本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
フシ これを作れ
台本 小伍 翻译 华仔 一樹 校对 小江 时轴 不灭的框 压制 不灭的蟹
繰り返されるノッカーとの戦い
旅の途中 ボンに突きつけられたある重要な真実
世界に転がっているあえて知る必要のない事実
人の心もまた…
わ…私は
妻になってほしいと思っています
Pink blood
誰にも見せなくても 綺麗なものは綺麗
もう知ってるから
誰にも聞かなくても 綺麗なものは綺麗
もう言ってるから
あなたの部屋に歩きながら
床に何個も落ちる涙
自分の価値も分からないような
子供のままじゃいられないわ
心の穴を埋める何か
失うことを恐れないわ
自分のことを癒せるのは
自分だけだと気付いたから
サイコロ振って出た数進め
終わりの見えない道だって
王座になんて座ってらんねえ
自分で選んだ椅子じゃなきゃ駄目
私の妻になって下さい
わかるよ ケッコンってやつだろう
愛し合う二人がどーたらなって
うん この本にも書いてあったし 意味は知ってる
でも でもさ…
おれらのは違わないか
ホワホワしたこの感じ
きっとおれにもあれが必要なんだと思う
フシ 何もかも初めてで よくわかってないのですね
大丈夫ですよ
私が教えてあげます
何だ この感じ
そうだ 忘れてた
これは…
この体はおれのじゃない
フシ 大丈夫ですか
どうしたのです
来ないでくれ
構いません
あなたが男になったって構いません
おれがッ
誰なのか
押し付けるなっ
私を試しているんですね かわいい
どんな姿になろうとも 私はあなたを愛せる自信があります
どちら様ですか
大丈夫か フシ
フシさん？
どうしたんです
カハクに…無理矢理 抱きつかれた
かわいそうに 今夜は俺の部屋で寝て下さい
すみません ここまで嫌われてるとは思いませんでした
あんたが悪い奴だとは思っていないよ
でも
パロナも同じかどうかはわからない
パロナ？
この体の持ち主さ
あんたの先祖ハヤセに殺された
どんな殺され方したか知ってるか
おれは見てないけど ハヤセはこう言ってた
「顔かお腹か」
「お腹はかわいそうだから顔にした」
「てこずったから 仕方なく首をねらった」
パロナはただ マーチという小さな子を守りたかっただけだ
ハヤセはそれを然るべき処置だと言って殺したんだ
あんたらが二人を殺してまで達成したかったことって何だよ
おれに抱きつくことか
すみませんでした
昔のこと 教えてくれてありがとうございます
知らなければ愚かなままだった
僕らの活動に支障が出ると困る
カハク お前に接近禁止令を出す
明日からここで待機だ
フシ様ーっ
フシ様だ
ようこそ ボンシェン王子 フシ様
あなた方を歓迎いたします
では早速 民衆にご指導願います
フシ様は人を生き返らせるって本当ですか
無理だよ そんなの
そんなデマ どこで聞いた
ウガの城から帰ってきた教督様がそう仰っていたという話です
まさに神の力
参ったな
ガッカリさせるが それは間違った情報だ
今日はもういい 囲まれる前に裏に行ってろ
お疲れ様です
私は教会の者です あなたにお伝えしたいことが
近々 ボン王子は反フシ派によって捕らえられ 処刑されるでしょう
そんな 何で
そいつらが気に食わないのはおれだろう
あなたを捕まえておくのは難しい
だから 代わりにあなたを神の使いと崇めたてまつる者たちを
ボンに伝えないと
教えてくれてありがとう
待って下さい
たとえ逃げても 彼らはいつまでも追い続けます
彼らが本当に捕らえたいのはあなたです
逆にあなたが手に入れば
ボン王子たちに危機が及ぶことはなくなるでしょう
一度きりのボン王子の命と一生続く自分の命
あなたにとってどちらが大切ですか
ボンの命に決まってる
どうすればいいのか教えてくれ
というわけで これまで説明してきた他の街同様
このエンタス市も僕たちと共にフシを支えてほしいのだ
王子
フシがベネット教に連れられてどこかへ行ったらしいです
案内しろ
ボン王子
