本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
この世界に遣わされた神秘の存在 永遠の生命を有する者
台本 小伍 翻译 华仔 一樹 校对 小江 时轴 不灭的框 压制 不灭的蟹
フシ
巡り合う人々 その感情 痛み 死
それらの刺激によりフシは成長する
そして 獲得する
フシの旅は続く
願わくは それが「彼自身」の人生の旅であらんことを
Pink blood
誰にも見せなくても 綺麗なものは綺麗
もう知ってるから
誰にも聞かなくても 綺麗なものは綺麗
もう言ってるから
あなたの部屋に歩きながら
床に何個も落ちる涙
自分の価値も分からないような
子供のままじゃいられないわ
心の穴を埋める何か
失うことを恐れないわ
自分のことを癒せるのは
自分だけだと気付いたから
サイコロ振って出た数進め
終わりの見えない道だって
王座になんて座ってらんねえ
自分で選んだ椅子じゃなきゃ駄目
よっと いいぞ
ありがとね
これもいいな
取れたばっかりだ
どうだい 近くで見てくれ
あれ なんだ
どうした 大丈夫…
逃げろーっ
お父さん
急いで
なぁ おれがこの島に来てからどれくらい経つ
もうすぐ４０年だ
何年も何年も何やってんだろ
お前には万物を保存するという課題がある
わかってるよ そんなこと
でも いつまで続ければいい
たとえば あの海を再現できるようになれば お前は完成したと言えよう
これじゃダメなのか
お前には意識が必要だ
あれは自分のものだという意識が
きっと１０００年後だな
さみしいのか
ヒマなんだよ
また海に潜って海の仲間と戯れるか
やめろ あれは本当に嫌な体験だった
あれ以来 魚を食べられなくなったんだ
おれはあの時もこいつに反抗しようとして
いや
お前の夢はなんだ フシ
ワシみたいにやりたいことをやれ
だから
もう誰にも会わない そう決心したんだ
おれはカニとして生きていくことにした
すばらしい
人の姿では獲得できないものを手に入れようとするのだな
ナンダ コレハァ
ドォシテ
そいつは目が見えない種類だった
そこからの記憶は曖昧だ
おれはいろんな姿になった
黒いのによれば 約２年間 海を巡ったらしい
こいつは幼なじみで 目の悪いおれに親切な優しい奴だ
人間をやめると 考え込む必要もなくなった
好きな食べ物や匂いを想像し 時々ケーカイする
それだけだ
でも こいつが死んだら また悲しくなる
そう思っていたら…
捨てられた
ノッカーが来た
すぐに思い出した
ピオランや皆のことを
敵であるノッカーはとても一人では倒せなかったことを
使えるぞ 爆発するこの矢は
ノッカー まだいたのか
ウーロイの体には長い弓の方が合うんだな
急に罪悪感に襲われたりもした
皆の死を使って生きている自分が嫌だったんだ
かといって 皆を失うのも嫌だった
その後もノッカーは来た
おれは戦い 倒して 喰うだけだった
４０年
皆 元気だろうか
リーンやトナリたちも もう結構年をとって…
大丈夫だ きっと
落ち込んでるところ悪いが
また来たのか どこだ
すでに暴れ回っている この島の外で
どうしてここに来ないんだ
お前のことは諦めたのかもな
外堀を埋めたいのか お前を島の外に出したいのか
まさか人を襲ってるのか
案内してくれ
今から行っても１か月はかかる
わざわざ挑発に乗るのか
誰かが死ぬかもしれないんだぞ
もう死んでいる 手遅れだ
くそッ
ボケカスノッカーども
卑怯なやり方しやがって
もっと賢くなりやがれ
行くぞ 島の外へ出る
わかった
でも おれ一人で大丈夫だろうか
いや 今はそんなことを
やっと見つけましたよ フシ
初めまして ヒサメといいます
祖母のハヤセがお世話になりました
祖母？ハヤセのマゴ？
はい あなたをお守りする守護団を私が指揮することになり
そのご挨拶に
待て どうしてここが
たくさんっ たくさん捜しましたっ
お会いできる日を楽しみにここまで来たんです
ちょっ 離れろっ
少し臭いますね 体はちゃんと洗っていますか
てか いきなり何するんだ
すみません こうしろと母に教わったもので
母？ハヤセの娘のことか
ハヤセはどうした
私が生まれる前に死にました
そうか 死んだのか あいつ
その言い方
あなたは命を尊ぶ優しい人物だと祖母の残した伝記には書かれていましたが
そこにはおれの大切な人二人をハヤセが殺したことも書いてあるのか
