1
00:00:01,292 --> 00:00:05,880
♪～

2
00:01:25,877 --> 00:01:30,965
～♪

3
00:01:36,554 --> 00:01:40,975
（兵士Ａ）
艦長 左舷Ａ軍の第13番タイプは
全交換が必要です

4
00:01:41,434 --> 00:01:43,353
（兵士Ｂ）
パラジウムリアクターは
問題ありません

5
00:01:43,478 --> 00:01:47,440
ただし 隔壁の応力検査は
計画どおりに実行します

6
00:01:47,565 --> 00:01:49,567
（兵士Ｃ）
ＥＭＦＣの表面処理ですが

7
00:01:49,692 --> 00:01:52,362
ジオトロンの技術者は
来週の到着です

8
00:01:52,487 --> 00:01:53,947
（テレサ･テスタロッサ）
ご苦労さま

9
00:01:54,697 --> 00:01:57,992
マデューカスさん
作業の項目は これで全部かしら？

10
00:01:58,118 --> 00:01:59,410
（リチャード･マデューカス）
はい 艦長

11
00:01:59,536 --> 00:02:02,747
船の修理が済むまで
半月以上はかかります

12
00:02:02,872 --> 00:02:03,915
そこで どうです？

13
00:02:04,040 --> 00:02:07,293
この機会に まとめて
休暇を消化されては

14
00:02:09,086 --> 00:02:11,339
休暇… ですか？

15
00:02:11,714 --> 00:02:15,426
はい たまにはゆっくりと
過ごされるのもよろしいかと

16
00:02:15,552 --> 00:02:16,845
（テレサ）うーん

17
00:02:19,222 --> 00:02:20,098
フフッ

18
00:02:20,682 --> 00:02:24,060
そうですね
しばらく休ませてもらいましょうか

19
00:02:24,185 --> 00:02:26,563
前から行ってみたかった所が
あります

20
00:02:26,813 --> 00:02:30,275
おお ではぜひそこに
私も協力致します

21
00:02:30,567 --> 00:02:31,860
本当ですか？

22
00:02:31,985 --> 00:02:34,404
もちろんです
それで どちらに？

23
00:02:34,737 --> 00:02:36,364
ええ 実は…

24
00:02:39,742 --> 00:02:41,911
いけません！ 私は反対です

25
00:02:42,036 --> 00:02:42,704
どうして？

26
00:02:42,829 --> 00:02:44,164
そっ それは…

27
00:02:44,289 --> 00:02:47,333
いや あなたとあろう方が
なぜ そのような場所に？

28
00:02:47,458 --> 00:02:50,378
空気は悪いし景色も最悪
安全かどうかも

29
00:02:50,503 --> 00:02:51,296
ウソつき

30
00:02:51,504 --> 00:02:52,505
うお…

31
00:02:52,755 --> 00:02:56,217
さっき 何でも協力するって
言ったばかりでしょう？

32
00:02:56,467 --> 00:02:57,677
ですが…

33
00:02:57,927 --> 00:03:00,179
念を押したら
“もちろんです”とも

34
00:03:00,763 --> 00:03:02,140
んん…

35
00:03:02,473 --> 00:03:06,060
はい 決まり！
じゃあ 支度にかかりましょう

36
00:03:06,185 --> 00:03:07,604
ウフフッ

37
00:03:16,029 --> 00:03:20,116
（打鍵音）

38
00:03:20,241 --> 00:03:21,367
（相良宗介(さがら そうすけ)）ハア…

39
00:03:21,951 --> 00:03:23,244
（千鳥(ちどり)かなめ）宗介

40
00:03:24,037 --> 00:03:25,121
何やってんの？

41
00:03:25,246 --> 00:03:27,707
（宗介）
報告書だ
もうすぐ書き終わる

42
00:03:27,832 --> 00:03:29,792
（かなめ）
ああ あの傭兵(ようへい)部隊の？

43
00:03:29,918 --> 00:03:30,543
（宗介）ああ

44
00:03:30,835 --> 00:03:31,753
ふーん

45
00:03:31,878 --> 00:03:34,380
ドンパチやるだけが
仕事じゃないのね

46
00:03:34,714 --> 00:03:35,632
肯定だ

47
00:03:35,757 --> 00:03:38,218
学校の宿題もあって
もう３日 寝ていない

48
00:03:38,343 --> 00:03:41,012
（常盤恭子(ときわ きょうこ)）
ねえ！ 大変 大変！

49
00:03:41,638 --> 00:03:43,473
（かなめ）恭子 どうしたの？

50
00:03:43,848 --> 00:03:46,267
さっき女子更衣室に
痴漢が出たの

51
00:03:46,684 --> 00:03:48,645
ひょろっとした
おじさんが入ってきて…

52
00:03:48,770 --> 00:03:50,104
（女子生徒たちの悲鳴）

53
00:03:50,521 --> 00:03:53,024
みんなが悲鳴をあげたら
逃げ出したの

54
00:03:53,149 --> 00:03:55,652
オーマイ… 何とかかんとか
言って

55
00:03:55,985 --> 00:03:56,569
（かなめ）何？ それ

56
00:03:56,694 --> 00:03:57,528
（宗介）部外者か

57
00:03:58,446 --> 00:04:00,698
生徒会の不可侵領域にまで
踏み込むとは

58
