本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
ハヤセの子孫であるカハクとの旅
台本 小伍 翻译 华仔 一樹 校对 小江 时轴 IKK 压制 不灭的蟹
囚われの身となったフシの心はノッカーとの果てしない戦いに揺れる
おれがいる意味なんてあるのか
フシ この僕 ボンシェンがお前に新しい世界を与えてやる
Pink blood
誰にも見せなくても 綺麗なものは綺麗
もう知ってるから
誰にも聞かなくても 綺麗なものは綺麗
もう言ってるから
あなたの部屋に歩きながら
床に何個も落ちる涙
自分の価値も分からないような
子供のままじゃいられないわ
心の穴を埋める何か
失うことを恐れないわ
自分のことを癒せるのは
自分だけだと気付いたから
サイコロ振って出た数進め
終わりの見えない道だって
王座になんて座ってらんねえ
自分で選んだ椅子じゃなきゃ駄目
今週のベストボンニスト賞は
我らが王子 ボンシェン・ニコリ・ラ・テイスティピーチ＝ウラリス
不死身を捕らえた功績に賞賛の嵐
さすがボン様ですわ
ますます熟してますわ
さすが
ボン様
おはよー フシーッ
よく寝られた？
悩みは解決したかい
いや まだ
だよね うんうん よーくわかってるよ
でも 今はボンと一緒にいようと思う
シビれるー
ここへノッカーが来るかもしれない
だから 今日の夜には出て行きたいんだが
ノッカー？そんなの ちょちょいってやっつけてやるよぉ
地面から急に現れるんだぞ
火薬を仕込んでやっと倒せるような奴らだ
それなら大丈夫
実は既にこの城中に爆弾を仕込んである
一気にドンだ
嘘だろ そんなことしたら…
もちろん嘘だ
行こう カハク
ボン 元気で
待って
今 出て行かれたら捕まえ損だ
僕が王になるまで 君には側にいてもらわないと困るんだ
何という汚らわしい
離れて下さい
王になるって
そんな話は聞いてないし 知らないよ
君のスーパーパワーは きっと役立つ
君が出て行くなら 僕もついて行くからっ
ということで 僕はフシ一行と共に活動しようと決めた
なるほど
あにあに また城を出るって本当でしゅか
帰ってきたばっかりなのに
悲しむな 弟妹たちよ
兄はノッカーから人々を守るため ちょちょいと行ってくるだけだ
守護団と共にいると ベネット教が黙って見ていないと思うのですが
ベネットが何だ 僕はボン王子だぞ
民にはどう言い訳するのです
みんなはあなたを悪のフシを倒したヒーローだと思っていますよ
正直に伝えよう
全てを説明し これからはフシに協力していくと
ちょちょちょちょちょちょちょっと どうしたの
僕がついて行くって言ったの そんなに嫌だった？
いや
出発までは城から離れた所に居ようと思って
そうだったのか
こんな所で寝るの？風邪ひいちゃうよ
壁作ってあげる
建物係っ
いいよ 自分で作るから
よいしょ
この葉っぱのどこが壁だ 風で飛ばされるぞ
石だと重いんだよなぁ
なんだ てっきり家ごとドンって作るのかと思ってたけど 違うのか
まだ無理だね
部分的なのしか
手伝います
他に作れないものは何だ
水だけとか 炎だけとか
自分よりうんと大きいものとか あとは見たことないもの
生き物は作れないの？
作れない
カニだ
フシが今 やってる仕事ってのは全部集めることでしょ
それ やり遂げたらどうなるの
考えたことなかった
おい 黒いの
フシを使い果たしたら 一体 何を褒美にくれるんだ
「自由」を与えよう
自由を与えるって言ってる
お答えいただき ありがとう ミスターブラック
僕はボンシェン・ニコリ・ラ・テイスティピーチ＝ウラリス
以後 お見知りおきを
そっちじゃないよ
「自由」なんて曖昧な言葉を使うような奴 よく信じられるな
