本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
生と死の狭間からの生還
極限からの脱出により フシは新たな力を得た
台本 小伍 翻译 华仔 一樹 校对 小江 时轴 不灭的框 压制 不灭的蟹
正義は勝ちました
ベネット信仰の勝利です
僕だけは裁判という正しい順序を経て 出ていかなければならない
その言葉に秘められていたのは永遠の別れの決意
Pink blood
誰にも見せなくても 綺麗なものは綺麗
もう知ってるから
誰にも聞かなくても 綺麗なものは綺麗
もう言ってるから
あなたの部屋に歩きながら
床に何個も落ちる涙
自分の価値も分からないような
子供のままじゃいられないわ
心の穴を埋める何か
失うことを恐れないわ
自分のことを癒せるのは
自分だけだと気付いたから
サイコロ振って出た数進め
終わりの見えない道だって
王座になんて座ってらんねえ
自分で選んだ椅子じゃなきゃ駄目
サイリーラ様 サイリーラ様
サイリーラ様
起きて下さい
何が起きたのだ
まさか…
悪魔は間に合わなかった 私たちの勝ちだ
ボンが死んだ
号外 号外ーっ 号外だよ
王子
ボン王子
死んだのか 僕は
ええ
王子ボンは死にました
そうか
ならば ここはどこなのだ
ここはウラリスだよ
よかった ボン
フシ
トドや男の子も無事だよ
人目に付かない所にいる
新しい服 持ってくるから待っててね
待て 僕が見えるのか 僕は死んでるんだぞ
何を言ってるんだ
今までの君は死んだけど 今 君は生きてる
パパッ ママッ なぜ泣いている
君の葬式だからだよ
みんな 君がどうなったかまだ知らないんだ
どうなったか 死んだんだよ
大きな声を出しちゃだめだ
他の人に気付かれる
わかったぞ
いつかヤノメ人が言ってたじゃないか 死者は願望を叶えられると
つまり これは僕の願望が反映された世界
あの話なら おれも何度か聞いた
だけど もしもそうなら
君はもう王になってるはずだろ
なっ
ちょっと待ってて
兄さんっ
あにあに
ボン
あにあに
兄さんっ
みんなッ
フシ 君は何をやったんだ
檻に残るって言ったあの時 おれはボンを信じた
でも それだけじゃ ボンを置き去りにしていい理由にはならなかった
計画を立てようとしたけど おれの頭じゃ いい案は思いつかない
そんな時
トナリの日記に手がかりはないでしょうか
こういう時に役に立つ何らかの知識が
よく見れば 他の文章に紛れてありとあらゆる毒や薬の情報が綴られていた
できました 最強の眠り薬です
それはとんでもなくイヤな味がした
だから すぐに再現することができた
あとはリガードになって バラ撒くだけ
ギリギリのタイミングだった
そして君の死体を作り 死んだように繕った
こんなふうにしか連れてこられなかったけど
許してくれるか ボン
許すって 何をだ
もっといい方法があったかも
君は今 死んだことになってる
そのせいで悲しんだ人がたくさんいる
何を言う フシ
少なくとも 僕にとってはそれが最も幸せな結果だ
たとえ 王になるよりも
王になるより
ああ これは夢じゃないんだろう
僕は今日ほど 王でなかったことが嬉しかった日はない
助けてくれてありがとう フシ
助けた おれが
そうだ
悪くないわ ボン
ええ いい感じです
よくお似合いですよ
あなたはもう私たちとは家族ではなくなるわ
寂しいけど せっかくだから楽しみなさい
ありがとう ママ
さっぱりしましたね
やっぱ僕だってバレるか
いえ でも その内股歩きは直した方がいいかも
おお
トドさんたちとはまだ会ってませんよね
変に注目されてるので 気をつけて下さいね
お前は今後 どうするのだ
ベネット教徒の数は多い
あなたが異端認定された今 守護団は表立って活動できません
解体はやむを得ません
俺は断然 左の子だ
じゃあ 真ん中はもらった
どっちも捨てがたい
どっちがいいか悩むな
俺はやっぱ ポコア様だな
ダイエットのひけちゅは にゃんにも食べにゃいことにゃにぇ
そうそう
そんなつらいこと できないよ
それで お馬しゃんの名前は決めたにょ？