00:04:00,823 --> 00:04:01,908
見上げた度胸だな

59
00:04:02,033 --> 00:04:04,285
捕まえて
まだ南校舎のほうにいるよ

60
00:04:04,410 --> 00:04:05,578
了解した　捕縛する！

61
00:04:05,703 --> 00:04:07,455
ちょっと
ケガさせちゃダメよ！

62
00:04:08,081 --> 00:04:10,166
（宗介）
侵入者に
容赦する必要があるのか？

63
00:04:10,583 --> 00:04:13,503
確かに痴漢は許せないけど
穏やかにいきなさい

64
00:04:13,628 --> 00:04:15,797
分かった　では
穏やかに苦痛を与える

65
00:04:15,922 --> 00:04:16,880
ダメだってば！

66
00:04:22,845 --> 00:04:24,013
（かなめ）あれじゃない？

67
00:04:24,555 --> 00:04:25,848
あっ ちょっと！

68
00:04:27,225 --> 00:04:28,101
（宗介）おい

69
00:04:28,768 --> 00:04:29,894
（男性）うわあ！

70
00:04:30,895 --> 00:04:32,814
ここに何の用だ？
返答しだいでは…

71
00:04:33,189 --> 00:04:35,775
んっ んん…

72
00:04:36,234 --> 00:04:38,403
結局 乱暴しちゃうんだから

73
00:04:39,404 --> 00:04:40,238
宗介？

74
00:04:40,363 --> 00:04:42,240
（宗介）あ… ああ…
（男性）相良軍曹

75
00:04:42,782 --> 00:04:45,702
君は いつもそうやって
上官に接しているのかね？

76
00:04:45,910 --> 00:04:47,620
も… 申し訳ありません

77
00:04:47,745 --> 00:04:50,581
ちゅ 中佐殿と知っていれば
決してこのような狼藉(ろうぜき)は…

78
00:04:50,707 --> 00:04:53,126
（男性）
謝罪の前に
銃をどけてくれんかね

79
00:04:53,251 --> 00:04:54,669
（宗介）しっ 失礼しました！

80
00:04:55,795 --> 00:04:57,505
ねえ
このおじさん 誰なの？

81
00:04:57,630 --> 00:05:00,925
言葉に気をつけろ
君も前に会ったことがあるだろう

82
00:05:01,509 --> 00:05:02,593
ん？

83
00:05:04,804 --> 00:05:07,348
あ！ 潜水艦の号令係さん！

84
00:05:07,473 --> 00:05:08,182
違う！

85
00:05:08,683 --> 00:05:10,935
こちらは
俺の部隊の副司令官―

86
00:05:11,060 --> 00:05:13,187
リチャード･マデューカス中佐だ

87
00:05:13,438 --> 00:05:16,149
お元気そうですな ミズ千鳥

88
00:05:17,191 --> 00:05:20,486
先刻 ここの校長に
会ってきたところでね

89
00:05:20,611 --> 00:05:21,154
（宗介）はい

90
00:05:21,529 --> 00:05:25,116
（マデューカス）
用が済んでから勝手に校内を
見学していたのだが

91
00:05:25,241 --> 00:05:28,077
誤って更衣室に
入ってしまったようだ

92
00:05:28,202 --> 00:05:29,662
まあ 謝罪しておいたが―

93
00:05:29,787 --> 00:05:32,081
小さなレディたちに
通じたかどうか…

94
00:05:32,206 --> 00:05:33,708
（かなめ）通じてねえ

95
00:05:33,958 --> 00:05:36,753
（マデューカス）
ちょうど 君を呼んで
案内させるつもりだった

96
00:05:36,878 --> 00:05:39,255
（宗介）
自分が… でありますか？

97
00:05:39,881 --> 00:05:41,007
不服かね？

98
00:05:41,632 --> 00:05:42,884
いっ いえ 決して！

99
00:05:43,009 --> 00:05:44,302
よろしい

100
00:05:46,137 --> 00:05:49,932
私の表向きの立場は
ケンブリッジの教授だ

101
00:05:50,099 --> 00:05:51,809
書類上の君の保護者とは

102
00:05:52,310 --> 00:05:54,771
旧知の間柄ということに
なっている

103
00:05:55,396 --> 00:05:58,357
その旧友が
この学校を紹介した

104
00:05:59,025 --> 00:06:00,568
そういう話だ

105
00:06:01,235 --> 00:06:02,320
（かなめ）ん？

106
00:06:10,078 --> 00:06:10,912
軍曹！

107
00:06:11,120 --> 00:06:11,621
は！

108
00:06:11,829 --> 00:06:12,830
何と書いてある？

109
00:06:13,164 --> 00:06:16,292
“祝！ すっぴんガールズ
武道館公演”であります

110
00:06:16,501 --> 00:06:17,251
何のことだ！

111
00:06:17,502 --> 00:06:18,461
分かりません！

112
00:06:19,045 --> 00:06:23,049
日本で有名なアイドルグループの
コンサートの話ですよ

113
00:06:23,174 --> 00:06:25,176
ファンの子が
書いたんだと思います

114
00:06:25,593 --> 00:06:29,388
なるほど ごく当たり前の
落書きというわけですな

115
