優しさは時々 残酷だから
日听 yang
日校 戚风
求める程 こたえを見失う
雨上がりの街 虹が見えるなら
翻译 夏目青叶
校对 zwx
今 歩き出そう 何かが始まる
时间轴 Foyzi
压制 紺野木綿季
君がいるから 明日があるから
一人きりじゃ生きてゆけないから
こんなに近くに感じる それが愛でしょう
涙の数の痛みを 君は知ってるから
透き通るその目の中に 確かな意味を探して
笑顔見つけたい
字幕 诸神字幕组
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
こちらはブリリアント・セーフテック社です
ただいま担当者が席を外しております
発信音のあとに ご用件をどうぞ
お客様のご武運をお祈りしております
ベアール 相良だ
前から頼んでいた小包が届いたが
中身が間違っている
俺が注文したのは銃の特殊サイトだ
そのはずが妙なボトルしか入っていなかったぞ
マニュアルを斜め読みしてみたが ひどい危険物だ
こんなものを空輸するとは正気か
すぐに連絡をくれ
どこに電話
旧知の武器商人だ
金さえ払えば たいていのものは仕入れてくれる男でな
銃の部品を注文したのだが
商品を間違えて発送してきたようだ
頑丈そうな水筒ね
当然だ
ちょっとやそっとで壊れるようでは こ…
2年4組の相良宗介君
工事中の部室棟の件で聞きたいことがあります
今すぐ職員室へ来なさーい
相良君またなにかやったの
いや 心当たりはないが
ホント？
昨日 工事現場に立入禁止のロープが張ってあったので
親切心から高圧電流の罠を仕掛けておいただけだ
まさかそれをとが…
咎めてんのよ
痛い 痛い 痛い…
きっと工事業者の人が罠にかかったんだわ
ほら 来なさい
そのボトルに触ってはいかんぞ
なんだかんだで 面倒見いいんだから
でも乱暴
いやぁ 買えた 買えた
どしたの オノD
出張販売の「爆熱ゴッドカレーパン」
いつも売り切れでさぁ
ああ 新製品の
半端じゃない辛さらしいよぉ
とりあえず挑戦しとこうと思ってよ
じゃ いただきまー…
からー
うわ ベタなリアクション
からからから…
水
ごめんなさい 空です
水
それも空
水
オ…オノD それは相良君の…
ほら オノD
いやぁ サンキュ
これ辛すぎ なに考えてんだ あのパン屋
だって そういう触れ込みなんでしょ
辛いに決まってるじゃない
ね…ねえ みんな ちょっとこれ見てよ
な…なんか めちゃくちゃヤバそうなんだけど
明日も挑戦してみたら？
ひどいな 俺もう激辛はこりごりだよ
って…っていうか 絶対ヤバいよ これ
で で みんな 聞いてる？ ねえ
小野寺さんったら
人の話聞くよ みんな ね ちょっと
まったく
あとで業者の方にちゃんと謝るんですよ
いいですね
了解です
あれ？ 昼休み終わり？
早いですね
じゃね 恭子
うん またね
待ってくれ
誰か このボトルの中身がどうなったか 知らないか
正直に言ってくれ
怒ったり賠償を求めたりしないと約束する
早く名乗り出るんだ
なあ ごめんな 相良
それ 水筒と間違えちまってさ
中身はどこだ
片づけておきました あちらに
相良君 もう授業が始まる…
全員聞いてくれ
今からこの教室を出ていくことを禁止する
君たちもだ ここを動くな
なに言ってんのよ
私どもは別のクラスなのですが
関係ない
どんな事情があろうと
この教室に足を踏み入れた者は…
相良
今日の昼休みに屋上に来いと
果たし状を送っただろが
貴様…
緊急事態だ
ちょっと これじゃ出られないでしょう
相良君 いい加減にしなさい
一体なにを…やって…
なんなの その格好は
NBC防護服だ
NB…なに
待て その前に…
