本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
器を失った時のためのスペア
台本 小伍 翻译 华仔 一樹 校对 小江 时轴 不灭的框 压制 不灭的蟹
それがボンの連れてきた新しい仲間だった
で あなた方が求めるものとは
レンリル全部を
ノッカー襲撃に備え 王都レンリルを作り替えるというフシの戦いが始まった
Pink blood
誰にも見せなくても 綺麗なものは綺麗
もう知ってるから
誰にも聞かなくても 綺麗なものは綺麗
もう言ってるから
あなたの部屋に歩きながら
床に何個も落ちる涙
自分の価値も分からないような
子供のままじゃいられないわ
心の穴を埋める何か
失うことを恐れないわ
自分のことを癒せるのは
自分だけだと気付いたから
サイコロ振って出た数進め
終わりの見えない道だって
王座になんて座ってらんねえ
自分で選んだ椅子じゃなきゃ駄目
ねえ
なんで顔出さねェの
王女になる者は信頼の前にベールをはさみなさいって母上が言うの
よくわからないけど 心を開くなって意味だと思うの
王女になんの
今のところはね
うちはマッシソーゾクだから
んで 私と結婚した人がこの国の王様になるの
あなたが毎日遊んでくれるのは私と結婚したいからでしょ
みんなそう言ってる
悪くねェな
お…王になるのは難しいのよ
民のことを一番に考えられる人でなきゃ なれないの
負けた
まだまだね
いいわ チャンスをあげる
何の
あなたが欲しいものを手に入れるチャンスよ
私とのゲームに勝ったら 望むものを何でもひとつあげるわ
アルメ様
召し使いの子供と遊んではいけませんと何度申せばいいのですか
うるさいなぁ
さあ 早くこちらへ
アルメ様 来て下さい
アルメ様
え…ええ 何かしら
王都の防衛については以上のプランで進めようと思うのですが
いかがでしょう
よいのではないでしょうか
本気かよ
木のノッカーには火矢 石のノッカーにはクロスボウ いいだろう
城壁から狙えば うまくいく
しかし 地下からいきなり現れたらどうする
神に祈れってか
なんだ キサマ どこから入った
メサール・ロビン・バスタル
彼は私の古い友達です みんな下がって
城の設計図と地下の地図 さっさとくれよ
私はまだあなた方を信頼していません
まぁいいや
設計技師でもとっ捕まえて勝手にやるからな
すごいな
一体 誰の家なんだい
酒爺の家さ ここで４年暮らしてた
４人で
酒爺 ピオラン おれと…
それから リーンがよく遊びに来てたっけ
ああ それは酒爺が作った仮面コレクションだよ すごいだろう
エコさん ダメです 勝手にいじらないように
賢者様
ありがとうございます おかげでこんなにキレイに
この家だったら ノッカーが来ても優れた力を発揮できると思う
壁の中に特殊なパワアを込めておいたからな
賢者様 どうか私の家にもほどこしを
俺の家もお願いします
ああ わかった
しかし これは誰にも見せられない技術
まずはみんなの家をまるっと布で隠しておいてくれ
受け付けは私が
希望者はこちらまでお願いします
おい 大丈夫なのか
何が
あれは壊れる前の姿に戻しただけだろう
どこがノッカーに強いんだ
何だ何だァ
こんな立派なモンまで作っちまったのか
酒だ
ガキのくせにやるじゃねェか
飲もうぜ カイ
一杯やりながら またゲームだ
何だこりゃ
なるほど そういうことか
いつか城にも手を出す気だな
もちろんだ
そのためには 王女と城の住人を説得しないとな
その仕事は任せた
王女の機嫌を取ってる時間はない
この街には何軒の家がある
ノッカーが襲ってくるその日までに間に合うかどうか
どちらにせよ 僕たちだけで全てをやり遂げるのは難しい
戦闘にはここの兵士の協力も必要だ
兵士？必要ないよ
彼らには家でおとなしくしてもらう方がおれは助かる
死なせないために走り回らなくて済む
しかし ハイロが既にレンリル市民兵に接触しています
だから姿が見えねぇのか
どこで何してやがる
さぁ
捜して様子見てこいよ フシ
命令するな 忙しいんだ
忙しいのはこっちも一緒だ
今はお前が適任なんだ さっさと行けよ
私も手伝いましょうか
エコの面倒ミテテクレ
