本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
うっかり信頼されてしまったら 戦いに不利になるんじゃないかって思うね
台本 小伍 翻译 华仔 一樹 校对 小江 时轴 不灭的框 压制 不灭的蟹
そうは思わないけど
市民兵の信頼を得ようとするハイロ
彼の過去をフシは知る
で 勝ったら何を望むのです
欲しいのはあんたの信頼だ
メサールは彼なりのやり方でレンリルを守ろうとしていた
はたして彼らは真の仲間たり得る存在だろうか
Pink blood
誰にも見せなくても 綺麗なものは綺麗
もう知ってるから
誰にも聞かなくても 綺麗なものは綺麗
もう言ってるから
あなたの部屋に歩きながら
床に何個も落ちる涙
自分の価値も分からないような
子供のままじゃいられないわ
心の穴を埋める何か
失うことを恐れないわ
自分のことを癒せるのは
自分だけだと気付いたから
サイコロ振って出た数進め
終わりの見えない道だって
王座になんて座ってらんねえ
自分で選んだ椅子じゃなきゃ駄目
見つけたぞ 女ァ
お前 外から来たんだろ
悪魔の子供だって ママが言ってたぞ
魔除けだ くらえ
もう１発だ
ママァ
待てよ
大丈夫か エコ
なんだ おれにか
エコが作ったのか
どれ
なんだこりゃ まっず
エコさん
ダメじゃないですか 勝手にどっか行くなんて
ダメなのはお前だぞ ちゃんと見てろと言ったよな
エコは一人じゃ何もできないんだぞ
すみません
ついに王女から地図を手に入れた
レンリルの水路は全部で９つ 街中に張り巡らされている
上水道は西門側で 東門は下水だ
ここは西の第１水路
山岳地帯を流れる川からデリーナ水門を通じて取り入れた水が
ここまで溢れてきている
ノッカーの侵入口としては十分すぎるな
水は重要だ
兵を置いて守りを固めるか あるいはここを封鎖して
フシさんに飲み水を作ってもらう
できるか
無理だ
少量ならまだしも これだけの量は
だったら 水路全体を作り直してくれ
その時 鉄板で下を固めよう
水をせき止める必要がありますね
兵士たちに作業を掛け合ってみます
その計画書は僕が作るよ
食事にしましょう 家に戻って下さい
もう食ってるぞ
どうして
いちいち戻ってられねぇからな
こっちは終わった 次の作業は
この区画は５軒です 行きましょう
５軒か
少し休まれては
この１週間 寝ているところを見ていません
大丈夫だ
変身し直すと いろいろ元に戻る
でも この体はお腹が空いているな
エコも食べるか
１時間で６軒作らないと間に合わない
行こう フシ
働かせすぎではありませんか
彼は人として当たり前の生活を送るべきです
フシがやれると言ったらやるべきだ
これは彼にしかできない仕事だからな
君はやらないのか 自分にしかできないことを
私は皆さんと違って動き回れませんし この街では何も
わかった カハク
今夜は休むよ
フシ
ただし 今日のノルマだけはやらせてくれ
私にできるのは彼を癒やすことだけです
なるほど
これなら カハクの目を騙せる
夜も活動できるな
我々の拠点からはかなりの距離がある
ここまで体を繋げていたとは さすがですね
カハクがわからなくても 左手は気付きそうだけどな
おはよう
ありがとう
気に入ったかい
嬢ちゃんのも作ってやろうか
ありがとうな 嬢ちゃん
水がずいぶん濁ってるなぁ
このところ ずっとそうだよねぇ
報告した方がいいんじゃないか 城の担当者に
９つの流入口全てを確認したが 異常は見つからなかった
じゃあ 地下のどっかに原因が
恐らく
しかし どうやって特定したらいいのか
さっきの嬢ちゃんじゃないか どうしたんだい
おつかれ フシ
エコ
なんだ
なんていい匂いなんだ
今夜はおれの好物ばかりだな
エコ 今日は帰って食べるよ
おかえりなさい フシ
ウソついたな エコ
今日は水炊きです 水がキレイになったので
最近 汚かったらしいな 直ったんだ
知らないのかい フシ
水路の異常をエコさんが見つけてくれたんですよ
街のみんなが褒めてました
そうなのか
さ 食べて下さい
ちゃんとおいしいんだな
いけるよ
それ エコさんが作ったんです
エコのご飯がまずかったのは水のせいだったのか
こりゃひどい
まずいなんて 言えた口じゃないよな
すごいな エコ
ありがとな
ただいま
何なんだ
あんたらの作った家 どうなってるんだい
白い膜みたいなのが果物にくっついてたぞ 何なんだ
大丈夫 お気になさらないで下さい
口に入れても害はありませんから
フシは今 どこだ 勝手に作業しているのか
ノッカーが予告した日まであとわずか