いてててて…
さ…相良君 あなた一体…
今説明します
諸君 勝手ながら5時間目の授業は急遽中止させてもらう
なにを言ってるんです
この教室内で 重大な災害が発生した
某国の研究所で試作された細菌兵器が
専用のカプセルから漏洩したのだ
さ…細菌兵器？
肯定です
最先端のバイオテクノロジーが生み出した
非常に危険なバクテリアです
貪欲にして獰猛
人体に空気感染したら
獲物を食らい尽くすまで決して活動をやめない
マニュアルにはそうあります
それが この教室に？
はい
感染してるの 私も？ 私の生徒たちも？
恐らく 残念ながら
先生
落ち着け これはただの失神だ
落ち着けるわけないでしょう
か…感染 なんの話だ
取り乱すな 慌てて騒いでも事態は改善しないぞ
勝手なこと言わないで
感染したら死んじゃうんでしょう
あんた1人だけそんな立派な服着てて
なにが「取り乱すな」よ
だが 細菌兵器について
わずかなりとも知っているのは俺だけだ
有効な対策を練るためには…
分かった
さてはあんた 自分だけ助かる気ね
相良 てめえ よくも
分かった
これで理解してもらえたか
俺が我が身かわいさでこうして指図しているわけではない
1人の戦闘のプロとして
ただ事態を悪化させまいと努力しているだけだ
いいか みんな
憎しみを捨ててくれ
これからのことを考えるためにも
誰かを恨むのはやめるんだ
この悲劇は 誰のせいでもないのだから
宗介…
分かってくれたか みんな
まったく
銃や爆弾ならまだしも
細菌兵器ですって？
なんて物騒なものを持ち込むんだ この野郎が
銃や爆弾も十分物騒だけど
だいたい なんなの
細菌兵器ってだけじゃ さっぱり分からないわ
誰か 気分の悪い人いる？
いや 別に…
とりあえず保健室行こっか
それはやめといたほうがいいと思うよ
なんで
さっき相良君が「この教室を出るな」って言ったのは
汚染が広がるのを心配したからだよ
空気感染するって言ってたよね
僕たちが教室を出ていったら
学校中が汚染地域になっちゃうよ
で…でもよ 誰もなんともねえぜ
細菌兵器の特徴は
感染から発症まである程度時間がかかることなんだ
でもその殺傷力は恐ろしい
「貧者の核爆弾」なんて呼ばれることもあるくらいでね
中東の某国で
エボラ・ウイルスの軍事利用が研究されていると聞いたことがある
もしかしたらそれかもしれない
エボラ？
あの全身から血を噴き出して死んじゃうっていうあれ？
そう 別名「人食いウイルス」
もしそれなら みんな無事では済まないだろうね
バ…バカな
嫌だ 死にたくない
お母さん
ちょっと みんな やめなさい
落ち着いて
教室を出ちゃダメよ 聞いてなかったの
って あーもう
落ち着けって 言ってるでしょうがー
もう一度言うわよ 見苦しいマネはやめなさい
被害が広がるだけよ
で…でもよ
考えてみなさい
この災害を後の歴史がどう判断するか
ここであたしたちが取り乱して
汚染を学校中に広めたとしたら
人々はあたしたちを永遠に軽蔑し続けるわよ
それでもいいの
怖いのはあたしも同じよ
どうせ死ぬのなら
その前に「おはいお屋」で
トライデント焼きを思う様食べておきたい
駅前の立ち食いそば屋で
思いつく限りすべてのトッピングを施した超豪華なそばを
堪能してから思い残すことなく死んでいきたい
そう思うわ
案外安上がりな散り様だね
しかーし
それではいけないのよ
滅びに直面しても
あたしたちは理性を持って立ち向かうべきなの
同胞たちの無事を願いながら
我が身を運命という生贄の祭壇に捧げるその心
その高潔な精神の輝きこそが
人間性ってもんじゃないの
千鳥 お前の言う通りだ
そうよね みっともないマネはやめましょう