馬？おれ…私が決めていいのかしら
もちろんにょ あんたにあげたんだかりゃ あの子は
何て名前がいいかなぁ
好きなものの名前とか どうです
ビスケット
おっと ここからは許可無しでは入れませんよ
あんた どっかで見た顔だな
臭うな
気のせいだよ
ピーチティーはどう
もっとカッコイイ名前がいいよ
あにあにっ
…の友達にょ
お知り合いで
ええ あにあにの友人にょぉ
春巻き
ハルマキ男爵にょ
そうでしたか どうりで高貴な香りがすると思いましたよ
紹介しゅるわ こちら ハルマキ男爵にょ
はじめまして
取られた ハルマキはおれのアイディアだ
こっちはアイリスとジョアンにょ
チャボ あの少年なら キッチンの探検に行きましたよ
会ってあげて下さい
わかった
あれ 見せてくれよ
前 糸で作ってたやつがあるんだろ
あれ？
何のことですか
ああ ひょっとしてハンカチ？糸 買ったよね
この話していいんだっけ
どうぞ 差し上げます
しゅっご あんた器用にゃにょにぇ
どうやって作ったの 今度 教えてよ
ああ よくできてる
そうだ もう１枚あるだろ
僕が元々持ってたやつ
ああ あれですね ちゃんと預かってますよ
やっぱり…上手だね
あ…ありがとうございます
どこへ行くにょ
少し休む
もっと食べるか 坊主
うん
おじさん
これ食べて 元気出るよ
チャー坊 なんて優しいんだ
元気出たら 食べるよ
変なの
ハルマキ男爵
ここ ボン王子の部屋だから 使っちゃまずいよ
僕がボン王子なら許してる だからいいのだ
何の用だ フシ じゃない ジョアン
あ…あの 私 何か失礼をしてしまったでしょうか
質問していい？
はい
子供の頃 会ったことあるな
はい
何しに来てた
父の手伝いです 仕立てをやっているので
すぐクビになりましたけど
クビ？
ええ 私のような外から来た女の子は
城で王子と喋ってはいけないというルールがあったのですが
私が誘惑したと王妃に伝わってしまいまして
その後 こいつをくれたな
どうやって忍び込んだ
監視兵に見つからないルートを調べて あとは壁を登り侵入しました
その後 太ったよね
はい 家の近所にとてもおいしいスイーツ屋ができたんです
どうして城に戻ってきたの
嬉しかったのです
あの日 王子が私を見つけて下さったことが
だから 私 あの時から…
でたらめ言うな
あの娘は壁を登ったり
ぶくぶく太って人間椅子になったり
汚いウンコに突っ込んだりしない
清楚で おしとやかで 可憐なのだーっ
アイリス
何これ ボン王子のワガママと同じくらい最低だ
ちょっと にゃにしてりゅの アイリスゥ
私 男に戻ることにしました
私が痩せてると 気分が悪いらしいんです 彼っ
やめろ
忘れるな
勇兵トドはもう死んでるのだ
「王子の命を守る大義のため戦った勇敢な男」
王子が生きていたら こう言っていただろう
僕を助けてくれて ありがとう
ねぇ 二人とも
もっとよく見える所に行かない？
明日から
「ボン王子さようなら そして ありがとうパレード」が始まるんですよ
今日はその前夜祭です
お父様
アイリス
よかった 無事で
死んだと聞いた時はどうしようかと
心配かけてごめんなさい
君が呼んだのか
うん
家に帰るのかい
お前はどう考えてる
今までのようにお城で使ってもらえるのか
それとも私と一緒に街へ帰りたいか
ねぇ
僕 一人にならないよね
そんな チャー坊
私たちがちゃんと面倒見るわ
何か…家族みたい
かッ 家族だなんて そんな
だ…だて 私 この人から嫌われてるしッ
きっきき…嫌いとか そういうことじゃなくてだな
じゃあ どういうことなんです
あれは君の本性が思ってたのと違ったから あんな言い方になって
何であなたが気にするんです
わ…わかるだろ
わかりません
じゃあ いいや
じゃあ いいやって何ですか
ああ わかった ちゃんと言うよ
ひどいこと言って悪かったよ
これからもずっと城にいてほしい
は…はい
兄は控えめな僕を導いてくれる存在でした
明るく美しいものを愛し 僕らに正義を教えてくれました
ボン様 ありがとう
さようなら
ああ わかるよ 僕だってそうだ
君はどう思う
準備できたよ