00:06:29,764 --> 00:06:31,057
しかし 軍曹

116
00:06:31,390 --> 00:06:34,852
芸能人の名前も知らないで
民間人に溶け込めるのかね？

117
00:06:34,977 --> 00:06:36,479
は… 恐縮です

118
00:06:36,604 --> 00:06:39,649
（マデューカス）
不勉強だな
任務への熱意に欠けるようだ

119
00:06:39,774 --> 00:06:40,900
いえ 決してそのような…

120
00:06:41,025 --> 00:06:43,361
（マデューカス）
弁解はいい！ 改善したまえ

121
00:06:43,486 --> 00:06:47,949
隊は君に 上官に暴行するための
給料を払っているのではない！

122
00:06:48,574 --> 00:06:50,326
イ… イエッサー！

123
00:06:50,910 --> 00:06:53,037
（マデューカス）
この教室の保安は万全か？

124
00:06:53,454 --> 00:06:55,206
肯定であります サー！

125
00:06:55,331 --> 00:06:56,541
（マデューカス）衛生状態は？

126
00:06:56,666 --> 00:06:59,836
タチの悪い病源菌や
害虫は いないだろうな？

127
00:06:59,961 --> 00:07:00,753
もちろんです！

128
00:07:01,045 --> 00:07:02,296
清潔なのだな？

129
00:07:02,421 --> 00:07:03,381
（宗介）は！

130
00:07:09,971 --> 00:07:10,847
んん？

131
00:07:11,139 --> 00:07:13,599
（かなめ）
うわ　ドラマの姑(しゅうとめ)みたい

132
00:07:14,016 --> 00:07:16,144
（マデューカス）
これが 君の言う“清潔”か

133
00:07:16,269 --> 00:07:18,438
（宗介）
もっ 申し訳ありません！

134
00:07:18,771 --> 00:07:22,275
まったく
なぜこんな男を艦長が…

135
00:07:22,608 --> 00:07:23,317
は？

136
00:07:23,443 --> 00:07:24,777
（マデューカス）
何でもない　忘れろ

137
00:07:24,902 --> 00:07:26,696
しっ 失礼しました

138
00:07:26,821 --> 00:07:30,408
ねえ もしかして宗介
この人に嫌われてんの？

139
00:07:30,533 --> 00:07:31,701
うん…

140
00:07:32,034 --> 00:07:33,911
（マデューカス）
ここはもういい 帰るぞ

141
00:07:34,036 --> 00:07:35,163
（宗介）は… どちらへ？

142
00:07:35,288 --> 00:07:36,956
（マデューカス）
決まっとる
君のマンションだ

143
00:07:37,331 --> 00:07:38,207
（倒れる音）
（かなめ）あっ

144
00:07:39,083 --> 00:07:39,917
（マデューカス）まったく

145
00:07:40,501 --> 00:07:43,004
文明の香りが
みじんもない部屋だな

146
00:07:43,129 --> 00:07:45,214
火薬とオイルのにおいが
染みついておる

147
00:07:45,465 --> 00:07:46,382
はあ…

148
00:07:46,632 --> 00:07:49,760
（マデューカス）
この無粋な空間を
少しはマシにせねば

149
00:07:49,886 --> 00:07:51,345
まずは清掃だ

150
00:07:51,471 --> 00:07:52,847
（宗介）
お言葉ですが 中佐殿

151
00:07:53,222 --> 00:07:55,391
清掃ならば 定期的に
行っておりまして

152
00:07:55,516 --> 00:07:56,559
（マデューカス）軍曹！

153
00:07:56,809 --> 00:07:58,519
私は やれと言ったのだ

154
00:07:58,895 --> 00:07:59,812
は！

155
00:08:08,821 --> 00:08:10,865
（かなめ）まだ 何かやってる

156
00:08:12,158 --> 00:08:14,368
こりゃ 今夜も徹夜ね

157
00:08:14,577 --> 00:08:17,038
（かなめのあくび）

158
00:08:25,171 --> 00:08:26,380
ハア…

159
00:08:28,382 --> 00:08:30,593
（マデューカス）
ああ こんなところか

160
00:08:30,718 --> 00:08:33,136
（宗介）
中佐殿
なぜ このような作業を？

161
00:08:33,261 --> 00:08:35,139
どうも 理解しかねるのですが

162
00:08:35,264 --> 00:08:36,682
（ドアチャイム）

163
00:08:36,933 --> 00:08:38,683
（宗介）あっ
（マデューカス）いらっしゃった

164
00:08:43,022 --> 00:08:44,357
たたた 大佐殿！

165
00:08:44,607 --> 00:08:48,819
休暇をもらって 陣代(じんだい)高校に
留学することにしました

166
00:08:48,945 --> 00:08:51,322
よろしくお願いしますね
相良さん

167
00:08:51,531 --> 00:08:52,532
ななっ なぜです？

168
00:08:53,199 --> 00:08:58,329
私も一度ぐらい 相良さんと
同じ学校に通ってみたかったんです

169
00:08:58,871 --> 00:09:00,039
おかしいですか？

170
00:09:00,289 --> 00:09:01,499