捜しましたよ ボン王子
急に退場されるなんて どうされたのです
フシを捜している
この街のベネット教会はどこだ
教会？
ダメです 王子
あそこは反フシ派の巣窟です
それに
噂によると あなたには異端容疑が掛かっているようです
異端 この僕に？
僕はボンシェン・ニコリ・ラ・テイスティピーチ＝ウラリスで
あなただけじゃない
あなたのウラリス王国にもです
それが何だというのだ
今はそんなこと どうでもいい
判断を誤ってはいけません 王子
市長の言うとおりです
あなたにはあなたが王になるために必要な国と民がいます
確か ベネット教の何とか大教督
サイリーラです
今すぐあのフシを手放すべきです 王子
無理だ
僕に期待してくれてる国民と 何よりフシを裏切ったりしてはいけない
もしもフシを手放して下されば その英断を讃え
ベネット教本山より あなたを王へと推薦いたします
僕を王に
しかし それではまるで僕がフシを利用して王になったみたいではないか
いや
実際そうだろ ボン
お前がしようとしているのはそれだ
騙されていたんですよ 王子
あのフシと守護団に
教会はあなたを擁護します
騙されていた？
そんなダサい歴史 ボンにはいらない
家族が罪に問われてもいいのですか
帰る家も国もなくなりますよ
王になれる場所が消えるのです たかが一人に執着したばかりに
彼は不死身です
たとえ手放したとしても あなたが生きている間は消えません
今はご自分の命を大切にするべきでは？
王国と引き換えにフシを差し出せと
そんなこと フシを愛する者たちが許しません
私によい考えがあります
フシを渡して下さい 王子
パパ ママ 僕の大切な家族
城のみんな ウラリスの民
そして
王になるという僕の夢
わかった フシを引き渡す
あなたは正しい判断をしました
あとは私どもにお任せ下さい
連絡します
いいのですか フシを渡すなんて
王子は国を守るために決断されたのだ
余計なことは言うな
ベネット教が無理矢理フシを捕らえた
彼は悪魔じゃない
彼を愛する者よ 怒れ
教会の愚行を許すなーっ
フシ様を返せーっ
そうだそうだ 解放しろーっ
おいおい 何をしている
そこはお前の立っていい場所じゃあない
悩み事か 聞いてやるから下りてこい
よーしよし いい子だ
さァ 何をしていたか言え
場合によっては お前を海に還すぞ
あなたこそ何をしているのです フシさんを売るんですか
売るなんて 人聞きの悪い
我々は先に死ぬからいいんです
ですが 今ここで異端と認定されたら
フシさんはこの先 ずっと苦しむんですよ
我が国ウラリスがなぜ今日まで穏やかでハッピーに過ごしてきたかわかるか
それがたとえ苦しいとわかっていても
我々王家が常に国民のために最良の選択をしてきたからだ
ベネット教の脅しに乗っかっただけでしょう
お前は何もわかってない
安全はタダで得られるものではないのだ
そうですね あなたはただ自分の身を守っただけ
もういい トド
トドさん
カハク 待機命令はどうした
私はあなたを信用していません
静まれェっ
一体 何だ この騒ぎは
すみません 領主
不死身の悪魔を拘束したところ 一部の民衆が怒りだしたのです
街のために彼らを招待したと聞いたが フシが何かしたのか
いいえ しかし その恐れがあったのです
だが 民衆は納得していないようだ
よいか 大教督
ここで教会の正当性を証明してもらわなければ 騒ぎは収まりませんぞ
その通りよ 早く証明しろーっ
この棺には２日前に亡くなったハヌイ老師が納められている
老師はその生涯をベネット教の勤めに捧げてきた
こんな噂がある
フシは人を蘇らせることができると
彼が悪魔の使いならば
神に仕えたこの老師を生き返らせるなんてできないはず
逆に もしも神のご加護が備わっているならば
その奇跡を私たちの目の前で証明してくれるでしょう
フシ む…無理してやらなくていいぞ
お前がつらくなるだけだ
ありがとう ボン
でも やらないと
神の使いなんかじゃないってさっさと証明して おれだけ捕まっちまおう
そうすればウラリスの人たちは安全だ
