本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
ありがとうございます
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
「仲間」ってのがあんたには必要だと思うんだよね
台本 小伍 翻译 华仔 一樹 校对 小江 时轴 不灭的框 压制 不灭的蟹
フシの理解者 その気高い最期
街に出たフシの前に現れたのはハヤセの子孫
かつての敵は今日から仲間になり得るのか
Pink blood
誰にも見せなくても 綺麗なものは綺麗
もう知ってるから
誰にも聞かなくても 綺麗なものは綺麗
もう言ってるから
あなたの部屋に歩きながら
床に何個も落ちる涙
自分の価値も分からないような
子供のままじゃいられないわ
心の穴を埋める何か
失うことを恐れないわ
自分のことを癒せるのは
自分だけだと気付いたから
サイコロ振って出た数進め
終わりの見えない道だって
王座になんて座ってらんねえ
自分で選んだ椅子じゃなきゃ駄目
６代目継承者のカハクです
男？
はい
男が来るのは初めてですよね
驚かせて申し訳ありません
いや 別に
ハヤセの継承者は女
初代のヒサメからそう決まっていたのですが
私の母が女を産む前に亡くなってしまったもので 仕方なく
そう
物語は読まないのですか
先祖はみんな あなたに男女の愛について知ってほしいと言っていたそうです
巷では『愛は仮想に生きる』という小説が流行っているそうですが
今度 持ってきましょうか
今までの女たちと違って あなたを誘惑したりしませんから
気楽に接して下さい 私は女性が好きですから
何しに来たの
危機を知らせに来ました
不死身 おとなしくしろッ
ここにいるのはわかってンだぞォ
私の警告を聞いて逃げました
どこへ逃げた 知ってンだろ
てめェ 守護団か
この異端者が
意見なら 我々を受け入れた街の領主に言うがいい
我々は市民の安全しか考えていない
いつかお前らを逮捕してやる 覚えとけよ
いいですよ フシ
一体何が起きてるんだ
「お尋ね者 捕まえたら金１０００枚」
我々の敵対勢力 ベネット教によるものです
ベネット教？
その影響を受けた一部の民衆が
守護団 およびフシを中心とする活動を異端と見ているのです
さっきの連中も
彼らはフシがノッカーと戦う聖戦士ではなく
ノッカーを引き寄せる悪なる存在なのだと
このままでは あなたを信じる市民までも迫害の対象に
すみません 私の力不足で
いや 謝るなよ
フシ 私たちの仲間になってくれますか
仲間？
結成から２００年
守護団はノッカーと戦い 民を救い 支持者を増やしてきました
しかし まだ十分とは言えません
だからこそ 私たちとあなたが
仲間にはならない でも…
死ななくていい誰かが死なずに済むなら あんたらと一緒にいるよ
以前 ノッカーに襲われてからというもの
あの村の住民の多くが守護団支持者になりました
おれは何をすればいい
姿を見せてあげて下さい
それだけ？
フシ様
フシ様だァ
ありがたやァ
フシ様ァ
もっと普通にならないのか
これでいいのです
こうして姿を見せれば 聖者フシをただの伝説やウワサ話とは思わなくなります
仲間がさらに増えることでしょう
フシ様
フシ様ァ
フシ様っ
どうか助けて下さい 私の息子を
これを彫っていて 連れて行かれたのです
どうすればいい
身代金さえ払えば
ですが そんなお金どこにも
いくらあればいい
奇蹟です ありがとうございます フシ様ッ
おれたちの村をうろつくな
帰れ
悪魔の巣へ帰りやがれ
大丈夫ですか
ああ これでいつでも卵料理が作れるな
あれだ