（宗介）いえ 決して！

171
00:09:01,624 --> 00:09:03,960
ご納得いただけるまで
ご通学ください！

172
00:09:04,085 --> 00:09:07,755
（テレサ）
フフ じゃあ早速 支度しますね

173
00:09:10,466 --> 00:09:14,345
（マデューカス）
船が整備中でな
当面は作戦行動もない

174
00:09:14,720 --> 00:09:17,306
この機会に 艦長には
普通の学生生活を―

175
00:09:17,473 --> 00:09:19,016
楽しんでいただくことになった

176
00:09:19,141 --> 00:09:20,268
（宗介）な… なるほど

177
00:09:20,643 --> 00:09:24,230
（マデューカス）
私は基地に帰らねばならん
この２人もだ

178
00:09:30,027 --> 00:09:33,030
いいかね 軍曹　彼女は…

179
00:09:33,406 --> 00:09:36,993
テスタロッサ艦長は
非常に貴重な人材だ

180
00:09:37,410 --> 00:09:37,910
はい

181
00:09:38,911 --> 00:09:41,289
（マデューカス）
この休暇中
彼女に危険が及んだり―

182
00:09:41,414 --> 00:09:43,624
何らかの苦痛を被った場合

183
00:09:44,041 --> 00:09:47,044
私は断固たる態度を
取るつもりだ

184
00:09:47,169 --> 00:09:48,838
この意味が分かるな？

185
00:09:49,255 --> 00:09:49,922
は！

186
00:09:50,548 --> 00:09:54,051
（マデューカス）
よろしい
だが もう１つある

187
00:09:54,176 --> 00:09:56,804
マオ総長が応援に来る予定だ

188
00:09:57,013 --> 00:10:00,433
彼女がいれば
心配は無用だろうが

189
00:10:00,933 --> 00:10:03,436
しかし もし 万一だ…

190
00:10:03,686 --> 00:10:05,062
（唾を飲み込む音）

191
00:10:06,063 --> 00:10:10,109
（マデューカス）
一つ屋根の下で
暮らすのをいいことに

192
00:10:10,234 --> 00:10:13,988
君が 艦長に何らかの
破廉恥な行為に及んだとしたら…

193
00:10:20,369 --> 00:10:20,953
あっ！

194
00:10:22,121 --> 00:10:24,665
（テレサの悲鳴）

195
00:10:24,999 --> 00:10:28,127
君が 艦長に何らかの
破廉恥な行為に及んだとしたら

196
00:10:28,586 --> 00:10:32,840
私は君を魚雷発射管に詰めて
300キロの爆薬と共に射出する

197
00:10:33,299 --> 00:10:36,802
神と女王陛下に誓って
君を八つ裂きにするつもりだ！

198
00:10:36,927 --> 00:10:38,012
分かったな！

199
00:10:38,137 --> 00:10:39,722
めっ 滅相(めっそう)もありません！
自分は…

200
00:10:39,847 --> 00:10:41,349
分かったか 分からんのか！

201
00:10:41,474 --> 00:10:43,476
りょ 了解しました！
サー！！

202
00:10:43,768 --> 00:10:45,478
（テレサ）
ほらほら 見てくださーい

203
00:10:46,687 --> 00:10:48,939
どうです？ ピッタリでしょ？

204
00:10:49,065 --> 00:10:51,901
相良さんを
驚かせようと思って

205
00:10:54,028 --> 00:10:55,321
（２人）ああ…

206
00:10:55,905 --> 00:10:57,782
２人ともどうしたんですか？

207
00:10:59,408 --> 00:11:00,159
（宗介）いえ 何も

208
00:11:00,284 --> 00:11:02,244
（マデューカス）
よくお似合いです 艦長

209
00:11:03,245 --> 00:11:04,205
ん？

210
00:11:13,589 --> 00:11:17,343
テレサ･テスタロッサです
テッサと呼んでくださいね

211
00:11:17,468 --> 00:11:19,303
（男子生徒たちの歓喜の声）

212
00:11:19,428 --> 00:11:21,972
（女子生徒たちの歓喜の声）

213
00:11:22,181 --> 00:11:24,308
（神楽坂恵理(かぐらざか えり)）
はいはい 静かにして

214
00:11:25,059 --> 00:11:28,521
２週間の短期留学ですが
仲良くしましょうね～

215
00:11:28,646 --> 00:11:30,648
国際交流の一環です

216
00:11:30,773 --> 00:11:32,316
だから 相良君

217
00:11:32,942 --> 00:11:33,442
は！

218
00:11:33,984 --> 00:11:37,530
間違っても あなたの世界の
危険な常識を

219
00:11:37,655 --> 00:11:39,490
彼女に見せないように

220
00:11:40,324 --> 00:11:41,951
（宗介）ど… 努力します

221
00:11:43,244 --> 00:11:45,913
（かなめ）
宗介 一体どうなってんの？

222
00:11:46,122 --> 00:11:48,666
（宗介）
どうもこうもない
こういうことだ

223
00:11:56,382 --> 00:11:57,967
大佐殿の滞在中

224
00:11:58,092 --> 00:12:00,511
俺は彼女を
護衛しなければならない