ええ しかるべき処置でしたから
しかるべきって
あんた 何歳だ
９歳です
じゃあ 何もわかんないだろうよ
かわいそうに 大人たちに吹き込まれたんだな
知らないことはいいことです
だって これから新しい驚きや感動に出会えるんでしょ
正しいことや間違ってること
あなたのことや愛のこと
ああ そうだね
じゃあ そろそろ行っていいかな おれ 用事があるんだ
私も行きます
あなたの守護者として 怪物からお守りしなければ
９歳のお前が？
襲われても助けないぞ
承知しています
勝手にどーぞ
はいっ
おい 意味がわからないし 気味が悪い
５ｍくらい離れてくれ
すみません
一緒に食べましょう おいしいですよ
ああ大丈夫 これがある
何ですか それは
塩漬けして干したノッカー
まあ そんな得体のしれないものを
お食べになって下さい
遠慮するよ
じゃあ おれは
おやすみなさい
お茶をいれました どうぞ
穴あいてますよ 縫ってあげましょうか
手伝いましょうか
お背中 流しましょうか
よし 十分離れてる
ノッカーが襲った場所へ行けば
また新たなノッカーを引き寄せてしまうかもしれない
でも ヒサメたちをうまく利用すれば 皆を助けられるかも
ヒサメ
ハヤセの孫だからといって 危ない奴じゃなさそうだ
だッ だめっ
なんだっ
すみません 一緒に寝たかっただけなのです
この痛み
見せろ
おお 驚いたな
これがノッカーなりの賢いやり方だそうだ
こいつ わざとおれに黙ってたな
ごめんなさい 脅かすつもりじゃなかったんです
手が勝手に動いて
おれを襲ったのか 何が守護団だ
切り取ってやる
駄目です
このノッカーは祖母から母へ 母から私へと受け継いだ
守護団の意志そのものなんです
この子は私の血を吸って生きている 私の言うことは聞いてくれます
よしよし ほら もう大丈夫
そいつとしゃべれるのか
いいえ でも 話は通じます
私が何者かこの子は理解している
私はハヤセの生まれ変わりなのです
祖母は生前 私の母の腹に自分が宿ると言っていたそうです
本当にすみませんでした 私は向こうで寝ます
ノッカーとハヤセがあんな訳わかんないことになってたとはな
いくら離れても潰さない限り アレはまたお前の所に来る
それでもいい 気持ちの問題だ
人もよく生きながらえる方法を思いつくものだな
確かに意志さえ引き継げば 存在は残り続ける
やめてくれ
生まれ変わりとか 頭がゴチャゴチャしてどーにかなりそうだ
一体何なんだ あれは
動物を動かすには肉体という器とそれを満たすファイが必要だが
一度使われたファイを新たな器へと移し替えることを
生まれ変わりと言うのだろう
ちょちょっ 待て ファ…ファイって
ファイは器を動かすエネルギー体
人間はそれを魂や精霊などと呼んでいる
お前ならわかるだろう
生きているものから伝わる感覚が全て消え去り 空っぽになる瞬間が
器が壊れると ファイは解き放たれる
自分の意志で自らのやりたいことをやり 行きたい所に行けるようになるのだ
じゃあ
ピオランやグーグーやマーチ 死んでいった皆も
それぞれの意志でどこかにいるだろう
ハヤセが強い意志を持って死んだのなら
そのファイはヒサメという器に入っていてもおかしくはない
ただ 記憶は一新されるので ほとんど別人として生きることにはなるが
じゃ…じゃあ ヒサメはヒサメなんだな
ハヤセじゃないんだな
ああ 何か気になるのか
あいつがマーチとパロナを殺したわけじゃないのに なんか居心地悪くてさ
まだ９歳の女の子を一方的に嫌うのはどうなんだろうって思ってしまって
長い間ハヤセに苦しめられてきたんだ 別に変ではない
人間の体でよくある防御反応だ
今の状態が気持ち悪いなら 免疫をつけるべきだな
メンエキ？
少しずつ接触するのだ
最初は苦しいが やがて平気になる
相手のことをよく知らないから 苦に思うのだ
お前はどうしたい フシ
いました
心配しましたよ 一人で勝手に行かないで下さい
船作るのに早起きしたんだよ
隣の島まで漕いで行かなきゃだからな
フシ ありがとうございます
私 ここ
やった 釣れました
今晩 食べましょう フシ
いや いい
せっかく釣ったのに
なぁ ヒサメ どこかの街で医者にその変なのを取ってもらえ
だからイヤですよ
あんたは若い 誰かに支配されるにはまだ早すぎる
やっぱりあなたは優しい方ですね
あそこですか