辛いけど 俺たちが我慢すればいいことなんだよな
ありがとう みんな
あたしはみんなを誇りに思うわ
乱暴なことばかり言ってごめんね
なにを言うの カナちゃん
悪かったのは私たちよ
大丈夫さ 俺たちみんな仲間じゃないか
1人で死ぬわけじゃないんだ 怖くなんかないよ
みんな…
なにを泣いているのだ
うるさいわね
あたしたちは今 人間の良心を噛みしめてる最中なの
あんたはあっちで死んでなさいよ
そうですよ 相良さん
お邪魔をしてはいけませんよ
そうもいかん まだワクチンの話をしていなかったしな
ワクチン？
細菌兵器のワクチンだ
非常時のために添付してあった
これ この通り
たった1人分だが
みんなどうした
あんたって あんたって…
ホンットに物事をややこしくする天才ね
くじ引きで決めましょう
それで恨みっこなし
嘘
みんな消えろ みんな消えろ みんな消えろ
もしもし 母さん
うん お別れが言いたくて
恭子…
辛いけど 平気だよ
楽しい毎日だったし
ひどいよね
こんなことって… こんなことって…
次は誰？
瑞樹？
あた…
嫌ー
嫌 嫌 嫌 嫌 嫌 嫌ー
み…瑞樹
いい男に巡り会うこともなく死んじゃうなんて絶対嫌ー
これはなにかの間違いよ
やり直しを要求するわ だいたい…
見苦しいマネはやめろ
女 お前の気持ちは分からんでもない
だが 未練がましい振る舞いは
お前自身の生き様を汚すことになるんだぞ
なぜそれが分からん
天命とあらば 受け入れる
あとは 己の命をどう使うかだ
いいこと言うね 一成君
じゃ くじ引いて
俺の心に後悔はない
それに 例えこのくじが当たったとしても…
受け取ってくれ 千鳥
一成君 ダメ
君は生きるんだ 俺の愛と共に
ああ 残念
じゃ 次
ねえ 一成君って言ったっけ
あたし 今叱られてキュンって来ちゃったんだけど
なに言ってんだ お前
いい男みたいだし
どうせ死ぬなら その前に添い遂げてみない？
ね ねえ
いや いや 抱きつくな
で お蓮さんはどうするの
ね ねえ
私は最後で結構です
宗介は？
一応あんたも引いときなさいよ
では とりあえず
おお 「あたり」だな
あたり？
ああ 「あたり」だ
そういうわけだ すまんな
よりにもよって…貴様か
あのさ
なんかそれ めっちゃくちゃ納得いかないんだけど
たいていのことは我慢できるけどよ こればっかりは
細菌に侵されて死ぬ前に
この宇宙の不条理で狂い死にしそうだわ
気持ちは分かる
だが約束しよう
俺はこの悲劇を決して忘れない
兵器の開発者にデータを送り
二度とこのような事故が起きないよう 厳しく通達しておく
だから…
だから なんだ
運命を受け入れ 心静かに
お前が死ねー
待て 落ち着くんだ みんな
暴力では解決しない 話し合おう
とか言いながら 自分が反撃するんじゃねえ
みんな やめて
醜い争いはよして
くじなんてやり直せばいいじゃない
これ以上あたしを悲しま…
って もう 知るかぁ
くたばれ 相良
やかましい
一体なんの騒ぎだ
学級崩壊の小学校じゃあるまいし
教育なめるのも大概にしろ
あ…開けちゃった
空気感染なのに
なんてこと
藤咲 やってくれたな こら
な…なんだ
もう汚染地域がどうのなんて知ったことかー
死ぬ前に盗撮写真処分しとかないと
つーか俺 トイレ行きたかったんだよ
あっ あたしも
どうすんのよ
みんな出てっちゃったじゃない
菌が菌が…
参った
最後の最後までこの調子
なんて人生だったのかしら
でも あんたが起こす厄介事からもこれで解放されるわけよね
そう思えば少しは納得できるかも
俺は納得してないぜ
この命が尽きる前に
なんとしてでも終わらせなきゃならないことがある
