなに激しくわたくしを誘ってくださったじゃありませんか
主人の目を盗むのはこれでも大変でしたのよ
主人？
人妻ですか
約束しましたよね お食事をご一緒してくださると
とても… 楽しみにしていました
さ 参りましょう
あの…
いや ちょ…
では皆さん ご機嫌よう
負けた
奥様ってやつですか
やられた
だ…誰だ
こんな女性に声をかけた記憶は…
命拾いしましたね 相良さん
はっ
その あなた…
まあ 覚えていらっしゃらないの
毎日のように会ってるのに わたくし悲しいです
も…申し訳ありません
しかし どうも記憶が…
ホントに分からないの
はっ
その 恐縮です
も…もうダメ
やったわ あたしってすごい 最高
っていうか大成功
ち…千鳥？
気づかなかった？
マジで気づかなかった？
完璧
感謝してよね
わざわざ家まで帰って 母さんの着物着つけてきたんだから
そうだったのか
まったく 君にはいつも驚かされる
でしょ
ついでに もう一つ言ってほしいことがあるんだけど
その ありがとう
外れ
すまなかった
バーカ
この礼は必ずする
違う
今度から気をつける
きれい… だ
初めて言ってくれたね
走りだす瞬間
坂道で風になる
焼きつけた陽射しが
胸の奥熱くした
Ahー 君に近づいて
行くたび早くなる
時を駈ける
始まりの予感させる眼差しが好き
小さな愛でいい
いつも側で あたり前の時間
また一つ増える笑い声
空に響いていく
色々あったけど もうお終いね
って 最後が細菌兵器？
肯定だ
平和な学校を突然襲った惨劇 次々に散っていく若い命
待ってよ これギャグアニメでしょう
甘い
最終回の皆殺しで問題作として称賛を浴びる
これが勝利の方程式だ
嫌 死ぬのは嫌ー
次回 「五時間目のホット・スポット」
日本アニメ史に残る衝撃の結末
最後の瞬間まで目を離すな