本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
死刑直前のボンをフシが救う
台本 小伍 翻译 华仔 一樹 校对 小江 时轴 IKK 压制 不灭的蟹
助けてくれてありがとう フシ
助けた おれが
新たな人生の第一歩を踏み出したボンを フシは目の当たりにする
それが語ったのはノッカーの目的
そして告げたのは次なる襲撃の地
Pink blood
誰にも見せなくても 綺麗なものは綺麗
もう知ってるから
誰にも聞かなくても 綺麗なものは綺麗
もう言ってるから
あなたの部屋に歩きながら
床に何個も落ちる涙
自分の価値も分からないような
子供のままじゃいられないわ
心の穴を埋める何か
失うことを恐れないわ
自分のことを癒せるのは
自分だけだと気付いたから
サイコロ振って出た数進め
終わりの見えない道だって
王座になんて座ってらんねえ
自分で選んだ椅子じゃなきゃ駄目
怪物だらけ 逃げ場がないぞ
神よ 我々をお助け下さい
橋を渡れ
街を出ろ
東へ走れ 急げ
みんな 東だ
怖いよ お姉ちゃん
頑張るのよ お父さんが助けに来てくれるまで
お父さん
そんな
逃げよう お姉ちゃん
ふせろ
東の荒野に行くんだ そこならノッカーはいない
は…はい
ちょっと待って
その傷 消毒して
あんた 医者か こっちも頼む
ベネット教ゴウル老師だ
何もできないけど
これで痛みだけでも
すまない
感謝する
東に逃げるんだ
どうもありがとう
人はどれくらい残ってる
２万２千人 中央に密集している
ここは危険だ 引き返すんだ
マズいな
神なら命を救ってくれる みんな そう信じてるらしい
２体 根をはっている
どうしたらいいのよ
押すなよ
教督様だ
この教会は信仰の力によって守られています
皆さんで祈りましょう
もっとつめろ 前へ行ってくれ
私たちも入れて
無理だ これ以上は入れない
神のふるいです 戸を閉めなさい
閉めちゃダメだ
ゴウル老師
ノッカーはここへ来ている 早く外へ出ろ
生き埋めになるぞ
逃げろーっ
引き返せーっ
あと１匹 地下だ
みんな
地下を爆破しなきゃ
人が
誰か 助けて
待ってろ 今 助ける
出てきやがれ
逃げられた あと２０８体いる
敵は ノッカーは
ノッカーはまけました
でも フシもよわくなりました
よう
フシ 大丈夫か
かれらからのでんごん
かえしてほしければ つぎのゲームにまたきてください
ゲームだと
そこの異端の民
ベネット教の聖域が汚れる 早く出ていけ
やめろ
聖なる地を守りたいなら そのふざけた言葉を取り消すんだな
マーチ
覚えてる
パロナ
トナリ
覚えてる
リガード
失ったのはウーロイ グーグー シン パロナ リガードか
どうしても思い出せないか
忘れないようにと自分で書いたんでしょう
無駄だった
それを見ても おれの頭ン中じゃハッキリしない
火吹き男を取られたのがきついな
この先 相手は無限に出てきます
一度の戦いで５体も奪われていて やっていけるのでしょうか
取り返すさ
どこへ
まだやることがある
逃げられた あと２０８体いる
この人たちに おれは何を語りかければいいんだろう
ここで幸せだった以上に 向こうで幸せに暮らせるでしょう
向こうに行っても幸せに
言えるか そんなこと
くそッ くそ くそッ
ごめんなさい
家族かい
いや ひとりだ
夕べ 君と話したあと たくさんの人が教会から出てくれたよ
手伝ってくれたんだろ
ありがとう
いや おれは何もしてないよ
死んで幸せになれるなら 何でおれたちは生きているんだろう
それを知るために生きてる
とっさに思いついた 個人的な考えだ
もっといい答えがあるかも
君 足 大丈夫かい
ケガしてるよ
気が付かなかったのか
ジョアン 来てくれ 話がある
これ どうぞ
ありがとう 君に幸あれ
この子が教えてくれました
ノッカーが次に襲撃する場所です
おい フシ
あとは頼みます
ちょ ちょっと待てよ
せっかく奪った器を取り返されるようなこと わざわざしますかね
私だったら ずっと地中に隠れていますけど
ここにいるんだな
街でハトでも手に入れておけばよかった
来たぞ
あそこか
力が
しまった
どこだ
どこにいる
させるか
ダメだ ここじゃ
勝てない
誰か
馬 どうして
ってて
こいつ もしかして助けにきたのか
何なんだ
そいつはお前の肉から作った馬だ
獲得能力はないが 非常に打たれ強い
作った
だいぶ前から用意していた
お前が必要とするタイミングで渡すつもりだった
こんな馬なんかもらっても
それより 今はノッカーだ 仕留めないと
いってぇ 何するんだよ
イイカゲんニしロ メンドーミてやンナイゾ
まサカ イクなってイッテルのカ
