本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
ベネット教本山におけるノッカーとの戦い
台本 小伍 翻译 华仔 一樹 校对 小江 时轴 小伍 压制 不灭的蟹
フシは次々と器を失っていく
フシは感覚を研ぎ澄まし ピオランの器を取り戻す
お前に命を賭けてくれた人たちのことを奪われるな
忘れるな
フシがより強くなるための日々が始まる
Pink blood
誰にも見せなくても 綺麗なものは綺麗
もう知ってるから
誰にも聞かなくても 綺麗なものは綺麗
もう言ってるから
あなたの部屋に歩きながら
床に何個も落ちる涙
自分の価値も分からないような
子供のままじゃいられないわ
心の穴を埋める何か
失うことを恐れないわ
自分のことを癒せるのは
自分だけだと気付いたから
サイコロ振って出た数進め
終わりの見えない道だって
王座になんて座ってらんねえ
自分で選んだ椅子じゃなきゃ駄目
大きな物を作れるようになればなるほど その空間を支配できる
パーツだけがそろってもな
ビュセイエはどうなってる
死者は４１人
カハク率いる守護団とウラリス軍がノッカーを３体倒し
復興作業を行っている
みんな 頑張ってる
おれも この船を作れるようにならなきゃ
３ヵ月以内に
私たちを守らせてほしい？
はい 王女さま
この王都レンリルにノッカーが来るという予測は
どのようにして導き出されたのです
僕の知り合いにノッカーとやりとりできる奴がいまして
なぜその者を連れてこないのです
貴重な存在にもかかわらず ベネット教からは異端者扱いされているため
慎重に行動したいと思いまして
そもそも ノッカーが予告してくれた理由は何なのでしょう
黙って襲えばいいものを
僕にも理解できません
楽しんでいるとしか思えないのです 僕らがこの戦いに積極的になるのを
まるでゲームですね
ここはいずれ戦場になります
街や城の人たちを避難させて下さい
あとはウラリス軍でノッカーを殲滅します
レンリルを明け渡し あなたの軍を置けと？
この都のノッカー対策は万全です
城門の堀のことですか
あれではノッカーは防げません
あなたのお父上は病床に臥し
お兄様は戦地に赴いたまま 戻って来ないとお聞きしております
ですから
失礼を承知で言うのですが
ここを支配しに来たのであれば 許しませんよ
支配だなんて そんな
お前には意識が必要だ
あれは自分のものだという意識が
自分のもの って言ってもなあ
お腹すいたのか
ほら 喰えよ
気晴らしも必要だな 何かおいしいものでも探そう
ヤッパ気持ちイーナ
天気もいいシ さいこーダ
イイ匂いがする
コッチダ
街だ 街がアるゾ
さあ こちらお買い得だよ
果物かな 見たことないやつばかりだ
どれもおいしそうだな
ダンナ
そいつでいいですかい
ああ もちろん 買うよ
これと それも
まいどあり
いつものクセ 直さないとな
みんな 生活がかかってるんだ
干し草か
欲しいものは全部そろったかな
かわいそうに 飢えているのか
これ食べて 元気出してね
これ あげるよ 好きなもの買って食べて
騙されないよ
金持ちの道楽なんかに 誰がつきあってやるもんか
な…なんなんだ せっかく助けてやろうと思ったのに
そうやって人の心を支配して さぞかし気持ちがいいでしょうねェ
支配？
そんなつもりじゃ
さァさァさァ よってらっしゃい見てらっしゃい
これは驚き 新種の動物？それとも人間？
はるか彼方の秘境の森で伝説の生き物 土器人を捕まえたよ
この痛み ここから
おいおい 勝手にのぞかないでくれよ
お代はちゃんといただくよ
あの子 死にかけてる 治療してやってくれ
なんだなんだ ウチの商品に文句があるってのか
商品？人間じゃないか
こんな所に閉じ込めておいて 元気でいられるはずがない
すぐに出してやれ
勝手なこと ぬかすな
まだ金も払ってないくせに
お金なら払ってやる いくらでも出す
その代わり 二人をおれに渡せ
ふざけるな 苦労に苦労を重ねて手に入れたんだ
誰が譲るもんか 失せやがれ
支配するつもりなんてないです
死ぬかもしれない未来より
抗って勝ちとる生存の未来の方がいいはず
僕はその抗い方を知っています
あなたの言葉はよくわかります
しかし 城は渡しません 街もです
避難はしないと？
今や安全な場所などありません
レンリルはレンリルの人たちで守ります
それでもいいというのであれば お受けしましょう
共にノッカーと戦い 人を守ることを
謹んで務め 信頼を勝ち取ります
おいで 家に帰してあげる
ごめん 助けてあげられなかった
弟…だよね
おれ 頑張るから
どうぞ 食べてみて
おいしいだろ ウラリスの料理だよ
それで 君 名前は
ひょっとして言葉がわからない？
そうだよね 弟が死んだんだ
元気でいられるはずないよね
動物ハすきカイ
ドーダ イロイロできるゾ
これはロバだ
ニワトリもいるよ
これはネコ
わかるかい ネコ
えこ
何だ 喋れるのか
えこじゃなくてネコだよ ネコ
えこ
じゃあ 君のこと これからはエコと呼ぶよ
服の前にお風呂か
やったな
グッドグッド
いいんじゃないか
