本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
ということで 僕はフシ一行と共に活動しようと決めた
台本 小伍 翻译 华仔 一樹 校对 小江 时轴 不灭的框 压制 不灭的蟹
ボンによって定められたフシの次なる進路
友達でも作ったらどうだ
恋人はいないのか
その旅の目的はノッカーを退け 新たな支持者を得ること
Pink blood
誰にも見せなくても 綺麗なものは綺麗
もう知ってるから
誰にも聞かなくても 綺麗なものは綺麗
もう言ってるから
あなたの部屋に歩きながら
床に何個も落ちる涙
自分の価値も分からないような
子供のままじゃいられないわ
心の穴を埋める何か
失うことを恐れないわ
自分のことを癒せるのは
自分だけだと気付いたから
サイコロ振って出た数進め
終わりの見えない道だって
王座になんて座ってらんねえ
自分で選んだ椅子じゃなきゃ駄目
僕らの第一の目的地はリブ村
明日には到着するだろう
彼は仲間のカハク
守護団の頭で 何万もの兵を各地に置き 民を守ってきた
とてもすばらしい活動だ
ノッカーの脅威を民に信じてもらうには
この世に存在する摩訶不思議な存在 フシを知ってもらうのが一番だ
という感じで 次の「週刊ボンシェン」には書いといてくれ
火薬の矢 詰め終わったよ
ご苦労 フシ
あれだけ大量の荷物を作るのは村に到着してからでよかったのに
ノン
村に着いたら 村人の相手をするのが仕事だよ
おい ボン その人はイスじゃない
下りろ
何言ってるの トドはイス係で採用されたエリートだぞ
こうして王子に座ってもらうのはとても名誉なことなんだ
トドはボンが好きなのに 悪いとは思わないのか
僕 君みたいのはタイプじゃなくて ノーセンキュー
すすすみません ボン様
フシさんは勘違いをしているのです
好きというのは あの その…
悪い トド もう君をイスとして見ることができない
たった今から靴下管理部に降格だ
ついにボン様の信用を失ってしまった
悪いことをしてしまったなら謝るよ
ごめんなさい
あにあにはもっとちいたくてかわゆくてかよわい女の子がしゅきなんらお
つまり あんたとわ せいはんたいにぇ
ポコア王女様
付いて来てたのか
あにあににはないしょね
お城はちゅまんないの
ボン 魔除けの薬は飲んだ？
毎日毎日飲むのよ
くれぐれも街の女には触っちゃダメよ
あいつらはすぐに王子を誘惑する悪魔ですからね
ちゃんとわかってるよ ママ
心配してくれてありがとう
ちゅちゅちゅちゅちゅーっ
足りない？もう一回 ちゅちゅちゅちゅーっ攻撃
別にボン様に好かれたいわけではないんです
本当に陰でお支えできれば
ボンの何がいいの
きっといろいろあるのですが
しいて言うなら 目の輝きとか
言葉にすると少し恥ずかしいですが
さぁ行け ちゅぴ
カハク
人を好きになるって 苦しいことなのか
はい
では 皆さん
フシの奇跡をとくとご覧あれ
いいかい みんな これを使ってノッカーと戦うんだ
戦いやすいように村も作り替える
必要な物資も揃えたよ
フシ様
かわいそうな息子に足を与えてくれませんか
悪党どもに切り落とされたのです
ごめん そーゆうのはできないんだ
パーキスッ パーキスはいるか
はいっ
彼も右足を失っててね 僕が立派な義足を作ってやったんだ
複製して フシ
補助具係はサイズ合わせてあげて
ありがとうございます フシ様
予備 たくさん置いておくよ
ありがとう
ありがとうございます
フシ パーキス
あの人を喜ばせてくれてありがとね
お役に立てて何よりです
喜ばせたのはボンだ
村に向かって１体 すぐに着く
ノッカーだ
みんなァ 今すぐ戻って
何ボサッとしてる フシ
何で
顔見ればわかるよ
皆さん 村の外へ避難して下さい
ここは危険です
よくやった カハク
ハイ
あれがノッカーか
放てェェーッ
どこへ行った
効いてるのか
核はまだ地中だ
３５歩前 ２０ｍ下
カハク みんなを
はい
つかまって
フシ これを作れ
フシッ
大丈夫ですか フシ
何とか
君が不死身でよかったよ
みんなは無事？
