本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
１年後のノッカー襲撃に備え 強くなるためのさまざまな試み
台本 小伍 翻译 华仔 一樹 校对 小江 时轴 不灭的框 压制 不灭的蟹
それらは全て徒労に終わる
気晴らしに訪れた集落で出会った少女
エコとの交流が新たなヒントをもたらした
なるほどな
小さな地球でも作ったのか
フシ
フシの感覚野は広がった
Pink blood
誰にも見せなくても 綺麗なものは綺麗
もう知ってるから
誰にも聞かなくても 綺麗なものは綺麗
もう言ってるから
あなたの部屋に歩きながら
床に何個も落ちる涙
自分の価値も分からないような
子供のままじゃいられないわ
心の穴を埋める何か
失うことを恐れないわ
自分のことを癒せるのは
自分だけだと気付いたから
サイコロ振って出た数進め
終わりの見えない道だって
王座になんて座ってらんねえ
自分で選んだ椅子じゃなきゃ駄目
レンリル
こんなに大勢の人がいる街は初めてだ
守れるようになるには時間が必要だな
順調にいけばいいけど
ジョアン 宿が取れました 食事にしましょう
左手は今 どんな感じだ
新しい情報はあったか
いえ 特には
確かそいつ 文字を覚えたって言ってたよな
ええ
ノッカー同士のやりとりはどうしてたんだ
文字もなければ 喋りもしなかったんだろう
もともと私たちはイメージで伝え合ってきました
言葉は必要ないのです
まるで土器人のようですね
じゃあ おれらがイメージしてることがわかったりするのか
残念ながら できません
あなた方の肉体は思考を外に出さないよう機能しています
一方的に思考を盗み見ることはノッカー同士でも不可能です
本当か
確かめようがないでしょう
いつか黒いのも言ってたな
心は支配できないって
それでどうです
この街は 守れそうですか
そうだな
守護団のやり方で上手くやればいけると思う
カハクがいない間は一族に指揮を任せてるんだろ
志を託せるのはいいことだ
一刻も早くパロナさんや奪われた他の方々を取り返しましょう
ああ 頑張るよ
本当にありがとうございます 私のために
お前のため？
まあ みんなのためではあるよな
え…ええ わかっています
ボンが集めている不死身 おれと同じ存在
新しい仲間
楽しみだ
私は今から未来を担う人物を選びとろうと思う
ノッカーはソニア国の王都レンリルを襲撃すると予告している
その期限まで残り半年を切った
我が国は当然支援をする
そのために ウラリス軍の中でも特に優秀な皆さんを選別させてもらう
これは命に関わる任務だ
一人残れるか全員残れるかはわからない
いずれにせよ ここで問うのは能力ではなく
命を共にできるかどうかの覚悟だ
これからいくつか質問する
イエスなら残り ノーなら出て行くように
ベネットとモンジョとズムラの神よ
僕は今から罪を犯します
どうか僕を憐れみたまえ
では初めに ここウラリス王国とウラリス王子
ボンシェン・ニコリ・ラ・テイスティピーチ＝ウラリスを愛する者
では
フシを愛する者
どうだ ここにいる者はみんなフシを支持するのか
ボン様の意志は私たちの意志です
ボン様がその質問にノーと言わない限り 私たちもノーとは答えません
では次に
家族・友人・恋人 守るべき人が一人でもいる者
それでもたった一度の人生を我々に捧げ 命を使うことを恐れぬ者
みんな 愛する者を置いて死ぬのが怖くないのか
本当に誰も逃げ出したいとは思わないのか
では ここに残った者はレンリル側の準備が整い次第 出発してもらう
兄さん
選ばれた人には待ってもらっているから
お前たちはなんでここに留まってる
私どものことですか
おじい様もおばあ様も亡くなってすぐ向こうへ行かれたぞ
死にゆく時 私は天に極楽が待っているのを感じました
しかし まだ情けないままの自分が気になって
上へは行きたくなかったのですよ
私も同じです
未練というやつですかね
今ではあなたという存在が私をこの世に引き止めていますが
未練か
僕の思いどおりにことが進んだら
今度こそ僕は神に裁かれるだろう
初めまして あなたがレンリルへ連れて行ってくれる方ですよね
カイ・レナルド・ロウル