はい
こんな訓練 ノッカーには役に立たナイノニ
やれやれーっ
逃げるな カム
立てよ カム
どうした それまでか
大丈夫？
ありがとう
俺はカム いい試合だったよ
君の方こそ大丈夫かい
痛ッ いたたた
ちょっと手当てしてきます
アンナレンシュウ 役ニ立たナイヨ
ああ でも 兵士の信頼を獲得するのに必要だ
うっかり信頼されてしまったら 戦いに不利になるんじゃないかって思うね
そうは思わないけど
じゃあ 何で「わざと」痛がって弱いフリなんてしたの
不死身のフシは人の痛みを感じることができる
それって本当だったんですね
たしかに 痛がるのをやめれば 打たれ強い男だと信頼されるかも
でも 現実はそう上手くいかないよ
俺は強いんじゃなくて 強く見えるだけだ
よくわからないな
あんたのこと もっと教えてよ
俺は昔 教会で暮らしていました
一番古い記憶は
ぼうず 痛くないか
自分の歯を全て抜かれた時
それからも新しい歯が生えるたびに抜かれた
なぜなのかは誰も教えてくれなかった
食事は煮崩したスープか粥
与えられたのは小さな部屋
狭い庭 高い壁
あらあら ケガをしたらまた先生に怒られますよ
いつものことじゃん
養母のタセットとは常に一緒で
同じものを食べ 同じ本を読み
同じ話題で盛り上がった
彼女は友達だった
外に出るのは週一度
ベネット教の教えを学ぶため ５０ｍ先の広間へ行く
あの人 何食べてるの
まさか 教書に載ってた…
何でもないわ 行きましょう
なになに 教えろよ
毎日同じような日常だったけど 俺は楽しかった
何をしているのですか ハイロ
ううん 何でもない
今日から俺は剣士だよ
剣士 どこでそんなものを見たのです
本で読んだんだ
さぁ 戦いだ 剣を持って
弱っちいなぁ タセットは
俺 剣士になれるかな
ええ もちろんですとも
ええ
何これ
入れ歯です 誕生日プレゼントですよ
さあ お食べなさい
俺の世界が０から１になった
初めて手に入れた喜びを俺は口いっぱいに頬張り 噛み締めた
ハイロ・リッチ 今日から私があなたの養母です
タセットは
あなた 昨日が誕生日でしたね プレゼントを差し上げます
ねえ タセットは 質問に答えろ
彼女は罪を犯したため 罰せられました
強い人でしたね 一切わめき散らしませんでしたよ
俺は他の人とは違う人間だと気付いた
どうやらここには悪魔憑きの子供として連れてこられたらしい
月日は流れ 俺は大教督の命で主領兵になった
志はあった
いつかチャンスが訪れたら
ここから抜け出し やりたいことをやると
君の力を使わせてほしい
痛みを恐れず戦い 痛みを乗り越えるから
兵士は尊敬され 信頼されるのだと思う
俺にはそれがない
せいぜいできるのは強そうに見せることくらいだ
打たれ強くもなければ 強いわけでもない
君が痛みを知っていれば その養母さんを助けられたのかも
いつからそこに 最初からか
どう どう 殺さないで
今の話 誰にも言わないから 約束する
俺はただハイロ 君が心配でその…
痛みを知らなければ 守れる人も守れない
こんな俺を彼らが必要とするだろうか
ハイロ 君はおれが守る レンリル兵士の君もだ
おいおい お前
さっきから聞いてりゃ 俺たちのママみたいな言い草じゃねェか
家でチャンバラでもしてろってか ふざけるな
俺たちの守りたい人くらい 俺たちで守らせろ
俺たちに君が必要かはまだわからない でも
君には俺たちが必要かもね
来いよ ハイロ 訓練の続きだ
獲得しておくべきだよな 信頼は
ハイロ 君に任せた
わかった
こっち
日に何軒もの家を建ててしまう
城の者たちはあなた方を魔術師と呼んでいます
一体どんなからくりを
言えねェな 俺はあんたを信用してないんでねェ
この城も地下の水路もいずれぶっ壊されるかもな 街の賢者様に
忘れたとは言わせませんよ 昔のよしみを
昔のよしみ？
顔を隠したあんたとのか
うるさいぞ こんな時間に何の騒ぎだ
ちょっと 赤ん坊が寝てるのよ
すみません ご迷惑をおかけします
ここで何をしとるんだね
新しい家に作り替えてるんです
ノッカーに対抗するために
家建て直すだけで何になるんだよ
でも 街外れの水車屋１日で建てたって
まさか