だめだ やめろ フシ
お前が自分の価値に気付いてしまったら その時は…
きっと誰も…お前を支配できなくなる
じゃあ いくぞ
あれ
どうしたんだ
そんな 生き返らないの
これだけか
これが噂の真相？
死体を増やしただけじゃないかっ
悪魔の使いだ
王子 逃げて
貴様っ
トド
行きましょう 王子
しかし トドが…
もう手遅れです
ボン
みんなに連絡を
はい
トド トド
何てことだ
ここは…
おじい様から受け継いだ大切な鎧がァ
何で 何ここ いやっ
ここは？みんなは無事か
連れて行かれた 王子と男装した女
ボンとトドが？
話が違うぞ おれが捕まれば収まる約束だったはずだ
ああ 騙されたな
何で早く起こしてくれないんだ
どうしてあんたはいつも…
とにかく出ないと
出口は？
ない
鉄の牢獄だ
人生には停滞する時間というものがどうしても訪れる
目標に届かず空回り
かといって 逃げたくても逃げられない
拘束されたまま ただ息をするだけ
鉄の牢獄だろうと じっとしているつもりはない
ここから出る
１回じゃ無理か
何をしようとしている
酒爺が言ってた 鉄は炎で溶けるって
おれはあのつなぎ目から放り込まれたんだと思う
だから あそこを壊せば…
ボン トド 待ってて
逃げたくても逃げられない人間は やがて息をする他にできることを探し出す
それは考えることだ
なぜこうなったのか いま一度振り返ってみよう
フシはハヌイ老師を生き返らせようとした
フシ自身の神聖性と異端でないことを証明するために
しかし結果はアンナ嬢の時のように生き返りはしなかった
なぜだ
僕の予想はこうだ
フシは生前のハヌイ氏に会っていない
だから 彼を生きた人間として捉えられなかった
フシが自分の能力を発揮できるかどうかは
恐らく魂の存在が影響しているのだと思う
そして 僕らは捕まった
大きな犠牲を出して
何で壊れないんだ
グーグーの火じゃだめなのか
何だ さっきから変だ
トナリの姿になっても治らない 毒…じゃない
何だ これ 何が起きてるんだ
お前の体に必要な物が足りてないのだろう
どうすればいい 早くボンたちを助けないと
まぁ 待て
お前が身動きできないおかげで
外で起きたゴタゴタが収まり 人々も安心して過ごせる
お前のせいで起きる争いも死人もいなくなる
でも ボンたちをまだ…
彼らが死んだから何だというのだ
何って 知るか そんなの
二人ともまだ 生きてる途中なんだよ
途中？
そう 生きてる途中 何かしてる途中
人はみんな 何かに納得して 少しでも…
笑顔を遺して死ななきゃだめなんだ
そう トナリみたいに
誰かに生きることを奪われたら それもできないだろう
そんなの 不幸だ
人間の不幸がどんなものか お前にはわかるのだな
ああ 何て偉くなったものだ
まるで人間になったかのようだ
ああ そうさ
溶かした鉄
何てことだ
どうだ フシ 感じるか
これくらい熱くないと 鉄は溶けない
わかるよ 熱くてたまらないだろう
肉が焼かれているそばから体は再生している
どちらが先かな お前の体が消えるのと この鉄が固まるのと
お前がどれだけ耐えられるか数えてやる
１ ２ ３…
皆さん
ついにフシを閉じ込めることに成功しました
ご苦労様 これで我々の仕事の半分が片づきましたな
貫けない
ならば 鉄の塊ごと運び出すまで
無理ですよ
いや やるんだ 何としても
ちょっと待ちゃあしゃい
うかちゅなことしちゃら
こっちもそっこー ドロドロのぐっちゃんぐっちゃんよ
今はあいちゅらのおごりを利用してやんにょ
もっと信じにゃさい
信じる 何を
幸運よ
あれ
私…
死んだはずじゃ
その声 まさか…
まさか…
ボン王子
幸運です
皆さん ご安心下さい 不死身の悪魔フシは
我々が封印しました
ついにやったぞ
ありがとう サイリーラ様
まさか 我らのフシ様は不死身のはずだ
ふざけるな フシ様を返して
11万と2千49
鉄の牢獄の中でフシの肉体は崩壊と再生を繰り返す
異端の罪を問われるボン
解放の条件はフシを悪魔の使いと認めること
そして ボンはある選択をする