本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
フシ それは変化する球
台本 小伍 翻译 华仔 一樹 校对 小江 时轴 不灭的框 压制 不灭的蟹
初めまして ヒサメといいます
現れたのはフシを奪う者
よう そこのあんた
そして それに対峙する者
毒に侵された人間はね
毒に強いんだよ
ジャナンダの…トナリ
Pink blood
誰にも見せなくても 綺麗なものは綺麗
もう知ってるから
誰にも聞かなくても 綺麗なものは綺麗
もう言ってるから
あなたの部屋に歩きながら
床に何個も落ちる涙
自分の価値も分からないような
子供のままじゃいられないわ
心の穴を埋める何か
失うことを恐れないわ
自分のことを癒せるのは
自分だけだと気付いたから
サイコロ振って出た数進め
終わりの見えない道だって
王座になんて座ってらんねえ
自分で選んだ椅子じゃなきゃ駄目
子供の頃からよく体にのっけてたミツユビフクロウさ
３本目の指から毒が出る 毎日少しずつ浴びていてね
あとで知ったけど ニシアサガオの毒と似てるんだって
フクロウの少女トナリ 祖母の伝記で知っています
なぜこの村に
ジャナンダの島長の仕事はどうしたのです
仲間に任せてるよ
いろいろやり残したことがあってね
で 出会っちゃったから 一応忠告しとくけど
フシに付きまとうのはやめるべきだね
聞き入れられません
フシは私たち守護団のものです
守護団か ジャナンダにも大勢いてねェ
フシに害がないなら別にいいかァとも思ってたんだけどねェ
でも ノッカーと手を組んだってなら
話は別だ
あんたはわかってない
ノッカーはフシにもあんたにも害を及ぼす
そんなことしません
この子はあの人と繋がるために 祖母から引き継いだ大切なお友達なのです
怖いですねェ このおばさん あなたを殺そうとして
でも 大丈夫 私が守ってあげます
精神まで支配されているか
プツッと一瞬でやっつけてやる
リガード
くそぅ 根を張ってる
ダメだ 寝るな
あたしはここで死ぬのか
フシっ
フシ
フシ…
やぁ 起きましたね
この村の村長です あなたにお会いできて嬉しいです
ゆうべは何が
案内します
フシさん 間に合った
何があったんだ
私たちが眠らされている間に ヒサメの左手のノッカーに襲われたんです
どうして ヒサメはどこだ
ノッカーに引っ張られていったそうです
あなたよりも彼女の方が気に喰わなかったんでしょうね ノッカーは
体中に痛みが
おい どうにかした方がいい
早く
そんな顔しないで
笑った方がいい
どうぞ
酒 こんな時に
手の施しようがないんです
中にたくさん穴を開けられているんでしょうね
溜まった血を吐き出すくらいしかできなくて
だったら最後に好きなお酒を飲ませてあげたいと
そんな…
また守れなかった
大丈夫だよ フシ
あたし 今 いい気分なんだ
おれにできることは
こんなおばさんのために何かしてくれるの 嬉しいねぇ
それじゃ あたしがおっ死ぬまで隣にいてくれる？
それだけでいいのか
十分だっ
あんた ずっと島に引きこもってたんだってね
４０年も何やってたの
ノッカーと戦って 倒して 喰って
それだけ？
いや
この体 おれが「おれ」だと思える姿で
どれだけ生きられるか試してた
弓を練習したり 体を鍛えたりもしたけど
おれ自身の「とりえ」は作れなかった
どうして島から出なかったの
それは
誰かが死ぬ姿を二度と見たくなかったから
おれはピオランって人とずっと一緒だった
彼女が死んだ時
誰にも会わなければ こんな辛い思いをしなくて済む
そう考えたんだ
誰かの死を止める力なんておれにはない
助けられなかった人 おれのせいで死んだ人がたくさんいる
これからもそうやって生きていくんですか
ひとりでひっそりと
できれば
でも 今回は村の危機を聞いて飛んで来てくれた
あたしは…
あんたを理解してくれる人が
「仲間」ってのがあんたには必要だと思うんだよね
耐えられない
その人たちを犠牲にしてまで協力してもらおうとは思わない
仲間の死は誰もが経験します
あなただけの特別な悩みではありません
違うね
皆は死ぬ おれは生きる
それがずっと続く
おれは一人でも生きていける 仲間なんていらない
ねぇ フシ
あんたの出会ってきた人の顔 見てみたいなァ
死にゆく人の最後のワガママ
お願い
わかった 驚かないでね
最初に会ったのは
この人だった
すごく若い時の姿 名前は知らない
眠るように死んだ
おれが何もやらなかったせいだ