225
00:12:03,556 --> 00:12:05,182
これも仕事だ

226
00:12:14,233 --> 00:12:16,861
（向井麻弥）
すごいよね～
何でも知ってるんだ

227
00:12:17,069 --> 00:12:20,614
（テレサ）
いえ 私 本当に
分からないことだらけなんです

228
00:12:20,739 --> 00:12:21,907
いろいろと不安で

229
00:12:22,032 --> 00:12:24,577
（向井）
大丈夫だよ
私たちが ついてるから

230
00:12:24,702 --> 00:12:27,037
（工藤しおり）
そうね
いつでもフォローしてあげるよ

231
00:12:27,163 --> 00:12:28,122
（テレサ）
ありがとうございます

232
00:12:28,247 --> 00:12:31,375
（宗介）
これは… 死ぬかもしれんな

233
00:12:31,584 --> 00:12:35,087
（恭子）
でね あの人が
学級委員の千鳥かなめさん

234
00:12:35,629 --> 00:12:36,505
（かなめ）ん？

235
00:12:36,672 --> 00:12:41,135
生徒会の副会長もやってるの
何でも相談するといいよ

236
00:12:41,260 --> 00:12:42,553
いや… 私は

237
00:12:42,678 --> 00:12:45,473
（恭子）
ほらほら
こっちきて 自己紹介

238
00:12:45,598 --> 00:12:46,599
（かなめ）…ったく

239
00:12:47,266 --> 00:12:50,728
ええ はじめまして
学級委員の千鳥です

240
00:12:50,853 --> 00:12:52,354
和式トイレの使い方から―

241
00:12:52,480 --> 00:12:57,067
頼りにならない艦長さんの
助け方まで 何でもご相談ください

242
00:12:58,110 --> 00:13:00,070
ありがとう 千鳥さん

243
00:13:00,404 --> 00:13:02,823
私が異性関係で
悩みを抱えたら―

244
00:13:02,948 --> 00:13:05,284
ぜひ 相談に
乗ってくださいね

245
00:13:05,493 --> 00:13:08,746
ん… ええ そりゃあもう
ウフフフ…

246
00:13:09,079 --> 00:13:11,707
助かります ウフフフ…

247
00:13:12,082 --> 00:13:13,292
（かなめとテレサの笑い声）

248
00:13:13,417 --> 00:13:14,668
（恭子･美樹原･向井）んん？

249
00:13:15,252 --> 00:13:16,128
ああ…

250
00:13:19,340 --> 00:13:21,133
はあ…

251
00:13:21,759 --> 00:13:25,721
こっ これはまた 妙に
マニアックなコスチュームを

252
00:13:25,846 --> 00:13:27,014
だって…

253
00:13:27,139 --> 00:13:28,557
ウェーバー軍曹が

254
00:13:28,891 --> 00:13:31,810
“日本の学校なら これ以外
考えられない”って―

255
00:13:31,936 --> 00:13:33,270
言うものですから

256
00:13:33,395 --> 00:13:37,274
競泳水着なんか着てたら
大ひんしゅくだって…

257
00:13:38,317 --> 00:13:39,985
あのスケベ外人

258
00:13:40,236 --> 00:13:43,489
（テレサ）
ウ… ウソだったんですか？
どうしましょう

259
00:13:43,906 --> 00:13:47,451
おとなしく見学してたほうが
いいのかしら？

260
00:13:48,202 --> 00:13:49,078
あっ…

261
00:13:49,578 --> 00:13:53,165
いや 大丈夫じゃない？
似合ってるとは思うから

262
00:13:53,499 --> 00:13:55,834
ホントですか？ よかった～

263
00:13:56,293 --> 00:13:58,921
じゃあ相良さんも
喜んでくれてますね

264
00:13:59,046 --> 00:14:01,048
（テレサ）ウフフフ…
（宗介の荒い息）

265
00:14:04,677 --> 00:14:06,512
（かなめ）…で 大丈夫なの？

266
00:14:06,637 --> 00:14:07,846
（テレサ）何がです？

267
00:14:07,972 --> 00:14:10,975
あんた 歩いてるだけで転ぶ
運動音痴でしょうが

268
00:14:11,392 --> 00:14:14,603
まあ ごくまれに転びますけど

269
00:14:14,937 --> 00:14:16,230
でも大丈夫です

270
00:14:16,355 --> 00:14:19,024
息は長続きするほうですから

271
00:14:19,775 --> 00:14:20,818
フッ フッ…

272
00:14:20,943 --> 00:14:22,444
そ… そう

273
00:14:28,534 --> 00:14:30,160
（息を深く吸い込む音）

274
00:14:30,995 --> 00:14:32,204
（ホイッスルの音）

275
00:14:32,413 --> 00:14:33,664
いきます

276
00:14:55,477 --> 00:14:57,062
（恭子）浮いてこないよ

277
00:14:57,438 --> 00:14:58,522
まっ まさか

278
00:14:58,647 --> 00:14:59,899
溺れちゃったんじゃ…

279
00:15:00,024 --> 00:15:00,608
（宗介）どけ！

280
00:15:00,733 --> 00:15:01,233
（女子生徒たち）あっ

