本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
ノッカーとの戦いに向けて準備は進む
台本 小伍 翻译 华仔 一樹 校对 小江 时轴 不灭的框 压制 不灭的蟹
作り替えるたびにフシが感じるものも増えていく
あれがフシ
ともに戦う
その意思を示すべく
フシは正体を隠さず まっすぐ歩む
あのポーズは忠誠心の証だ
フシ この街では お前は救世主だ
Pink blood
誰にも見せなくても 綺麗なものは綺麗
もう知ってるから
誰にも聞かなくても 綺麗なものは綺麗
もう言ってるから
あなたの部屋に歩きながら
床に何個も落ちる涙
自分の価値も分からないような
子供のままじゃいられないわ
心の穴を埋める何か
失うことを恐れないわ
自分のことを癒せるのは
自分だけだと気付いたから
サイコロ振って出た数進め
終わりの見えない道だって
王座になんて座ってらんねえ
自分で選んだ椅子じゃなきゃ駄目
あんたは
城に来て下さるかしら 大賢者
あなたの働きには大いに感謝しています
聞くところによれば この城をも建て直したいと
本当ですか
ああ 追い出されたりしなければ
父に会って下さい
お父さま 私です
どこへ行かれたのかしら
ごめん 話 あとでいいか
どこへお行きになるの
ちょっと
誰かの痛み
この部屋からだ
何だ 君は
この城の奴らはどうしてあなたみたいな病人を放置するんだ
体 痛いんだろ
医者を呼んでくるから
待ちなさい
医者には充分 診てもらった
この体はもうどうすることもできない
手も足も動かす気になれん
ここまでよく生きたほうだよ
君はここの子じゃないだろう なぜここにいるんだい
言ってる意味がわからない おれはどこにでも行く
私のこと 心配してくれて ありがとう
ひとつ聞いていいか
あんたみたいな人におれみたいな残る奴は何をすべきだ
すべき？
喋る死体のことなんぞ背負わなくていい
言い方を変える
おれはあんたに何かしたいと思ってる
そうだな
残される人々のために何かさせてほしいなぁ
何か
決断することですわ
その伝説の不死身の者にレンリルを任せていいか
試してみたまえ サポートは行おう
あんた 何者
私の父 ソニア国王 ボールドロン陛下ですわ
では ４日後から取り壊しを始めましょう
なんかありがとう
こうもあっさり許可してもらえるとは思わなかったから
あなたが父を見つけた時 私はあなたを信用することにしましたわ
ベネット教はバカですね
あなたみたいな優しい人を
他人を心配するのが趣味のような方を悪魔呼ばわりするなんて
いや おれはただ痛いのが嫌いなだけだよ
頑張りましょうね
みんにゃ
ポコアが来たお
ポコア アイリス
来ちゃいました
元気そうだね おじさん
アイリス 何でお前まで
何でって言わないで下さい
この日のために鍛えたんですから
どう すごいでしょ
ウラリスボーイズ 手ちゅだうお
よし 最後の大仕事だ
不思議な感覚だ
みんな おれの下にいるのに おれの上でうごめいている
離れれば離れるほど みんなの感覚は薄くなるみたいだ
ノッカーの襲撃まであと２週間
うまくやれるだろうか
レンリルも良いとこやね ごはんはおいしいし
男子もにゃかにゃかだわにぇ でも
女はブスばっかにぇ
にゃにやってるの カイしゃん
ポコア姫
新しい武器を作ってたんです
完全新作 世界に一つだけですよ
しゅごー
準備できました 甲冑の試着をお願いします
ああ では またあとで
ね にゃにやってるの
ノッカー用に作った鏃を試していたんです
ハイロしゃん にゃんさいだっけ
１８ですけど
彼女いりゅ
いいえ
死ぬかもしれないのに そんな浮ついたことは
だよにェ わかりゅ
じゃ がんばっちぇにェ
よう ポコアちゃん
メサアルのお兄ちゃん
しばらく見ないうちにでかくなったなァ
どうだ いい彼氏はできたか
しょれがまだでェ
だりぇかいい人 紹介してくりゃさいよ メサアルのあにきィ
メサール
カイとハイロを呼んで来てくれないか
おう じゃ またあとでな
フシしゃ 遊ぼ
にゃにしてうの
城にある兵器を覚えてるんだ
にゃに こにょこ
エコだよ
言葉が通じないから やさしくしてあげて
ところで フシしゃんしゃあ おうましゃんの
フシ
ボンが いえ ハルマキ男爵が呼んでますよ
わかった
つまんない つまんない
にゃによ
どいちゅもこいちゅもおとこにゃら ポコアをエスコートしにゃしゃいよー
じゃあ 夕食まで私とお話でもしましょうか
ポコアね カハクしゃんの顔はしゅきだけど
中身が嫌いだから ごめんだお
彼女ににゃるとかは無理
失礼な人ですね
だってあんた まだフシしゃんのこと好きやんな 男の姿してりゅにょに
もちろんですよ むしろ今の方がより一層愛が試されていると感じます
彼が何者であったとしても
やあ 来たね
実は頼みごとをされていてね
以前 ベネット教を眠らせた液体があっただろう
この街の医者があれを欲しがっててさ 出してもらえるかい
ああ もちろん
どれくらい