金１０００枚
任せて下さい
お前らごときが畏れ多い
バケモノだァ
行くぞ
その腕 見られてよかったのか
あなたに仕える者としてはふさわしい姿でしょう
このままでは危険です
姿を変えて進みましょう
生卵なんてどうってことないし 捕まっても困りはしないけどな
困ります
私たちのフシが誰かに囚われては
いえ 民を助けるためにはあなたが捕まっては困るのです
わかったよ
これならバレないだろ
でも その姿じゃ動きづらいでしょう
そうだな 腰も痛いし
どうせなら 若い方がいいですね
この姿はどうだ
我々と旅をするにはドレスの少女は不自然です
じゃあ これだな これでいいだろう
やめましょう その人は有名人なので
なんでもいーだろっ
でも この姿はいろんな人に見られてたね
どう思う カハク
はい その姿で その姿でお願いします
羽織などはあとで持ってこさせますね
フシ お目覚めですか
おはようございます 今日は南のカーガル地区へ行きます
水たまり 気をつけて下さい
今日は馬を用意しました
いや おれはいいよ ケガ人を帰すのに使ってくれ
乗って下さい カーガル地区までは５０里ほどありますから
よくよく考えたら 人間の姿で移動する必要はないだろ
犬かモグラか鳥か 選べ
犬で
フ… いえ
ジョアン お待たせしました
どうかしましたか
いや あの旗って確かジャナンダの
ああ そうですね
昔 島の民の手に刻まれていた印です
３本の剣はモンジョ教 ベネット教 ズムラ教を表しています
敵対する者同士が戦いを通じてひとつになるという希望が込められているのです
希望
先祖のハヤセの伝記によれば
あなたがジャナンダに変化をもたらしたそうですね
あなたが築いた歴史を受け継ぎ広める その象徴があの旗なのです
この地区はかなり好意的です
守護団を３人置き ノッカーに備えることになりました
ジョアン
カハクも守護団も悪い奴らじゃない
でも このままでいいんだろうか
やりたいことをやれ フシ
おれが今 どうしようもなくやりたいことは
理解者 仲間に出会う
それだけは間違いない
こいつらは…
おれの仲間なんだろうか
危ない
やったぞ 早速ママに報告だ
驚いて恐れ慄いたか
な…何なんだ あんた
何なんだとは何だ フシ
僕に向かって何だ
この人はフシではありません
嘘つけ バレバレなんだよ
何でわかった
な な なー なんとなくだ
なんとなくだと
私のことがどうしても知りたいようだな
仕方ない 自己紹介してやろう
ウラリス王国王子
ボンシェン・ニコリ・ラ・テイスティピーチ＝ウラリスだ
ボンシェン・ニコリ・ラ・テイスティピーチ＝ウラリス？
さぞかし驚き桃の木だろう
まさかこの国のすごい偉い奴が おやおや お前に会いに来てくれるなんて
ごめん あんたのこと知らない
フシ 僕はお前を捕まえに来た
そして捕まえた この意味がわかるか
どういう意味だってんだ
ごめんなさい こっちに来るなァ
フシがあなたごときに支配できるわけがありません
すごいな これ 全員アンタの仲間か
怖いか 謝るなら今のうちだぜ
べ…
やめてくれ
何だ
大丈夫ですよ ボン様
私たちがそばにいますから
すみません ボン様は時々 ああして発作が起きるんです
そうか 大変だね
なあ 捕まってあげたら あんたはおれに何をしてくれる
捕まってはいけません フシ
何を 閉じ込めてあげる
いつまで
わかんない パパが決める
偉い人たちは大体あんたが嫌いだから 処刑しちゃうかも
でも おれ 死なないぞ
ああ そっか じゃあ代わりに
そいつらを処刑する
だめだ
こいつらは人を苦しめるために働いてるわけじゃない
むしろ逆だ
フシ