いや
信じられないから そんな生気のない顔してるのか
仕事の悩みはしばらく忘れろ
明後日 城を出る時にパレードが行われる
それまでに表情筋を鍛え 笑顔になれるようにしとけ
友達でも作ったらどうだ
恋人はいないのか
作れ ボン王子からの命令だ
いい子だ それじゃあ僕は行く
逃げるなよ 逃げてもボンは必ずお前を捕まえる
どこまでも 何度でも
カニ ありがとう
友達 恋人かぁ
意味は知ってるけど いまいちピンとこないな
フシしゃん おはー
あにあにからのプレレント
しゅきな子選んで
ホントに？
うん
でも おれ 乗らなくても 馬そのものになれるけど
あにあにめいれいよ
さからうとしけいよ
そうか 迷うなぁ
メスの方がおとなしいお
どの馬なら おれの友達になってくれるかな
お友達がほしいの？フシしゃん
作れって言われたんだ ボンに
痛ッ なんだァ こいつ
あれェ こんな美しいお馬さん いたかしら
ねぇ この子にしたりゃ あなたにピッタリよ
あにあに
どうした
フシの様子を見に行こうとしていたの
でも この辺臭いから 鼻を押さえてて そしたら…
大切なハンカチが 肥溜め川にドボンしちゃったんだァー
やん きしゃなーい
取ってくるよ
やめろ ドレスが汚れる
この話は次の「週刊ボンシェン」の目次コメントに書こう
俺 取ってきますよ
これですか ボン様
ああ それそれ たぶん
あとは自分でキレイにしなさい
はい
大丈夫だった
フシさん
俺も遠征について行くので よろしくお願いします
名前は？
みんなからはトドって呼ばれてます
君 勇気あるね
どうしてあそこまでできるの
俺みたいなのがお城にずっと仕えるには王子の役に立つ男だって証明しないと
何でもやりますよ 王子のためなら
これ…
本当に王子が持ってたんですか
そうじゃないかな 大切なハンカチって言ってたし
そんな 王子がですか
誰か好きなの
ボンが好きなの
そそっそんなわけありません
俺 男なので ですので
ああ そう
よしよし おとなしく
後ろから近づいたらだめですよ
乗馬の技術はまだまだのようですね
旅の途中で覚えるさ
なぁ カハク
男同士でも好きになったりするのか
何です 急に
ああああるんじゃないですか
広い世の中ですから 私は知りませんけど
フシはどちらを好きになるんですか
女性か 男性か
女の子じゃないかな
男でいた時間 長かったし
お…男を好きになってもいいと思います
今のフシは女性ですし
そのようになる可能性もあると思います
ああ そだね
はい
なぜこんな話を私に
わからないから訊いてみた
一人でいる時間が長かったからな
友達や恋人を作って笑顔になれって ボンに言われたんだ
できるといいですね 恋人
準備はいいかい フシ
…ああ
なんだ 全然笑顔じゃないじゃん
約束と違うよ
笑え
今週のベストボンニスト賞はフシ
彼は悪魔ではなく ノッカーから民を守るために戦い続けてきた聖戦士である
ボン様 がんばって
感銘を受けた我らがボン王子は彼の活動を支援することになった
フシー こっち向いてー
この世には 目に見えるものと見えないものがある
そんな当たり前のことに気付くのにずいぶんと時間がかかってしまった
なぜなら 僕には全て見えているから
当然 将来も見えていた
僕はボンシェン・ニコリ・ラ・テイスティピーチ＝ウラリス王子
いずれ王になる男だ
国王の僕のパパ
おしゃれなママ
鼻たれの弟トルタ
かわいい妹のポコア
この一家の中で この僕 ボンシェンことボン王子は
未来の王としてたくさんの大人たちに大層 大切に育てられた
中でも一番仲が良かったのは寝かしつけ役の人だ
ねぇ どうして僕はとくべつなの
それはあなたがその特別を分け与えられる人間だからですよ