フシがアホでよかった
何だ 話って
いよいよ その時が迫ってきたわけだが
できるだけ多くを知ってもらい 決心してほしくてね
ミスターブラック 君はノッカーを操作できる そうだろう
ならば 彼らも操作して君の姿を見せられるはず
戦いの前に 一度ゆっくり話そうじゃないか
誰と話してるんだ
なんだ この男は どこから現れた
僕には昔から精霊が見えていた
こいつも 僕がフシに出会った時からずっと見えていた
おそらく精霊の類いだろう
トナリの本に登場する悪魔ですね
まさか 本当に現れるとは
悪魔でも精霊などでもない
時々生まれるのだ お前のような見えないものが見える欠陥品が
僕らが乗ろうとしてる船の操縦主はフシではなく お前だ
僕らにはこの船がどこに向かうか知る権利がある
何が知りたい
お前はこの戦いを自分の力で止められるんだろう
試したことはないが できるだろう
なぜやらない
私は見届けるのみだ フシが私のやっていることの全てを獲得するのを
人がたくさん死んでいるというのに
人の死はフシにとって成長の糧となるだろう
なぜそんなことを
フシはいずれ私の代わりを果たす その時 私はいなくなる
そのためにフシを作ったのか
消えてしまうから それとも
お前が消えたいからか
ねえ あんた 何でまだそいつと一緒にいりゅの
そいつ？
ノッカーよ
にゃんで信用できりゅの
信用しようがしまいが 離れられるものではありません
ずっと一緒でしたから
別れる時が来るとしたら それは私が今までの人生から卒業する時でしょう
子供は親を選べないでしょう
見るたびにそれを感じます
左手しゃんしゃあ もう十分 カハクしゃんの世話になったんらかりゃ
そろそろあんたが来た場所へ帰っちゃらどうにゃの
あいつを フシを解放してやったらどうだ ミスターブラック
いつかはな だが今ではない
ここを去る時 自分がどうなるのかわからない
積み上げてきた全てのものがなくなるかもしれない
それが怖い
ノッカーの攻撃が止まるとすれば その理由や原因は何だ
ノッカーの行動は何によって決定される
あいつらを先導している奴がいるのか
わたしたちは感情でやりとりします
痛い つらいはつねに悪だと信じてきました
そんな悪をもたらす身体というものを許せないのです
ノッカーたちを攻撃へと導くものがあるとしたら 感情でしょう
それを確かめるには死ぬ必要があるな
ノッカーの事情は彼らと同じく魂だけの存在にならないと
わからないってわけか
メサール
どうだ みんな
この茶番じみた船に乗るかどうか
決めるなら 今だ
兵器は全て揃った
弾と火薬は十分にある
食糧も万全だ
それらと同様に 人間も万全を保つ必要がある
この戦いは確実に長期戦になる
しかし 人という「生産点」は決して失ってはならない
非戦闘員の日常生活を守るのがお前たちの仕事だ
出来るか お前ら
そーいじゃ ぽこあたちはウラリスに帰るぉ
みんにゃ元気でにぇ
おお 気をつけてね
おじさん 前みたいに泣いちゃだめだよ
怖くてもしっかりがんばるんだよ
泣いてたのか
あ…あの
やっぱ何でもないです
必ず帰るから
チャー坊をよろしく頼むな
ボン 一緒に行きなよ
引き返すなら今だよ
君らも行ったらどうだ
他の避難民と一緒にウラリスへ
カイ ここにいない方が長生きできるかも
ハイロ ここじゃなくても君の居場所はあるよ
メサール 姫を連れて外へ逃げたらどうだ
なんだァ 今更
全ての人を死なせず助けられるか自信がない
みんなが死ぬのが怖い
ここに来たことを後悔させるかも
後悔 それは私たちの過去です
後悔があったから来たんですよ
カイの言うとおりです 俺らは自分で選んでここにいます
おいおい 今更ヒヨられちゃあ 先が思いやられるな
子守が必要か
フシ 僕たちは死ぬために来たんじゃない
生きなおすためにここに来たんだ
いよいよ明日か
今のうちに決めておくべきことはあるか
おれを呼ぶ時の合図
君らがどこにいるか感覚的にはわかるけど 声は聞こえないからな
なら
同じ場所を３回たたこう
緊急性の高い場合は３回以上
これでどうだ
いいと思う
兵士たちとも共有しておきます
それと 自分の体をいくつか街においておきたい
万が一使ってる体が襲われても すぐに意識を移せる
水路にモグラ
拠点に酒爺
街にナンド
塔にサンデル
城壁にマーチ
おれが入っていないうちはノッカーには奪われない
腐ったりしないのか
大丈夫だ
縄で繋がっている限りはおれの一部なんだ
ボン
ごめん 一部 うっかり切り離してしまった
ありがとう ボン
前は一丁前にみんなを守るとか言ってたけど
おれ一人では とてもここまでやれなかった
いや
戦いはこれからだ
気を抜かないようにしよう
君 ここは立ち入り禁止だ 早く家に帰りたまえ
いいんだ この子は賢者様のお友達で 王女様の許可も出ている
そうなのか
エコ
来ましたか
来た
西城門塔 逃げろっ
戦いの火蓋は切られた
一人きりでノッカーの猛攻を防ぐフシ
だが 心身の限界が近づいていた
いつかの少女の復活をフシはまだ知らない