281
00:15:01,525 --> 00:15:02,693
（男子生徒たち）おおっ

282
00:15:03,652 --> 00:15:05,321
（宗介）てやー！

283
00:15:08,574 --> 00:15:09,491
宗介！

284
00:15:12,286 --> 00:15:13,871
（恭子）今のモロだったよ

285
00:15:13,996 --> 00:15:14,955
（かなめ）痛そう

286
00:15:19,710 --> 00:15:21,420
こっちですよ～

287
00:15:22,046 --> 00:15:22,922
（女子生徒たち）あっ

288
00:15:23,255 --> 00:15:27,134
（テレサ）
どうです～？
私 泳ぐのだけは得意なんです

289
00:15:27,509 --> 00:15:29,511
もう 脅かさないでよ

290
00:15:29,637 --> 00:15:32,389
でも相良君のほうが
浮かんでこないんだけど

291
00:15:32,514 --> 00:15:33,182
（かなめ）え！

292
00:15:33,307 --> 00:15:37,645
何だか今日の彼
すごい体調悪そうだったし

293
00:15:38,020 --> 00:15:39,396
（体育教師たち）せーの

294
00:15:39,521 --> 00:15:40,522
よっ！

295
00:15:41,315 --> 00:15:42,816
（女子体育教師）
ちょっと 相良君

296
00:15:43,192 --> 00:15:43,734
そうす…

297
00:15:43,859 --> 00:15:45,110
相良さん！

298
00:15:46,111 --> 00:15:47,696
私のために…

299
00:15:50,908 --> 00:15:54,119
皆さん 下がってください
私が介抱します

300
00:15:54,244 --> 00:15:55,371
（かなめ）
そんなこと できんの？

301
00:15:55,621 --> 00:15:58,374
（テレサ）
もちろんです
私はサブマリナー つまり…

302
00:15:58,499 --> 00:15:59,959
水商売の人です！

303
00:16:00,084 --> 00:16:01,335
（かなめ）それ用法 違う

304
00:16:01,627 --> 00:16:02,753
気にしないで

305
00:16:02,878 --> 00:16:05,631
合衆国 海軍の
応急処置マニュアルによれば―

306
00:16:05,756 --> 00:16:09,468
この場合は 人口呼吸です
絶対にそうです！

307
00:16:09,718 --> 00:16:11,512
要救助者の気道を確保

308
00:16:11,637 --> 00:16:14,974
しかる後に鼻をつまんで
く… 唇を重ねます

309
00:16:15,099 --> 00:16:17,559
恥ずかしいけど
くじけません！

310
00:16:17,685 --> 00:16:19,311
で… では 失礼して

311
00:16:20,646 --> 00:16:22,147
相良さん…

312
00:16:23,148 --> 00:16:23,649
（かなめ）あっ

313
00:16:23,774 --> 00:16:25,067
ストップ ストップ

314
00:16:25,192 --> 00:16:26,652
（テレサ）何するんです…
（かなめ）やかましい！

315
00:16:26,777 --> 00:16:28,487
どさくさに紛れて
何やってんのよ？

316
00:16:28,612 --> 00:16:31,865
ですから 人口呼吸です！
彼が死んでもいいんですか？

317
00:16:31,991 --> 00:16:33,450
んなもん要らないわよ！

318
00:16:33,575 --> 00:16:35,411
さっきから
うーうー言ってるでしょうが！

319
00:16:35,536 --> 00:16:37,538
いいえ それは幻聴です

320
00:16:37,663 --> 00:16:39,415
彼を渡すまいとする
あなたの―

321
00:16:39,540 --> 00:16:42,001
（テレサ）さもしい深層心理が
（宗介）うー…

322
00:16:46,338 --> 00:16:47,172
（せきばらい）

323
00:16:47,548 --> 00:16:51,343
よかった　皆さんも
水の事故には気をつけましょうね

324
00:16:52,720 --> 00:16:54,680
どうしました？ 皆さん

325
00:16:54,805 --> 00:16:57,099
全然キレイに
まとまってないんだけど！

326
00:16:57,224 --> 00:16:59,893
あのさあ 相良君と
テッサちゃんって―

327
00:17:00,019 --> 00:17:01,520
実は知り合いなの？

328
00:17:01,770 --> 00:17:02,521
えっ

329
00:17:02,646 --> 00:17:04,272
彼 やたらと
テッサちゃんのこと―

330
00:17:04,397 --> 00:17:07,108
気にかけてるように
見えるんだけど

331
00:17:07,608 --> 00:17:08,694
今もこうだし

332
00:17:08,819 --> 00:17:10,529
（工藤）
そうそう 怪しいよね～

333
00:17:10,654 --> 00:17:12,906
（向井）
うん　これは
普通じゃないわ

334
00:17:13,031 --> 00:17:16,535
（テレサ）
そうですね では皆さんに
お話ししておきましょう

335
00:17:17,286 --> 00:17:20,414
実は 私の父である
ルカルド･テスタロッサと

336
00:17:20,622 --> 00:17:21,915
相良さんの養父である―

337