次に会ったのがマーチだ
何もできないおれの面倒を見てくれた
パロナはマーチを守るのに必死だった
二人ともハヤセに殺された
タクナハではグーグーに会った
おれのためにノッカーと戦ってくれた
でも そのせいで
おれはシンから弟であるグーグーを奪ってしまった
グーグーには他にも家族がいた
酒じい それと
リーン
どうしたんですか フシさん
その後 おれはジャナンダに行き着いた
そこでは
ナンドって強い奴と戦って
ナンドは弟を助けるために命を懸けて
誇り高い
だから おれもジャナンダの皆を助けようと
他にも命懸けで戦ってくれた人たちがいた
ウーロイ
ミァ
ウーパ それから…
サンデルとトナリ
生きてる
二人ともまだ生きてる
よかったですね
大丈夫か
ねぇ フシ トナリってどんな子だった
トナリ？トナリは…
ずっと嫌な奴だと思ってた
でも 一緒に戦う仲間を連れてきてくれた
余計なお世話だった？
今では感謝してる
もう嫌な奴じゃない？
ああ
フシ
皆の生きてた時のこと たくさん思い出してあげて
それだけで生きててよかったと感じるの
フシさんはこれからどこへ
まだ決めてない
そうですか
僕は彼女の死を伝えるため 故郷に帰ります
また守護団と対峙した時は ぜひ彼女になって下さい
彼女はあなたのために毒の効かないあの体を作ったんです
おれのために？どうして
あんたたちは何者なんだ
悪いけど 教えられないんです
彼女の意向でね
あなたに知られるのは恥ずかしいんですって
じゃあ せめて名前だけでも
僕も彼女もあなたのことが大好きなんです
一本の矢より たくさんの矢ですよ
あなたの仲間はあなたを悲しませるために生きてきたのではありません
では
トナリさん 今 どこにいますか
心残りはなくなりましたか
彼女はあなたのために毒の効かないあの体を作ったんです
そうか そうだったのか
「仲間」ってのがあんたには必要だと思うんだよね
一本の矢より たくさんの矢
仲間…か
おれはおれの理解者を探すべきだろうか
でも 人のいる所に行くのは嫌だな
いい知らせだ
ノッカーが出た
お前の足では辿り着けない所に２か所
どこがいい知らせなんだよ
独りで閉じこもる言い訳がなくなった
お前がどこにいようが ノッカーは人を襲う
おれじゃなく他を襲うって 奴らはこの世界自体をどうかしたいのか
どんな理由があってこんなことを
さぁ 思いつくのは私たちが羨ましいとか
お前 お前のくせに何も知らないんだな
私は精神を支配できるわけではない 奴らの思惑は感知できない
だけど体は支配できるんだよな
だったら 止めろよ ノッカーを
何とも思わないのか
お前がそう思うならば それが次にお前のやるべきことだ
つべこべ言わず助けろよ
逃げやがった
そこにいるんですか フシ
ヒサメ
大丈夫か
気が付いたら森の中に
でも この子があなたの所に導いてくれました
私 何かしたんでしょうか
何にも覚えていない
腕のそいつは
やっぱり取った方がいい
やめて下さい 怖いです
その姿は嫌なんですッ
そのままじゃ 腐り落ちるぞ
いいんです この左手はもうこの子にあげたんです
バカなこと言うんじゃない
だめ 私にはまだやらないといけないことがある
ここまでのようです これ以上は体が持ちません
私はあなたに会うのを今回で最後にします
大人たちの所まで送っていく
ツイてコイ
フシ
布だ 巻いておけ
ありがとうございます
臭いに近づいてる 明日には着くだろう
だめよ おとなしくして
あんた 帰ったらどうするんだ
守護団の維持に努めます
維持？
いずれ子供を産み 私の血を…
いえ ハヤセの血を未来へ繋げるのです
よくわかんないなぁ
今日はあなたに会える最後の日 だから…
言いますね
ハヤセにはある望みがありました
それは守護団の活動とは別のヒミツの目的で
我々親子の間でのみ共有されてきました
フシ
私はあなたとの子供が欲しいです
それが目的？
はい
もしそれが達成できたら おれを放っといてくれる？
わかりませんが 多分
母も亡き祖母も満足してくれると思います
でも おれ 子供ってどうやってできるのか知らない
母が言うには「一緒に寝ればいい」とのことです
それだけで
今までいろんな人と一緒に寝たけど 子供なんてできなかったぞ
年頃の娘じゃないと「にんしん」できないらしいです
それと 「欲しい」と思わなければ
いいですよね
母にはお前にはまだ早いと言われましたが
私 頑張って産みますから
それでお前らがおれに興味がなくなるなら
ありがとうございます
これで胸を張って家に帰れます