もしも手出しするなら おれはお前に捕まってやらない
どうしよう
うん ああ わかってるよ
落ち着け 僕が決める
お前はどっかに行け
まぁいいや
じゃあ フシだけ僕について来て
だめです 私たちも連れて行きなさい
パパが酷いことしても 僕 責任とらないよ
かまいません
とりあえず連れて行きましょう
二人いれば 大手柄になります
わかるぅ
よーし 二人ともおいで
ただし 道中はおとなしくしててね
フシを捕まえたぞぉ
お見事です ボン様
何で捕まったりしたんです
こんなに人が仕えてる
味方にすれば ノッカー退治に役立つかも
守護団の支持者も優るとも劣りませんが
でも そっちはほとんど一般人だろう
大して変わりませんよ
彼らの鎧より 信仰心の方がより強固です
一体いつまでノッカーを退治すればいいんだろう
奴らはこのまま ずっと生まれ続けるのか
だとしたら 犠牲者が増えるばかりだ
パパ ママ フシを捕まえたよ
帰ったらうんと褒めて
さあ 行け
パパ ママ ホメテ
あれあれ 不死身のフシは
部屋で休んでおられます
こんなマズいメシを喰わすために彼女を起こさないで下さいね
口を慎め ヤノメ人
僕は王になる男だぞ
それは失礼 しかし私の王ではない
城に着いたら パパに言いつけるからな
おお 怖い
黒いの おれの知らない所で今まで何人ノッカーに殺された
１万３千３６人だ
今まで出会ってきた大切な人たちよりうんと多いじゃないか
自然災害で死んでる人数に比べたら 大した数字ではない
おれが見てない所でそんなにも
全然だめじゃないか
おれがいる意味なんてあるのか
お前は
なぜ不死身で いろんな物に変化できて おかしいのだ
なぜ多くを持ってる なぜ特別なのだ
それは周りの人に分け与えられるからだ
僕があんたの古い友人なら そう言ってるだろうね
何なんだ お前
お前に何がわかる
わからないと思ってるお前こそ
何なんだ
そんなゲッソリした顔するな
お願いだから 城に着く前にくたばるなよ
僕が悲しむ
おれの心配より 自分がノッカーに殺されないようにするんだな
くれぐれも口を慎め 白いの
褒美をやらんぞ
褒美？
お前が僕に与えてくれるなら 僕もお前に与えてやろうと言うのだ
お前の欲するものを
僕はウラリス王国王子の
ボンシェン・ニコリ・ラ・テイスティピーチ＝ウラリス
貴様のことなど 全てお見通しだァッ
こっち向いてェ
さすがです ボン様ーッ
おかえりなさいませ ボン様
こんなにも人がっ
僕の報せを受けて パパが歓迎してくれたんだっ
ボン様ーッ
ボン様 ひと言
その不死身をどうなさるおつもりですか
まだ決めてないが 然るべき処置をする
詳しくは「週刊ボンシェン」の次の号で語るよ
じゃあね
さぁ 我が家だ
フシは女に戻れ その方がウケがいい
うん やはりこっちが好きだな
おい 気やすく触るな
おれらをどうするんだ
慌てるな
パパに会わせてやる
すばらしいぞ ボンよ よくやった
パパーッ
これで僕を王として認めてくれるんだね ありがとうっ
ボンよ それはそれ これはこれだ
とりあえず 二人の歓迎パーティやろうよッ いいよねっ パパァッ
さぁフシ そのみすぼらしい服を着替えてっ
おしゃれ係っ
フシ
何をする
彼女にひどいことしたら 許さないからな
グッドグッドグッド
こいつのヤノメ臭さも消してくれ
弟の服を着せて 僕の香水をかけてやれ
あなたがフシ？
紹介するよ
妹のポコアと弟で鼻たれのトルタ
はじめまして
フシって男の子だって聞いてたにょに にゃんで
ポコア 男の子がいい
いいから席に座れ ポコア
それで その者をどうするのですか
大物だし やっぱり何かしなきゃ…だよねぇ
まさか ひどい罰を受けさせたりしないよね