確かに このまま突っ込んでも やられるのは目に見えてる
でも どうすれば
あの場所では ヘドロに邪魔されて身動きが取れない
簡単に貫かれてしまう
これなら防げるかも そういえば
おれが鉄に固められていた時 ノッカーは襲ってこなかった
奴らに鉄は貫けない
でも 攻撃はどうする
沼底のノッカーには火薬の矢は効かない
せめて奴らが隠れてる位置だけでもわかれば
黒いの あんたが持ってるノッカーの居場所をつかむ力 おれにもあるのか
ああ しかし それを使うには感覚野を広げる必要がある
何だ それ
教えてやろう 目を瞑りなさい
お前の一部を切り取った どこだか当ててみろ
全然痛くなかったけど
集中すればわかるはずだ
集中
ロープの先？
正解だ
見ろ
この薄い膜を
ああ おれと繋がってる
手袋とか他の所も
例外はあるが お前の作り出す物はお前と繋がっている
この膜で繋がっている物の先に さらに物を作り出せる
これはお前の感覚野と比例している
もしもその先に大地が作れるようになれば
そこは完全にお前のテリトリーだ
つつつまり 例えば おれが巨大な船を作れるようになったら
船に触れているおれ以外の物が感じ取れるようになるのか
その船と繋がっている限り
鍛錬すれば 感覚はより鋭くなるだろう
だとすると
水や泥は感覚が弱い
あの沼そのものを作るのは無理か
作れるのは石と木
ここからどうする
沼の中のノッカーとどう戦う
お前が捕ったのか
悪いけど 魚は苦手なんだ
すごいな 魚を捕るのが得意なのか
まるで
まるで…
そうだ この方法なら
ノッカー 戻って来てやったぞ
さっさとおれを奪いに来い
そこか
まるっとすくい取ってやる
そこは完全にお前のテリトリーだ
やった
できたよ おれ
ピオラン
ありがとう 馬
フシ
捜しましたよ
これ 持って来ました
使って下さい
ありがとう でも もう倒した
そうですか よかった
全ての記憶が戻ったんですね
いや
嘘つき野郎 おれを騙したな
どういうことです
こいつの情報はデタラメだった
ここのノッカーは器を奪っていった奴じゃなかった
そんな
ごめんなさい わたしもかれらにだまされました
どうだかな こんなのどうとでも言える
確かにね
ミスターブラックは何も教えてくれなかったのかい
たぶん知ってたんだろうけど いつものことだ
次はビュセイエの街を襲うそうです
早まるな ウラリスから軍を送る
間に合わないよ
次の戦で器を何体失うつもりだ
失うつもりなんてない
ボンはおれに何もするなと言うのか
まずは自分の体を守れるよう強くなれ
戦いに参加するのはそれからだ
無限の命のおれのために 人を見殺しにしろってのか
何でボンにそこまで制限されなきゃいけないんだ
お前に忘れられた奴が行かせるなとうるさいんだ
もう一匹いたようだ 来るぞ
ノッカーだ
私が戦います
カハク 本気か
やれますね 私の左手
勝って信用を取り戻しなさい
フシ
よくも
すごいぞ カハク
やるじゃないか
はい
かれらからのメッセージ
１ねんご われわれはとしレンリルのひとびとをすくいにいきます
あなたがたをしょうたいします
もしきてくれなければ
うらぎりものこのノッカーとカハクをころします
レンリルは大陸一の大都市だ
あんな所で暴れられたら 少なく見積もっても
１０万人以上の犠牲者が出るだろう
１０万人
僕らは大して強くない上に すぐに死ぬ
戦いの終わりはいつだ
おそらく来ない
それがあるとすれば みんな死んだ後だ
では どうする
未来に賭けるべきだ
何を賭けている
人の命だ
フシ お前さえまともなら それに抵抗できる
お前に命を賭けてくれた人たちのことを奪われるな
忘れるな
わかった
計画を立てよう
お前の課題は何だ
より大きな物を作れるようになること
大きな物？
たとえば 船のような
それができれば ノッカーとの戦いで優位に立てる
わかった
必要な物は用意する
３ヵ月で達成するんだ
３ヵ月
ああ その間は強くなることだけに専念しろ
ノッカー退治やレンリル市民の避難要請は全て僕に任せろ
これでいいな
昔 町を作る予定で物資を運んできたんだが
計画が頓挫してね
放置されたままなんだ
中にある物は自由に使っていい
本当か
ここが君の新しい拠点だ
何かあったら飛ばしてくれ ウラリスに届く
ありがとう おれ 頑張るよ
期待しています
私も一旦ウラリスに戻りますが また来ますから
カハクも死ぬなよ
はい
動物も残っていたのか
ボン カハク みんなが作ってくれた時間を大切にしないと
今日から一人 頑張らないとな
ごめん お前もいたな
一緒に頑張ろう
ノッカーが示した１年後の襲撃予告 ボンは標的の街レンリルへと急ぐ
一人修業を始めたフシは 見世物小屋で不思議な少女と出会う