デューイ ダグラス ミッキー コーリー タイロン ロールズ
ケガ人はいません 王子
そんなっ
どこだ
ボン？
トーマス
ここだ
みんな 手伝って
トーマス
トーマスだね
ボン様
生きててよかった
みんな ありがとう
おかげでボンは今日もハッピーだ
この調子で明日からも頑張ろうね
見て下さい
ボン様に名前を付けてもらった息子の肖像画です
あの坊主か 大きくなったなァ
ボン様 どうです この髪型 イケてるでしょう
すばらしい 次の「週刊ボンシェン」に載せよう
最高 ボン様のイスになれるなんて
ボンって みんなからも好かれてるんだね
そうですね
あたりまえよ
ボン様はみんなのことが大好きで よく見ているから
そんなこんなで スペクタクルな旅路が始まった
みんなが僕の訪問を喜び フシも僕の期待に応えてくれた
だが２週間後 イルサリタ国ウガ城で僕らに転機が訪れた
フシさん あなたが神の使いであるなら どうかそれを証明してほしい
こちらです
城主のご令嬢 アンナ様です
お願いです 助けて下さい
もう時間がないんだ
ここが痛いんだね
し…死にたくない
どこへ行かれるんです
おれができることは何もない
やはりペテンだったか
フシ
あの場所は耐えられない
死者は肉体を離れた後
それまでやりたくてもやれなかったことが自由にできる
私どもの間では そう言われています
たとえ彼女が死んでも あなたが思うほど悲しい結末では
おれも死んで みんなの所に行きたい
そんなこと言うな フシ
この僕ボンシェンが悲しんでもいいのか
別にいいけど
フシよ かわいそうに
この子はこんな小さい姿で死んだのだな
さぞかしお前と一緒に大人になりたかっただろうに
あの娘は亡くなった
どうか どうか娘を生き返らせてくれ
無理だ
街医者もベネット教も東のシャーマンも救えなかった
あとはあなただけだッ
あなたは何でも生み出せるんでしょう
あの娘は大切な一人娘なんだッ
フシ お前ができる全てをお見せしてやれ
娘のために１週間もろくに眠らなかったらしい
この調子じゃ あの子も心配で死にきれんだろう
わかったよ がっかりさせると思うけど
おれにできるのは死んだ彼女になること それと
神よ どうか我々をお許し下さい
抜け殻の彼女を作り出すことだけだ
終わりだ ボン 行こう
悪魔め
どうかされましたか
いや
ついさっきまで話しかけてくれたのに どこ行ったんだろうってね
この城の者ですか
こっちの話だ ごめん
力になれず 申し訳ない
娘さんは安らかに天へ昇られたと思いますよ
今頃 ベネット教の神のそばで微笑んでいます
ウラリス王子 ありがとう
アンナ
体が温かいぞ
何だ これは 息がある
まさか 生き返ったのか
ミスターブラック あんたは最初から知ってたんだろ
なぜあの子に言ってあげない
あれができるってこと
フシに教えてやろう
きっと喜ぶ…
いや ちょっと待て ボンシェン
今 あいつに伝えたら…
みんなの所に行きたい
どうした ボン
早く行こう
信じられないことですが
あの後 娘が本当に生き返りました
ぜひもう一度来て下さい 改めてお礼を言いたいのです
どうしたんだ ボン すごい汗だぞ
心配してくれるのかい 優しいね
悩み事か
おれでよかったら 聞くぞ
フシ フシはもしさ…
もし今 君の仲間が生きて君の元へ現れたら
僕じゃなく そっちについて行くの？
ああ もちろんだ
いや ボンが嫌ってわけじゃないよ 君はいい人だし
でも 今までの人と比べたらまだ…
わかった フシ
君がそうなら 僕にも考えがある
ボン
僕がいい人だって？それは間違いだ
僕はただ自分の目標のために君を利用している心の狭い男だ
お前もそうなんだろ 黒いの
僕もあんたと同じさ
僕は王になる
それまでフシは離さない
アンナさん 体調はどうですか
目覚めた時にはすでに体の痛みが全くなくなっていたのです
フシの再生能力のおかげか
この能力にはフシ本人ですら気付いていません
もしも知れわたってしまったら あいつは一生 穏やかに過ごせなくなる
どうか秘密にしておいて下さい