「週刊ボンシェン」に載せるから 早く決めないとだよ ねェパパ
ご存じかと思いますが 彼女は我々守護団の管理下にあります
フシに関する最古の本 ハヤセ文書にもそう書かれています
まずは私に話を通して下さいね
知ってる知ってる 守護団のことは昔よく話を聞いたよ
医師サンデルの本には もともと球だったって書いてありましたね
おぼえてないけど そうらしい
「黒いの」って本当にいるでしゅか
あ…ああ
最近 トナリの日記が発見されたとかで発売したそうですよ
トナリの日記？
今はあの本の解釈が主流なのだとか
もう読みましたか
読んだけど
あれはサンデルの本に比べたら 守護団をかなり好意的に書いてるよね
今ごろ何で日記が
原物は遺体と一緒に燃やしたぞ
あなたはよく彼女の姿になっていたそうじゃないですか
きっとその時 誰かが手に入れたのでしょう
おれはお前ら守護団の前でしかトナリの姿になったことはないぞ
昔のことは僕にはわかりません
盗んだな
目が覚めたよ
フシ
トナリはあんたらのために日記を書いてたわけじゃない
どこ行くの 食事中に失礼だよ
フシーッ
待てェェい
んもう もっとリラックスしなよォ
ゆっくりして心を癒やしな
すみません ボン王子 彼女の機嫌を損ねさせたのはこの私です
提案なのですが
ここまで付いてきた褒美として 彼女に軍をいただけませんか
軍？ウラリスの？何するの
ノッカーへの抵抗です
彼女はより多くの人を救いたいのです
優しいんだね フシ
僕ァ 君のこと 気に入ったよ
あにあにー お客様よ
ベネット教大教督のサイリーラです
フシを引き取りに来ました
聞いてないよ パパ
わしもじゃ
異端である彼を我々のために捕まえて下さったと聞きました
彼はどこに
待て待て 何だって
君たちは何者だ
ベネット教大教督のサイリーラです
僕はボンシェン・ニコリ・ラ・テイスティピーチ＝ウラリス
捕まえたのはこの僕 手柄の横取りなんて許さないよ
次期国王の名において あなた方には帰っていただくよう強く願う
わかりました
日を改めてまた参ります
もう来なくていいよ
ボンシェン 次期国王だが
トルタにするという決定を覆したわけでは…
わかってるよ パパ
今はそうでも 頑張って認めさせるよ
僕がこれから成す偉業でねっ
異端者め
今夜はここで寝てね
今日はいい日だったよ
待てっ
痛ってェな おい
なぜ逃げる
ここは嫌いか それともノッカーが来るのを恐れているのか
両方だよ
でも 僕 君を助けてあげるよ
軍の提供も考えるし ノッカーもちょいちょい倒してあげるし うん
最初はそれを期待してたよ
でも 気付いてしまったんだ
気付いた 何を
おれは…おれがノッカーに倒された時に
これまで出会ってきた大切な人たちを忘れてしまうのが…怖い
でも だからといって 今 生きてる人たちの命を戦いの犠牲にするのも嫌だ
だから 決めた
次 誰か大切な人がノッカーに殺されたら その時は…
その時は？ボンだけに教えて
言えない あいつが見てるから
あいつ？
言っちまえよ フシ
言わなきゃ何もわからない
言って初めてわかることもある
誰が悪か
次 目の前で誰か大切な人がノッカーに殺されたら おれはやめるつもりだ
これを…
ノッカーにこの身体を全て渡して 奴らの襲撃を終わらせる
残念だ フシ
お前が今のお前を全て失っても また一からやり直すだけだ
それでもよいのか
いいさ
フシ
この僕 ボンシェンがお前に新しい世界を与えてやる
自分を捨てるかどうか決めるのはその後だ
ウラリスの王子ボンはフシに次なる進路を指し示す
不敵にほほ笑む王子の瞳にはどんな景色が見えているのか
彼は味方か
それとも…