あれでは誰も振るい落せませんよ
ボンシェン・ニコリ・ラ・テイスティピーチ＝ウラリス王子
な なぜ
ろくに顔も見ないで名前を言い当てられるのはあなたしかいません ボン様
なぜあんな質問を
忠誠心のない者を見つけて どうするつもりだったのです
これに選ばれた者にはある意味 死ぬより厳しい任務が待っている
だから いざとなったら 逃げ出せる言い訳を与えてやりたかった
そうですか
何かあると思い あえて逆の答えを選択してみた甲斐があった
ご安心を
「死ぬより厳しい」程度で任務を放棄するほど
私は安い忠誠心を持ち合わせてはいません
しかし 確か君には病気のお父さんがいたはずでは
２ヵ月前に亡くなりました
この命 もう誰のものでもありません
それで 王子は
一体 誰に命をもらったんですか
悪魔フシに命をもらった
ベネット教徒の中にもフシの封印を信じていない者がいます
俺もそうです
そして フシは死者を蘇生させる力を持っているという噂があります
目の前にいるあなたが本当にボン王子なら
フシに命をもらったのかも
だとしたら フシは新しい神かもしれません
ごめんなしゃい 大事な話をしちぇる時にお客しゃんをちゅれてきちゃって
かまわんよ ポコア
僕が彼をベネット教本山から呼んだんだ
共にレンリルへ向かうために
いずれ明かさなければならない秘密はさっさと知らせておくべきだ
レンリルのために
仲間は３人
君たちの他にもう１人 レンリルに住んでいる男だ
彼はパイプ役だ
王室とのやりとりやレンリルの仕組みについて教えてもらう
来たか 久しぶりだな
信用できるのですか
何が
あなたが集めた仲間のことです
一人は忠誠心 一人は背教心 一人は打算
どれも信用に値する
入るよ
ボン
やあ 久しぶり
ちょっと来てくれ 会わせたい人たちがいる
まさか 前に言ってた不死身の仲間か
ああ ただ 今はまだそうではない
不死身になれる可能性のある者たちだ
どういうことだ
彼らが一度死んでみるまで断言できない
つまり 今はただの人間
あくまで普通の人としてここに呼んだ
いいか フシ
ノッカー襲撃までの間に今から会う３人を獲得しておくんだ
何のために
保険だ 君の器がなくなった時のための
不死身って そういう意味だったのか
そんな仲間 おれは素直に喜べないよ
君のことはもう話してある
不死身のフシとして堂々としていろ
ちょっと 待てよ ボン
君の新しい仲間だ
ウラリスのカイ・レナルド・ロウルです
あなたには何度かお目にかかりました
改めてお世話になります
元ベネット教主領兵のハイロ・リッチ
これがみんなに恐れられてる悪魔か
子供じゃねェか
本気かよ ボン
彼はメサール
フシだ 君らとこの街を守れるよう頑張るよ
ありがとうございます
不死身様 よろしく頼むぜェ
みんな 要望書をまとめて 王女に挨拶に行くよ
あなたたちがレンリルを守るために集まった方々ですか
思ったより少ないですね
はい 今のところは
いずれは大勢で街を守りたいと
私たちもそうするつもりです
で あなた方が求めるものとは
レンリル市民の協力が必要です
王女にもぜひ呼びかけていただきたいと願います
兵士の協力も求めます
城だ 設計図もくれ
地下の地図も
レンリル全部を
なるほど 求めるならば 先に与えるべきです
そして得て下さい 民なら民 兵士なら兵士 城なら城の信頼を
そうすれば レンリルはあなたたちのものになるでしょう
そんな呑気なこと言ってられるのか
ノッカーはいつだってこの街の人を皆殺しにできるんだぞ
奴らはこれくらいまで育つと動きだす
今この瞬間 城の壁に埋まっていてもおかしくない
そうなったら あんた 死ぬぞ
無礼者 王女様に何という口の利き方を
失礼
まだ若いもので
彼の話は受け止めます
しかし 私の先ほどの言葉があなた方の要求に対する答えです
次に会う時は状況が変化しているよう望みます
フシ なんだ あの態度は
王女の信頼を得ようって時に
信頼なんてない おれらの間もな
お前 怒ってるのか
おれは今まで出会ってきた人をさんざん戦いに利用してきた
その罪悪感はずっとあったし 拭えたことなんて一度もなかった
それはボンだって知ってるはずだ