00:17:22,040 --> 00:17:25,169
アンドレイ･プレミーニンさんが
古い友人なんです

338
00:17:25,294 --> 00:17:27,087
そんなわけで
小さな頃から―

339
00:17:27,212 --> 00:17:29,548
相良さんには
よく遊んでもらってました

340
00:17:29,673 --> 00:17:31,967
（一同）おお～

341
00:17:32,468 --> 00:17:35,429
だから 私にとって

342
00:17:36,055 --> 00:17:38,348
彼は… その

343
00:17:39,558 --> 00:17:42,770
特別な… 男性なんです

344
00:17:42,895 --> 00:17:44,563
（一同）キャー！

345
00:17:44,772 --> 00:17:47,316
大変 かなちゃんに
ライバル出現

346
00:17:47,441 --> 00:17:49,234
な… 何よ？ それ！

347
00:17:50,444 --> 00:17:51,695
相良さん

348
00:17:51,820 --> 00:17:53,072
（恭子）
ねえねえ 相良君

349
00:17:53,197 --> 00:17:55,032
ん？ 何だ

350
00:17:55,407 --> 00:17:59,203
相良君とテッサちゃんって
特別な関係なの？

351
00:18:03,999 --> 00:18:06,752
ああ 詳しくは話せないが

352
00:18:06,877 --> 00:18:09,296
君たちの想像を
はるかに上まわる関係だ

353
00:18:09,421 --> 00:18:12,091
（女子生徒たち）
キャー！ だいたーん！

354
00:18:12,382 --> 00:18:15,052
もう…
冷やかさないでください

355
00:18:15,594 --> 00:18:18,430
何だ？ 何の話だ？

356
00:18:18,555 --> 00:18:19,932
（かなめ）知らない

357
00:18:20,057 --> 00:18:20,766
（宗介）千鳥

358
00:18:26,772 --> 00:18:27,773
（電話の呼び出し音）

359
00:18:28,774 --> 00:18:31,360
ええっ ホントにいいんですか？
（向井）うん

360
00:18:31,485 --> 00:18:32,361
（アンドレイ･カリーニン）私だ

361
00:18:32,486 --> 00:18:34,863
（宗介）
カリーニン少佐
どうなってるんです？

362
00:18:34,988 --> 00:18:36,573
さすがに自分も限界です

363
00:18:36,782 --> 00:18:40,160
（カリーニン）
どうもこうもない
同情的な気分には なるが…

364
00:18:40,327 --> 00:18:42,871
遅い！
あと５秒は短縮できるぞ

365
00:18:42,996 --> 00:18:44,289
やり直しだ！

366
00:18:45,040 --> 00:18:47,876
いや とにかく
粗相のないよう お仕えしろ

367
00:18:48,001 --> 00:18:49,753
（宗介）
ですが 俺１人では

368
00:18:49,920 --> 00:18:53,006
（カリーニン）
心配するな
マオ総長が向かっている

369
00:18:53,257 --> 00:18:56,218
そろそろ 中継地の
八丈島に着く頃だ

370
00:18:56,426 --> 00:18:58,679
夕方には そちらに到着する

371
00:18:58,971 --> 00:19:00,055
確かですか？

372
00:19:00,180 --> 00:19:02,683
（カリーニン）
今夜はゆっくり休め
以上だ

373
00:19:02,808 --> 00:19:03,851
（通話が切れる音）

374
00:19:03,976 --> 00:19:05,060
ハア

375
00:19:06,854 --> 00:19:07,729
あ…

376
00:19:12,609 --> 00:19:14,820
（携帯電話の着信音）

377
00:19:16,822 --> 00:19:17,322
はい

378
00:19:17,531 --> 00:19:20,701
（メリッサ･マオ）
ああ もしもし 私だけど～

379
00:19:20,826 --> 00:19:22,369
（宗介）
マオか 今どこだ？

380
00:19:22,494 --> 00:19:24,413
（マオ）今 八丈島

381
00:19:24,538 --> 00:19:27,291
何か 台風が
近づいてるらしくて

382
00:19:27,416 --> 00:19:31,253
東京行きの便とか
全部 欠航みたいなの

383
00:19:31,378 --> 00:19:32,129
（宗介）何だと？

384
00:19:32,379 --> 00:19:36,925
（マオ）
欠航！ だから 私
今夜は ここに泊まるから

385
00:19:37,050 --> 00:19:38,844
テッサのこと よろしく

386
00:19:39,219 --> 00:19:40,179
（宗介）
待ってくれ そんな…

387
00:19:40,304 --> 00:19:42,598
（マオ）
あっ そうか
２人きりなのね

388
00:19:42,723 --> 00:19:44,516
何なら
押し倒しちゃってもいいから

389
00:19:44,641 --> 00:19:47,686
私が許可する
キャ～ この色男～

390
00:19:47,811 --> 00:19:50,022
（宗介）
マオ！ 船員を見捨てるのか？

391
00:19:50,189 --> 00:19:52,774
（マオ）
じゃあね～
頑張んなさいよ～

392
00:19:52,900 --> 00:19:54,985
（宗介）
待て 応答せよ ウルズ２(ツー)