今のままでは間に合いません
ノッカーが予告した３か月後までに全ての家を作り替えるには
夜だけでなく 昼間も稼働させるべきです
しかし それだと野次馬がもっとひどくなるぞ
忙しくさせましょう
民には自分の家を壊してもらい フシは作るのに専念してもらうんです
街のみんなが協力的とは限らない
兵士たちに仕切ってもらえるといいけど
信頼を得るにはまだ時間がかかると思います
ごめんね あいつら 頑固でさぁ
誰だ
レンリル市民兵のカムです
俺のせいで 彼には全て知られてしまいました
口止めのため同行させています
どうすればいいんだ
やはり必要でしょう 王女の協力が
メサール そっちはどうなってる
さあね
はっきりしてくれよ
終わったぞ
建て直すのに１２分かかりました 半分以下に縮めて下さい
ンなことより カイ
今日はゲームの必勝法を教えろ
いいですよ
またゲームかよ たまには何かしたらどうなんだ
うるせェな ガキ 大人のお仕事に口挟むんじゃあない
フシはあなたより少なくとも２３３歳は年上です
ガキはあなたの方ですよ
だからどうした
よぉ 今度いい場所 連れてってやるよ な
食事にしましょう
街の危機といえど 休息は必要です
すまないね フシ
あいつは昔から口が悪いんだ
昔から？知り合いだったの ボンの？
こんな場合 ここに置いておけば 後々役立ちます
何であんなのを仲間に
頑張るキッカケを与えたくてね
王になるための
王
ウソだ 無理だよ
そう言うなよ
彼 召し使いの子供だとか 娼婦の子供だとか噂されていたよ
そのわりには羽振りのいい生活をしていてね
城にも出入りしてるし 何者なんだろうって思ってたけど
実は貴族だったってわけか
ああ これ うまいよ
ありがとうございます
実際どうなのかは知らないけど
おそらく貴族だろう
なぜなら 僕らが初めて会ったのは
僕のママが毎年夏に開くスーパーセレブお茶会だったからだ
あれはもう２０年も前になるな
友好都市の貴族を招き １週間談話するその会に
メサールも来ていた
お前 王になんの
なるよ 君は
さあね
そんなことよりケンカしようぜ
やだよ ママが悲しむっ
僕らは同い年ということもあって すぐに打ち解けた
元気なこと
やだわぁ 男の子ねェ
ママに聞いたんだけど
ソニア国では一番下の子が王位につくんだって
らしいな
じゃあ アルメ姫に気に入られた男が王になるんだね
どうだい なれそうかい 姫と仲いいんだろう
ま 仲は悪かないが さあねェ
頑張ろうよ メサール
君と僕で仲良し王国を作ろう
あいつの答えはいつも曖昧だったけど
確かに王室を気にかけていると僕は感じていた
あんなに無関心そうに姫について話せるのは逆に心が近いせいだ
お友達枠ってことか
おれは仕事に戻るぜ
よう お姫様 俺とゲームしようぜ
昔 言ったよな
俺が勝ったら 何でも望みを叶えてくれるって
覚えていたのですね
いいでしょう
よっしゃ
で 勝ったら何を望むのです
王の座ですか
さあね
欲しいのはあんたの信頼だ 何のことかわかるよな
アルメ
賢者様 そこをどいてもらえますか
すみません 瓦礫を運びたいのです
私の家を壊しておいたので あとで来て下さい
瓦礫は西口から出してくれ
ボン
どういうこと
王女に掛け合ったらしい
メサール
私とのゲームに勝ったからといって いい気にならないで下さいね
これは 子供の時の約束事を実現しただけ
真の信頼とは未来へ地道に積み上げていくものなのです
な…何をなさるの
結構カワイイ顔してんじゃん
ボン
俺はあいつを守りたいんだ
この際だから言うが
城では俺の権力なんてない だから あんたらに協力してる
俺が王になるなんて話 そもそもありえない
なぜなら 王はアイツの母親を選んだからだ
俺とアルメは腹違いの兄妹だ
あいつはそのことを知らねェし 言うつもりもねェ
でも 兄と父親がこのままいなくなってしまえば 守れるのは俺だけだ
だから できるだけ近くにいたい
メサールは 王女のことは好きじゃないの
バカ言え これだからガキは困るぜ
さあな
少しずつ だが着実に謎の賢者はレンリルの街を作り替えていく
その正体が処刑されたはずの悪魔 フシであると知った時
人々は何を思うのか