そうやって人の心を支配して
おれ やることがあるからさ
その辺で遊んでてよ
人を支配だと？ふざけるな
マーチは支配するために おれを助けてくれたのか
いや 違う
トナリはどうだ 仲間を助けるために必死だったじゃないか
ボンだってそうだ
自分の存在と引き換えに たくさんの人を救った
じゃあ おれは
エコ
どうした エコ
転んだのか 何してたんだ
そうか 直そうとしたのか
大丈夫 おれがやっておくよ
おれの…痛みを感じるこの力は何のためにある
人を助けるためだ
その痛みを まるで自分のことのように感じて
最初から 自分の一部だったかのような感覚に
土器から流れ込んでくる
これは…
おれを心配している感情なのか
そうか 君らはこの土器で通じ合っていたのか
ありがとう エコ おれは大丈夫だ
今まで勘違いしていた
「自分のものだという意識」
あの言葉は獲得するって意味じゃない
見えるもの 感じるものが自分自身なんだという意味だったんだ
手に入れるのではなく 一体となる
一つになる
なれる
やろう
森の植物を船内に張りめぐらせる
作った物の先端からさらに作り出すのはまだ難しい
でも
おれ自身からなら簡単だ
これで一つになれたわけじゃないけど
船の状態を少しは感じ取れるようになったと思う
エコが走っている
雨もりか 気が付かなかった
集中しろ
葉が揺れている
風が吹き込んでいる
雨が入り込んだ
動物たちがそわそわしてる
２週間連絡がないからって わざわざ会いに行くことはないだろう
あなたは心配じゃないんですか
忠告に逆らってノッカーと戦い やられていたらどうするんです
この森 こんなに広かったか
もう船に着いていてもいいはずですが
なぜこんな所に
まだ新しい これは…
ボン カハク
フシ どこにいるんです
上だよ
上がってきて
嘘だろ どうなってるんだ
これは…
なるほどな
小さな地球でも作ったのか
フシ
ずっとそうしてたんですか 食事はどうしてるんです
なんてことないさ ほら
これ全部 お前が作ったんだよな
ああ 全て繋がってる
黒いのが言うには３キロ先まで「おれ」らしい
すばらしいです
まだまだだ
地下深くへもっと伸ばしたいんだけど 石があると止まっちゃう
なんだかよろしくない香りが
たぶん おれだ
まさか だだ漏れか
ごめん 新しく作るよ
作るって何をだ
さあ
下にいるよ
フシ
どうやって移動を
自分の体を作って意識するんだ
人間の体では初めてだったけど うまくいった
５秒もかからなかったんじゃないか
瞬間移動か
上のフシはどうなってるんです
繋がっていれば 元の体でもいけるみたいだ
どうぞ
どうも
何飲む 紅茶 緑茶
紅茶
緑茶を
どうぞ食べて
何だ これは
春巻きです
どうしたんです
さっき ノッカーがおれの先に触れてて
何っ
ノッカーが？
いや もう倒した
フシ まるで人間から遠のいてしまったようだ
これからどうしよう
おれ まだここに居た方がいい？
フシが満足しているなら レンリルに向かっていいと思う
僕の方はまだ準備が整ってなくて忙しいが
レンリルに行く前に エコを家に帰してもいいかな
エコ？
おいで
おいしいよ 食べにおいで
どこで拾った
街で
街？なんて不潔な
どうやって知り合ったんです
見世物…小屋？
苦しそうだったから 出してあげた
家を探してあげたいんだけど 言葉が通じなくて
あれを使って喋るらしい
土器？
ひょっとして伝説の土器人ですか
カツヤマ冒険記やアタルハ奇界録に記録されているあのっ
どこかに書かれてないかな
あった
アタルハ大陸の北側に彼ら土器人の洞窟はある
かなり遠いな
何か伝えようとしているのか
土器人になれば読み取れる
そうか 君の村 ノッカーにやられたんだね
エコはひとりぼっちだ 帰る場所はない
まさか連れていくんですか
何の役にも立たないのに
役に立つとか立たないとか そんなのどうでもいい
彼女の言葉がわかるのはフシだけだ
一緒にいないと可哀想だろう
何か心配か
い…いえ
おれたちと行こう それでいいね
じゃあね みんな
長生きしてね
僕はウラリスに戻る
およそ半年後のノッカー襲撃に備え 新たな仲間を見つけようと思う
仲間？
ああ できれば フシと同じような不死身が相応しい
何言ってるんです
そんな人 フシ以外にいるはずありません
いや
エコのような摩訶不思議な少女もいるんだ 探してみる価値はある
本気ですか
そういう特殊な存在 簡単には見つかりませんよ
だからこそ忙しくせねばならん
レンリルへは馬で３０日
フシと守護団だとは くれぐれも気付かれないよう注意しろ
近くの街がノッカーに襲われていても 無視しろ
レンリルへ通ずる全ての土地に対ノッカー指南を施してある
僕はウラリスで「不死身」を集める
ノッカーがレンリルを襲撃するまでには必ず連れていくと約束しよう
フシが気に入り その人もフシを気に入ってくれたら
その人は君の新しい仲間だ
不死身の…新しい仲間
ここが…
王都レンリル
カイ ハイロ メサール
王都レンリルを守るため フシのもとに新たな力が集う
不死身の仲間 その言葉が意味するものとは
ボンの思惑がフシを再び悩ませる