393
00:19:55,110 --> 00:19:57,029
至急 増援を！ ウルズ２！

394
00:19:57,321 --> 00:19:58,155
（通話の切れる音）

395
00:19:59,990 --> 00:20:01,491
ハア…

396
00:20:06,371 --> 00:20:07,456
千鳥

397
00:20:07,581 --> 00:20:08,165
何よ？

398
00:20:08,624 --> 00:20:10,500
変なことを言うようだが…

399
00:20:10,792 --> 00:20:12,461
もし よかったら今夜

400
00:20:12,586 --> 00:20:14,963
俺の部屋に
泊まってくれないだろうか

401
00:20:15,297 --> 00:20:18,300
その… 大佐殿がいるので

402
00:20:18,592 --> 00:20:19,092
一緒に…

403
00:20:19,218 --> 00:20:20,594
（かなめ）やーよ

404
00:20:20,928 --> 00:20:22,512
（宗介）ち… 千鳥

405
00:20:23,013 --> 00:20:25,891
（かなめ）
好きなだけ
イチャイチャしてたらどう？

406
00:20:26,016 --> 00:20:29,478
どうせ“特別な関係”
なんでしょう？

407
00:20:31,647 --> 00:20:32,481
じゃあね

408
00:20:32,606 --> 00:20:34,024
（宗介）あっ あっ…

409
00:20:34,858 --> 00:20:38,237
（テレサ）
お待たせです～
そろそろ 帰りましょうか

410
00:20:39,780 --> 00:20:41,156
相良さん？

411
00:20:41,865 --> 00:20:44,701
（宗介）孤立… 無縁か

412
00:20:46,453 --> 00:20:48,914
どうしたんです？
まだ 気分が？

413
00:20:49,414 --> 00:20:50,791
（宗介）なぜだ？

414
00:20:51,416 --> 00:20:54,503
なぜ彼女は
俺をここまで追い詰める？

415
00:20:56,588 --> 00:21:00,133
なぜ彼女は 俺を困らせる？
いや…

416
00:21:00,425 --> 00:21:03,303
そもそも俺は
なぜ こんなに困っている？

417
00:21:04,179 --> 00:21:08,267
このプレッシャーは何だ？
どうして 彼女は…

418
00:21:08,392 --> 00:21:10,435
（テレサ）
相良さん 聞こえてますか？

419
00:21:10,560 --> 00:21:12,854
（テレサ）相良さん！
（宗介）もう… ダメだ

420
00:21:13,272 --> 00:21:14,940
（テレサ）相良さん！

421
00:21:15,482 --> 00:21:19,653
（下士官(かしかん)）
相良軍曹が倒れたそうです
恐らく過労かと

422
00:21:19,987 --> 00:21:21,280
それ見たことか

423
00:21:21,697 --> 00:21:23,907
あんな若造に
彼女を預けたこと自体が―

424
00:21:24,032 --> 00:21:25,450
間違いなのだ

425
00:21:25,575 --> 00:21:29,079
相良軍曹は艦長の想(おも)い人には
ふさわしくない

426
00:21:29,204 --> 00:21:30,372
そう思わんかね？

427
00:21:30,497 --> 00:21:31,290
（下士官たち）はあ…

428
00:21:31,707 --> 00:21:35,794
（マデューカス）
大体 将校と下士官が
必要以上に親しくなっては…

429
00:21:36,253 --> 00:21:39,923
（カリーニン）
あの宗介が 彼女に
手を出せるわけないだろうに

430
00:21:40,048 --> 00:21:40,882
（マデューカス）
今度 きっちり―

431
00:21:41,008 --> 00:21:43,593
お諫(いさ)めせねばとは思うが…

432
00:21:43,719 --> 00:21:46,054
まあ 艦長も年頃だからな

433
00:21:46,179 --> 00:21:48,807
こういう方面では
間違いも犯すだろう

434
00:21:49,308 --> 00:21:51,601
しかし それは
さておいてもだ

435
00:21:51,727 --> 00:21:54,479
近頃の若い娘は
慎みというものが―

436
00:21:54,688 --> 00:21:57,357
欠けているのではないか？
社会 教育…

437
00:21:57,482 --> 00:22:00,027
（カリーニン）
軍曹… 死ぬなよ

438
00:22:01,028 --> 00:22:02,863
（テレサ）んん…
（かなめ）ぐぐ…

439
00:22:03,739 --> 00:22:04,906
ああ…

440
00:22:06,158 --> 00:22:12,164
♪～

441
00:22:59,920 --> 00:23:05,926
～♪

442
00:23:09,012 --> 00:23:10,222
（宗介）男はいい

443
00:23:10,347 --> 00:23:12,474
男だけの世界にいると
心が安らぐ

444
00:23:12,599 --> 00:23:14,434
（かなめ）
誤解を招くようなこと
言わないの

445
00:23:14,559 --> 00:23:16,895
ここは温泉
周りはかわいい女の子たち

446
00:23:17,020 --> 00:23:18,063
もっとテンション上げなさいよ

447
00:23:18,188 --> 00:23:19,856
（宗介）
それはクルツたちに
任せてある

448
00:23:20,107 --> 00:23:23,819
（クルツ･ウェーバー）
今の俺は この
電気マッサージ機に夢中なのだ～

449
00:23:24,194 --> 00:23:27,072
（かなめ）
次回 “女神の来日 温泉編”

450
00:23:27,197 --> 00:23:30,325
なんと風間(かざま)君が大活躍
風間ファンは期待してね

451
00:23:30,450 --> 00:23:31,952
（宗介）
ファンがいればの話だがな