王子 フシ殿に私めの体を蘇らせてもらうことはできませんかね
私もお願いします 他の者には内緒にしますから
無理だろう 見たことないものは作れない
見えたら作れるんですか
知らん
お前たち くれぐれもフシの近くでこの話をするなよ
後ろの奴がうるさいからな
なぜ本人にも秘密にするのですか
僕がわざわざ言わなくても いずれわかる
ただ 今はその時ではないのだ
たいくつ たいくつ たいくつ
つまんない つまんない つまんなーい
ちょっと フシしゃん あにあにに都会に行きたいって言いなしゃいよ
ぽこあが命令してるんれすけど
ころすわよ
なぁ ボン
ちょっと退屈だから 都会に行かないか
…って みんなが
そうか
そうだな 行こう
ということで この街で休憩をとる
迷子に注意 酒はほどほどに
以上 解散
フシ 一緒に街を…
この街に詳しいんだ
はい あそこのスイーツがおいしいんです
男同士の友情か 実に良い
僕はフシが男だとは思ってません
彼女はまだ自分の女性性に気が付いてないだけです
あの人形 気ににゃるの？
非売品のようです 残念ですね
フシ
前に言ってた本を見つけました
あなたに差し上げます
それ 知ってます
去年のベストボンニスト賞小説部門１位ですよね
どんな話にゃの
詐欺師ではりつけの刑にされてしまう主人公は
夕方になると もう一つ自分とは別の影があることに初めて気付きます
別々の方向を向いていた二人は
主人公が夕方のみ 相手は朝日が昇る時のみ
互いの姿を捉えることができました
影しか知らない二人が励まし合い 恋に落ちる
そんなお話です
そうです
相手の姿にとらわれない恋や愛についての物語です
相手を愛おしむ気持ち それをフシにも知ってもらいたい
その本を読めばわかるのか
欲しくてたまらない 惹き付けられて胸が苦しい
この気持ちが何なのか
まさか フシはすでに誰かに恋を
すみません
いらっしゃい
あの人形 触らせてもらっていいですか
いい気分だ
よかった フシはやはり女の子だ
あんた 仕立てでもしゅるの
新しいハンカチを王子にと思って
ほら 汚れてしまったでしょう
あのハンカチ 返してにゃいの？
はい いくらお気に入りとはいえ さすがに
アイリスじゃないか
お父様
アイリシュ
トドって女の子なの？
そうだったんですね
娘がお世話になってます
にゃんで男のフリしているにょよー
それが私はもともと王妃様の侍女として採用面接を受ける予定だったのですが
ちこく ちこく
おい そこのお前
さては お前 ふくよかだな
その肉づき 僕のイス係として相応しい
採用だ
というわけで ボン王子は私を女だと知らないまま 雇い入れたのです
最低ですね
何で言わなかったの 自分がアイリスって名前の女の子だって
どうしてだか 私はあの時 「幸運」だと思ったんです
正直に言ってしまったら この幸運を逃してしまうと
やっ フシ
聞いたよ みんなから
素敵な恋人を見つけたんだって
ああ これがあの本に書いてあった恋とか愛ってやつなのかなぁ
すごく惹かれるんだ
この子 おれの「恋人」？
あのね フシ 「フシ君」
恋人はあくまで人間であって 人形ではないんだよ
に…人形が恋人で何が悪いんだ
世の中にはそういった人もいるけど
僕は君にはそうなってほしくないっていうか
悪くない 悪くないと思うけど
男として 女として どう好きかってすごく大事
一体 その人形の何がよかったんだい
だって すごく綺麗だろ
見たことないくらいかわいいし
これを見たら マーチがきっと喜ぶ
もしもここにいたら きっと気に入ってくれるはず
なぜ言わないんですか 王子
逃がすだろ 幸運を
ボン
カハク
この本 読んだよ まだ途中だけど
どうでした
小説って初めてだけど 結構面白いんだな
フシ あなたに聞いていただきたいことがあります
君は幸せ者だね
どうした
急に言われても困るかもしれませんが
わ 私は…
私は…あなたに
妻になってほしいと思っています
フシに求婚したカハクはかつて 祖先が犯した罪を知る
フシを愛する者 憎む者
それぞれの思惑が絡み合う街で
ベネット教がフシを捕らえる