腕にいるそいつにも言っておいてくれ
喋れるようになってから襲いに来いって
きっと聞いてると思います
さ 早く寝て下さい フシ
こいつにもこいつを理解して助けてくれる奴が必要なんだな
ヒサメ様
どこですか ヒサメ様
道端で倒れてた まだ生きてるが 腕が腐りかけてる
早く切り落として治してあげてほしい
ヒサメ様
気を失ってる 急ぐぞ
おい 聞いてるのか
今 死なれたら困るわ
その腕のやつ 必ず治せ
それと その子の親にも言っておけ
もっと娘を大事にしろって
待て
こんな子供 いつだって殺せたんだぞ
行くぞ
次はお前とヒサメの子供が来るかもな
来ないよ 寝てないから
一応 生殖器は機能している その気があるなら街へ行けばいい
何の話だ
すまない わからなかったな
街に出てみてはどうだというただの提案だ
そうだな
どこにいてもノッカーが来るなら
そこでおれの理解者を探すのもありだな
行くか
街へ
競走だ
待ってよ
よその国のじゃないか
だめだめ こいつは使えないよ
じゃあ これを買って
銀１枚なら構わないぞ
それでいい
じゃあ それちょうだい
銀３枚だ
あと２本は剣が必要だな
はい
新しい食べ物 いい
久しぶりの羽毛 いい
街 いい
いいぞ
おれは仲間を探そうと考えた
でも おれのせいで周りの人たちを危険に晒す不安が消えたわけではなかった
街とうまくつきあうにはコツがいる
これまでの経験では ノッカーはおれが１か所に留まっていると
７日経つ前に姿を現した
１日目 ２日目は安全
３日目からは怪しい
例えば姿は見えなくても 石や植物の中に種を植え付けていることもある
だから街へ来ても ３日目が始まる前に外へ出る
４日で別の土地に移動する
長居はしない
ノッカーと遭遇するのは実際には半年に１回程度だった
でも…
新たな犠牲者は９人
おれの手の届かない所で被害は出て
それだけは心残りだった
誰かと連携できれば もっと助けられるのに
早く仲間がほしい
街から街へ転々としながら
食べ物 本 道具などを片っ端から収集した
他には動物と虫も
これらは覚えておかないと 後で作り出せない
旅を始めて４か月経った頃
リガードの死を知った
今頃 トナリのそばにいるのだろうか
仲間の元へ帰って行けるリガードが羨ましい
仲間探しははかどらなかった
おれを理解してくれそうな人を見つけても
死を見届けなければと思うと なかなか先には進めない
その人が死んだ後に残るもの それがおれにとっての「仲間」だ
意思の疎通もできないし
頭の中で会話しても おれの知ってる言葉しか返してくれない
これだけが本当の仲間
こんにちは フシ
守護団副団長のオウミです
まだやってたのか 守護団
はい 現在我々はヘナ大陸全土で同志を募っています
賛同してくれた街は我々の庇護下に置かれ
あの旗が掲げられます
ノッカーの襲撃に対する準備は完了したという印
ここの市民もノッカーが現れれば 共に戦ってくれるでしょう
腕のそいつにとっては仲間を裏切る行為だろう
暴れたりしないのか
時々は 葛藤もあるみたいですけど
この子は他のノッカーとは違い とても協力的なんです
あんた ヒサメの娘か
はい 母がお世話になりました
安心して下さい 私は母が１７の時の子供です
あなたは幼い母の苦しみに寄り添ってくれた優しい方 そう聞いております
彼女は半年前に亡くなりました
次は私の腹に宿るこの子がハヤセの意志を継ぐ継承者となるでしょう
その時はどうかよろしくお願いします
ああ わかった
ハヤセの子孫たちはその後もちょくちょくおれに会いに来た
２代目継承者のウシオです よろしくお願いします
やめろっ
こんにちは
３代目継承者のチスイです
そいつらは揃いも揃って 馴れ馴れしい変な連中だった
でも トナリの姿になると すぐガッカリした表情になり 離れていった
その様子が面白くて 奴らが来るのがだんだん楽しみになっていった
だが一方で 悔しい事実も出来上がった
北の山岳にノッカー10体が現れたが 守護団が全て蹴散らしたようだ
そうか
ノッカーの対策を具体的に行っていたのは彼女たちの方だった
何を読んでいるのですか
ほとんど料理本か裁縫の本だよ
『巨大船の構造』『建築指南書』
『水の作り方』
これは魔術書です
作れないから読んでいるのですか
さあな
何だ あんた
６代目継承者のカハクです
男？
ハヤセの想いを継承するカハク
フシは彼と行動を共にする
人々からの信仰と迫害
食い止められないノッカーの被害
思い悩むフシの前に
奇妙な王子が現れる