やっぱりそうか そうだよな
誰と話してるの
いつもの持病だ
長い間 お世話になりました
また来て下さいね
フシとボンがいなくなっても
僕はノッカーから民を守る活動を続けるつもりだ
君も同じ思いかい
もちろんだ
ボンは君に褒美をやると言っていたと思う
覚えてる
君は彼に心の豊かさを与えた
そうなの
彼の代わりに褒美をやりたいが 少し慎重でいたい
君はもし君が出会ってきた仲間が不死身だったら 嬉しいかい
それは…
どうした
誰かの痛みだ
向こうから感じる
カハクは
カハク
大丈夫か
何してんだ
ノッカーを殺そうと思ったらッ
大幅にハズされてしまいました
フシは悪魔と認定されてしまった
私のせいで全て 水の泡です
好きな女性からは嫌われて 子孫も残せやしない
守護団はもう終わりです
私は一体 何をしようとしてたのでしょうか
今は喋るな おとなしくしてろ
そうとう飲んでるな
手がっ 勝手に
ころさないで
言葉を
ふざけてるのか
断じて
前におれが喋れるようになれって言ったから それで
なんだ 結構カワイイ奴じゃないか
殺されたくなかったら教えろ
あんたらノッカーの目的は何だ
みんなをたすけるため
助ける？
あなたをつくったくろいひとは
なかまをとじこめています
どこに
からだ？
なるほど そうであろうと思っていたが やはりか
私のことが気にくわない者の正体 「ファイ」
ファイ？
それって たしか体を動かすための
誰と喋ってるんです
ちょっと黙ってろ
ファイってのは何だ
魂とか精霊と同じだって 黒いのは言ってる
つまりこうか あんたたちノッカーは魂そのもので
僕らの魂も解放したいと
そうです
ただの殺しだ
ちがいます
わたしたちはみんなをたすけたい
おもくていたくてくるしい そのからだから…
むこうにいけば それもなくなる
死ぬと自由になれる
ヤノメの言い伝えと同じですね
それをえいえんのものにするくろいひととフシをゆるさない
正直 期待外れだ
全ての動物をあの世へ招待するつもりか
ここまで１万程度しか殺せていない者たちに一体 何ができる
彼らにとって数は問題ではないようだ
ひとつでも多くの仲間を救いたい ただそれだけだ
お前の声はノッカーに聞こえるのか
私がそのように操作している
黒の方がここに
ノッカー あなたは永遠と言いましたが
フシは体を作る能力はあっても 命を永らえさせる力はありません
いいえ そんなことは
話は終わりだ
今の会話はお前の仲間に見られているのか
かもしれないだと
次にどこを襲うか教えろ
ベネット教の本山
よりによって戦いづらい所を
わざとだろう
カハク 守護団を解体するなどと言っている場合ではないぞ
すぐに人を送り込むんだ
おれは先に行く 後で会おう
カハク おれにはまだお前が必要だ
お前も変化を楽しめ
は…
はい
ありょ もう行っちゃったでしゅか お馬しゃん置いて
お馬しゃん
新しく仕事ができた
またウラリスを離れるかも
私は何年でもお城で待ちます
でも チャボくんが寂しがる前に帰ってきて下さいね
わかった
それで フシさんに褒美は渡せたんですか
いいや
あら どうしてです
質問の答えが気に食わなかったんですか
いや 気に入った
だから しばらく渡すのはやめた
そうだ さっきの話
おれの仲間が不死身だったらって質問の答えだけど
「もちろん 嬉しい」だと
おもくて痛くて苦しい体を抱えるよりも
二度と会えなくなる方がつらいんだと
あいつなら そう言うよな
あとどれくらい北へ行けばいい
リガードで１日半
あのノッカーが言ってたことは正しいのか
事実だが 正しいかどうかを決めるのは私ではない
もしもノッカーの目論見どおり 全員死んだら どうなるんだ
さあ あいつらが喜ぶだけだろう
喜ぶ？それだけ？
連中には肉体がない ゆえにそれが全てだろう
妙に生き生きしているな
迷いが晴れたんだ
たとえおれがいなくても あいつら 襲うのをやめないんだろ
だから…
これで心おきなく 奴らを潰しにいける
ベネット教総本山
ノッカーとの戦闘は苛烈を極め
フシは多くの器を奪われる
強くなるために何ができるのか
フシは更なる成長を望む