惚れた女に告ったり 家族に別れを告げたり
そういうのはどうだっていい
俺が最後に望むのはただ1つ
って まとわりつくな 女
いいじゃん あたしは最後まで愛に生きるって決めたの
とにかく 俺が言いたいことは
貴様とケリをつけなきゃ 死ぬに死ねないってことだ
そうか
そうだ 覚悟してもらうぜ
燃え上がれ 俺の命よ
最後の輝きを見せてくれ
今 この一撃にすべてをかける
大導脈流 最終奥義 臨…
勝った
いや もうツッコむ気力もないわ ホント
お蓮さん どこ行くの
はい さすがに私でも事情は分かりました
お慕いする方のおそばで 命を全うしたいところですが
それも叶いません
この上は 1人で最後のお茶を楽しもうかと思います
お蓮さん…
みなさん 今までお世話になりました
では ご機嫌よう
うん じゃあね
千鳥
ついてきてくれ 今すぐだ
ちょ…ちょっと
時間がない
ね 宗介 どこ行くのよ
時間がないと言ったろう
いいから来るんだ
って 保健室 なんでまた…
ちょっと なにやってんのよ 宗介
千鳥 服を脱げ
脱ぐんだ
なに言ってんのよ
まさか… そんな…
これから死ぬからって
そんないきなり…
あたしにも心の準備が…
それに こんな場所で
やだよ いくらなんでも…
いいから なにも言わずに脱いでくれ
これで 思い残すことはありません
美樹原君 どうしたね
先輩 なぜです
なぜここに
自習でね
課題を済ませたので
雑務を片づけに来たのだが
いけません 私から離れてください
でないと 私…
そうはいかない しっかりしたまえ
先輩…
熱っぽい
もうダメなのかな
よ…よう 常盤
オノD しっかりして
しっかりって…
難しい注文だな
頭がボーッとしちまってて
なんかもう体が動かねえんだよ
そんな…
今気がついたんだけど
世界って こんなにきれいだったんだな
オノD
どうやら とうとう来ちまったな
俺 一番乗りみたいだ
やだ オノD 死なないで
常盤
俺 お前が泣くとこ初めて見た
やだ やだよ
常盤 最後だから言うよ
俺 お前のこと…
お前のこと…
あたしのことが なに
いや 急に爽快感が
肩やら腰やらが 妙にすっきりしたような
ど…どうなってるの
さあ
って おい 常盤
嫌ー
いいか 相良 それは殺人ウイルスなんかじゃない
説明しろ
前から石油製品を分解するバクテリアが注目されてただろう
あれを軍事利用しようとした研究者がいたんだが
実験の過程で変な細菌が生まれたんだ
それがあの細菌兵器だと？
そうだ
その名もずばり「フルモンティ・バクテリア」
こいつは摂氏36度付近
つまり人間の体温辺りでのみ
驚異的なレベルで増殖・活性化するんだ
そうなったが最後 こいつは 特定の石油製品
詳しくはポリエステルやナイロンを徹底的に食い尽くす性質がある
そういう意味ではとてつもなく獰猛な細菌なんだ
対策は？
ない ワクチンだけだ
ほぼ2時間後には死滅するが
それまでは石油製品を身につけちゃいかん
天然繊維以外はすべてダメだ
触ってごらん ウールだよ
しかも一度発症したら 付近の人間は誰彼構わず被害に遭う
先輩…
だが喜べ
副作用は肩こり 腰痛がとれることだ
落とし前はあとでつけよう
で つまりどういうことなのよ
少なくとも 死に至る病ではなかったということだ
ああ そうなの
だが いずれにしても…
俺の命は そう長くない
相良のせいらしいぞ
相良のせいだって？
逃げたらしいわよ
やつを捜せ
相良
出てこい コラぁ
伊藤 もう終わりかよ
マジで？
金返せ 武本 賀東
書けよ 志茂
ウルズ7より本部へ
現在凶暴な現地人に包囲されている
至急脱出の手配を
繰り返す
至急脱出の手配を
いたぞ あそこだ
八つ裂きよ