なのに それでもボンはあの３人を戦いのために利用しろって言うんだろう
僕がフシだったらそうする
君が君の持てる力を使わないのは誰も助けてないのと一緒だ
何かありました
あの人 なんか目がピクピクしてましたけど
信用できなくなった
喧嘩ですか
無理に一緒にいなくてもいいんですよ
前から彼はあなたにふさわしくないと思ってました
あなたには私がついてます ずっと一緒ですよ
また負けるのかよ
まだ終わってませんよ
メサール だっけ？
レンリルのことはお前に聞けってボンに言われた
拠点を一から作りたい どうすればいい
王女の許可が必要だぞ
あと お前って言うな
なら勝手にやる いちいち待ってられるか
どーやってだ
金があれば なんとかなるだろう
やめろ
王女はよそ者に厳しいんだ 手順を踏め
呑気にゲームなんてしてる奴に言われたくないね
一緒にやりませんか
そろそろ食事時 街へ行っても迷惑になるのでは
ゲームでもしましょう
ちょうどいい 俺の続きやれよ
縦か横に３つコマが揃えば 相手から１つ奪えます
残りのコマが２つになれば その時点で負けです
おれのコマ ３つしかないんだけど
ノッカー対俺たちだ
フライルールが適用されます
私のコマは３つになるまで隣にしか動かせませんが
あなたの方はどこまでも動かせます
ほら ここに置いて取られるのを防いで下さい
メサールはこのゲームが好きだというのに弱い
んだと
このゲームは早々に勝ちを取りに行こうとすると かえってよくないんです
その傷 ウラリス軍にいた時に？
これですか いいえ
あなたの力で治せますかね
いや 無理だな
おれのこと どこまで聞いた
あなたに覚えてもらえれば 死んだ後も永遠の命を得られると
大げさだよ
嫌じゃないか おれに体を使われるのは
いいえ
敵は肉体なんか要らないと言っているそうですね
ボン様から聞きました
精神と肉体 どちらが支配できるか
この戦いに不滅の肉体は必要です
私は父と祖母の３人暮らしでした
父は小さな村の武器職人で 私も時々手伝っていました
ウラリス兵のための剣 誇らしい仕事だった
バカ者
しかし 病気の祖母の容体が悪化した頃を機に
父は私に辛く当たるようになりました
地獄のような毎日だった
早くここから抜け出したかった
そんなある日
ノッカーは私を苦しい日常から解放してくれるような気がした
逃げるぞ 母ちゃん
ノッカーは私を救ってくれなかった
おい こっちへ来てくれ
あっちだ
村が壊されて大変だったね
よかったら みんな 僕の所においでよ
そのまま逃げるように 私はウラリス軍に入りました
時間は流れ 祖母が死に
そして…
父の番がやってきた
カイ
今まですまなかった
ありがとう
私は思いました あの時 死ななくてよかったと
もしも死んでいたら 私の物語は父に対するわだかまりを残したまま
つまらないものになっていたでしょう
少しでも永く生きるのは悪くない そう私は思えるようになりました
肉体の存在は時に心を導いてくれます
私はノッカーに賛同しません
たとえ私の体が奪われて彼らと同じになったとしても
終わりです
でも 君のスーパーパワーで
コマは復活する
エコ
どうした
土煙
エコさんはずっとあの場所を気にしていた
土器人は物の変化によく気付くそうですよ
行きましょうか フシさん
民の信頼を勝ち取りに
確かに古い建物だけど まさか急に崩れ落ちるなんて
基礎が腐ってたのかねぇ どうすりゃいいんだろう
ここはもう獲得している レンリルへ来て３日目だったな
では 作れるんですね
ああ この街全てを作り替えたい
やはりそうでしたか
ご主人
よろしければ 私たちに任せてくれませんか
夜までにこの周りを囲ってくれたら 一瞬で作り直してあげるよ
本当か
何かカラクリでもあるんじゃない
言っとくけど ウチにはお金はないよ
お金なんていらないよ ただ…
裏のあそこを使わせて下さい
いよいよだな
なんですって
水車屋を一晩で建て直した？
あの者たちが民の協力を得て？
はい しかし 中に入っていったのは一人だけだというのです
街は今 この話で持ちきりです
「信頼を得よ」と王女アルメは言った
メサールとアルメ ハイロと市民兵
対話を重ねる中で フシは彼らの秘められた過去を知る