片っ端から建て直さなければ 到底間に合いません
だが 慎重に進めないと
賢者への関心も高まっている
このままでは バレるのも時間の問題だ
次はあそこだ
幸せな気持ち
誰かのつらい感覚
痛み
この街のいろんな人の感覚が次々と伝わってくる
大丈夫か
血が出てる じっとしてて
母さん どうしたの
足も痛めてるようだ
早く医者に診てもらった方がいい
大丈夫か
いった
大丈夫か
どうぞ
ありがとう
いてっ
新しい家を作る度に増えていく
みんな助けるなんて 無理だ
何だこれは こんな感覚 初めてだ
まさか ずっと続くのか
これは
なかなかしんどいぞ
何でもないよ 休んでるヒマなんてないよな
何疲れてんだ おれは
エコなんて 言葉も通じず見返りもない中 一人で頑張ってるのに
フシ
今日のノルマまであと１２軒 頑張りましょう
ああ そろそろ城壁を建て直す準備もしないと
実はもう壊し始めている
あの王女がよく許したな
１勝するごとに１枚壁を取り壊すという条件で
メサールがゲームを挑んでいるそうだ
またあなたの負けね
でも 家と違って壁は隠せない
作っているところを見られてしまう
そのとおり
そこで祭りの夜に乗じて作業してもらおうと思う
今度の建国記念祭だが
いつもの３日から１週間にしてくんねェか
たまに兵士たちもゆっくり休みたいだろ
壁の警備なんてやめてさ
その間に壁を作るのですね
民衆からあの賢者を守るために
彼が何者かそろそろ教えて下さっても良いのでは
いいぜ
レンリルを全て作り替えたらな
ちょっと
祭りか
２か月後にはここは戦場だ
この壁 壊したばっかだったよな
ああ
フシ フシさん
大賢者さま
カム
何の用だ
10分でいい つきあってくれないかい 一生のお願いだ
建国記念祭お馴染みのレンリル市民兵による武闘会
続いてのエントリーは
レンリルの瓜坊 カム
カツヤマ拳法のナンド
始め
痛っ 痛い
かっ 肩が痛い
危ないな
転んでしまうよ
あれ 繋がってる
ダメダメ 触っちゃダメ
ご ごめんなさい 賢者さまーっ
コツコツ繋いだ体を危うく切り離されるところだった
急に倒れたみたいだけど
どうしたんだ
さ さあ
いきなり痛がったり倒れたり ふざけてるのか
おい 起きろッ
乱暴はよせ
しまった
すまない 悪かった
いい試合だったよ カム それじゃ
待って 傷の手当てを
傷
大したことないよ じゃ
勘弁だぜ ベネットん時みたいに捕まるのは
なあ 今日のどう思った
俺 ああいうの聞いたことあるぜ 確か不死身の
ああ ベネットの連中が騒いでた奴か なんて言ったっけ
フシ
あれはベネット教のでっちあげだろ
そう言い切れるのか
いや それは
大体 ナンドって誰だよ あんな奴 初めて見たぞ
みんな見に行こうぜ
何を
あの賢者のじいさんだよ
毎日 何十軒も家を作るなんて怪しすぎる
あんなマネができるのはフシしかいねェ
待て この先は立ち入り禁止だ
ここは俺たちの街だ どこ行こうが勝手だろ
いたぞッ
あれがフシ？
マジかよ あんなガキがあの有名な悪魔の
まあ いっか
それより次の壁 作らないと
みんなを助けるんだ
みみみんな冷静に あの人は王女が用意した警備の人だよ
お前 あいつを知ってンのか
いや それは
でも フシはベネット教に処刑されたって聞いてるよ
本人に聞いて確かめようぜ
ちょっ ちょっと
どけよ
だめだ
カム
やりすぎよ あんた
まあ そのうち見つかると思ってたけどな
別にいいよ ベネット教に売り渡しても
鉄の熱さにはもう慣れた
２日で檻から出て来てやるよ
カム 上脱いで
ありがとう フシ
消えた
みんな 思い出してよ
この数か月 レンリルでは何が起きた
みんなで必死に街を守ろうと頑張ってきた
その中心には常に摩訶不思議な存在があった
それが何だったかよく考えてくれ
カムを手当てしてくれた男の人 あたしのお母さんを助けてくれた人だわ
うちの妻も薬をもらっていたな
俺の兄貴は賢者様に介抱されたって言ってたよ
次はあの家だ
あの辺りはまだ根を生やしていない
おれの正体はもうみんなに伝わっているはず
まっすぐ進めば きっと大騒ぎになる
犬になるか
いや このまま行こう
これはおれの意思表示だ
休みらしいぞ
そう
みんなの協力は忘れない
おれたちは同じ目的のもと 頑張ってきた
奪われないための戦いを
君のこと 誰も問題にしていない
兵士たちは一人として騒ぎ立てたりしなかった
あのポーズは忠誠心の証だ
フシ この街では お前は救世主だ
市民の信頼を勝ち取ったフシたち
王女アルメはフシをある人物のもとへ案内する
やがて迫る決戦の時
ボンは３人の戦士に運命の選択を迫る