分け与えられる？
そう 不死身の少年もあなたと同じように特別な存在です
ふじみ 今日もそいつの話だね
彼女は名前は教えてくれなかったけど
毎晩 不死身の少年の話をしてくれて 僕はよく眠った
２番目に仲が良かったのはキッチンの住人 フェンだった
僕の嫌いなブロッコリーをママがわざと料理にしのばせると
それを教えてくれるんだ
いらない
どうして おいしいのよォ
オラ
もっと素早く 舞うように
３番目に仲が良かったのは片腕のニクソンだった
やったー お前死んだァ
投げるのではなく 刺すのです
やったー
彼のおかげで剣の腕が上達した
そう 見えているのは僕にとって 決して悪いことではなかった
でも 僕には一番仲良くなりたい人がいた
週に３日 城にやって来るあの子
今日こそ声をかけるぞ
や…やぁ
何してるの
あの それ かわいいね
ちょっと見せて
そっか 君も
君は…これからもずっと城にいてくれる
あにあに
どこ
あにあにィ
いたァ
何してるでしゅか そんなところでェ
あにあに
ここに超カワイイ子がいたんだ
まぁ 恋をしてるのでしゅね
恋ですって
城のルールを破った女ギツネだわ やーね
ちがうわ ママ 兄サマ いつものアレよォ
はなせー 何をするんだっ
いやだーっ
おとなしくしんさい
これで本当にボンを誘惑している悪魔を追い祓えるのですよね
ええ 星の導きによれば
今晩彼がこのまま耐えれば 打ち勝つことができるでしょう
ですって ボン もう心配させないでね
ママ
どうやら僕はみんなをすごく心配させていたらしい
ごめんなさい 王子
話しかけてくれてありがとう
またいつか
行ってしまったのか
名前もまだ聞いてないのに
大丈夫ですか ボン様
女なんてくだらねェぜ
さっさと忘れちまえ
いい機会だ
あたしも出て行くよ
そんな 何で
これ以上 あんたをこの城の変人にしたくないからね
フシの所に帰るとするよ
フシ あの不死身の
あれはあなたの作り話じゃ
本当の話さ
空を探してみて
大きな鳥が一羽 飛んでる
その下にフシがいる
誰よりも大きな影を後ろに付けてるよ
あなたは何者
いつか会いに来て
１５年が過ぎた 子供の頃の記憶が曖昧になりかけてた頃
事件が起きた
やっぱりパパには別の色の方が…
遺言 次期ウラリス王国国王は
第２王子 トルタ…とする
何これ パパ 何これッ
次期国王が鼻たれトルタってどーゆーこと
どこで見つけた
パパ専用の棚を僕が新しく造ってたのサッ
一つ訊くが お前は毎月のお小遣いを何に使ってる
今月はポコアとおそろの服を作ったよ
ポコアのバースデーだからね
先月はママの馬のヘアアクセを秋用に変えた
その間 トルタは孤児院に寄付したり 病院の古い床を直したりしていた
お前と弟 どちらが王に相応しいと思う
国民に媚売るのがそんなにエライのかよ
僕はただ いい僕でいようとしただけなのに
みんなのためにィッ
ありがとうございます トルタ様
僕は初めて 目に見えないものの存在に気付いた
くそぅ 見返してやる
王になるのはこの僕なんだァ
でも どうやって
これは…
あの人が言ってた まさか本当にいるのか
捕まえたら金１０００枚って 悪い奴じゃないか
でも こいつ捕まえたらバッチグー
王として認められるかも
行きましょう 坊ちゃん
城を出てそろそろ１年になりますね 王子
一体いつまで探すんですか
うるさい トド 心配無用
だって無謀ですよ
フシは姿を変えてるかもしれないんでしょう
ここにいる 鳥がこの街の上を飛んでいるのを見たんだ
どこの街にも鳥はいますよ
やぁ 来てくれたんだね
ノッカーと戦いながら進むフシたち一行
順調に見えた遠征の途中
生死の境をさまよう少女との出会いが
ある重要な真実を突きつける