ああ １か月前襲われた場所だ
よければ あなたの代わりに見てきますよ
新たなノッカーが来てしまうことが怖いのですよね
そんな話 聞いたことあります
いいのか
あなたをサポートする それが守護団の仕事です
ここで待ってて下さい
早ければ夜には帰りますので
ありがとう
はい
遅いな
まさか あの村 よっぽどひどい状態だったのか
もう死んでいる 手遅れだ
うるさいな
よう そこのあんた
もしかして 襲撃された村を見に来たのか
いや おれは…
あたしらもだ 心配だよね
この村に支援に来てて ちょうど一段落ついたところなんだ
近くの墓地から土葬された遺体が這い出てきたらしい
でも もう皆避難して 村には数人しか残ってないよ
何人死んだ
死者６人 ケガ３３人
あんた いつここへ
今朝だ
おかしいね ノッカーは「フシ」の所へ来るんじゃなかったっけ
おれを知ってるのか
白髪の不死身
有名人だよ 知らなかった？
あちこちで噂を聞きますよ
そんな おれは長い間 ずっと一人でいたのに
あーそういえば あんたのことペラペラしゃべってたおバカな少女がいたっけ
それと守護団って奴ら
あれはあんたのファンクラブさ
信者を増やすために 街に出ては毎日話をしているよ
気をつけた方がいい
あいつらはあんたを所有したいだけだ
聞こえましたよ
あらァ あなたはまさか
守護団の悪口は許しませんよ
誰ですか あなた方は
医者です 村でケガ人の治療をしていました
そうでしたか ご苦労様です
あの…
あなたのことを村長に話したら ぜひ部屋を使ってくれと
今夜はそこに泊まりましょう
ちょうどいい 一緒にディナーを食べよう
悪いね ごちそうしてもらっちゃって
あなた方が我々を好きになってくれるなら いくらでもごちそうします
どーしよっかなァー すでに信者は多いんでしょォ
ええ おかげさまで この４０年で国一つ分の支持者を集めました
でも もっと多くの人に我々の目的を知ってもらい 賛同してもらわねば
どーだかね
あたしには フシはうちらのものだって主張しているだけの団体に見えるけど
それは誤解です
この人はノッカーがいるために ずっと島に引きこもっていました
そういった心の檻から解放し 居場所を作ってあげるのが私たちの仕事です
でも実際 あんたらがやった仕事といえば二回フシを捕らえ
二回とも逃げられてイライラしただけだろ
言い伝えに詳しいですね
捕らえたのではなく 保護です
未知なる存在から彼を守り 未知なる存在である彼から民を守る
我々には二つの役目があります
で あんたを保護してくれる大人は今まで周りにいなかったようだね
関係のない話はやめて下さい
あー ちょっといい？
おれにとって この話はどうでもいい
昔のことも 少なくとも今はね
それより お医者さん
このカタマリを取ってやってくれ
生きてますね これ
よく死ななかったねぇ ヒサメさん
少し喉が渇きました
お茶をいれますか
ええ 皆さんの分もお願いね
はい
ねぇ フシ
ヒトカケノコウモリって知ってる？
いや
昔 それを毒だと知らずに食べた奴らがいてね
バカなあたしはあることを確かめたくなったんだ
どうも
まずは砂一粒分 口に含んだ
ひどい吐き気と腹痛で死ぬかと思った
でも それを二日に一回続けてみたら やがて何ともなくなった
次は一口分食べた また死にそうになった
でも一か月食べ続けた
今度はまるっと一匹食べた
同じく死にそうになって
一か月食べ続けた
それで やっぱり平気になった？
ニシアサガオか 懐かしい味だね
おかわりもらえる？
ヒトカケノコウモリの他にも 気になった毒を試してみた
タネガエルにウミカガシにウラミカズラ
この４０年でたくさん体に取り込んだよ
さっきから何の話をしてるんです
何でそんなことをしたかっていうとね
昔のことを思い出したんだよ
何度か薬を打たれたんでね
どうぞ
だけど いつもあたしだけすぐに起きた
これは…
ブスレンゲのお茶だね
３０秒でろれつが回らなくなり 数分で死に至る
タクナハがヤノメを殺す時によく使っていたものだ
あたしも打たれたことがあってね
そろそろ ３０秒経ったかな
こいつを捕らえなさい
毒に侵された人間はね
毒に強いんだよ
ジャナンダの…
トナリ
４０年の時を超え 運命は動きだした
フシを狙うヒサメと それを阻むジャナンダのトナリ
かつての仲間との再会はフシに何をもたらすのか