本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
国王の援助を得て 王都レンリル防衛の準備は最終段階に入った
台本 小伍 翻译 华仔 一樹 校对 小江 时轴 不灭的框 压制 不灭的蟹
この茶番じみた船に乗るかどうか
決めるなら 今だ
戦士たちは自らの意思で運命を選択する
そして その時が訪れた
Pink blood
誰にも見せなくても 綺麗なものは綺麗
もう知ってるから
誰にも聞かなくても 綺麗なものは綺麗
もう言ってるから
あなたの部屋に歩きながら
床に何個も落ちる涙
自分の価値も分からないような
子供のままじゃいられないわ
心の穴を埋める何か
失うことを恐れないわ
自分のことを癒せるのは
自分だけだと気付いたから
サイコロ振って出た数進め
終わりの見えない道だって
王座になんて座ってらんねえ
自分で選んだ椅子じゃなきゃ駄目
何だ 今の攻撃は どうやって飛ばしてきやがった
みんな 大丈夫か
西第１城塔がやられました
被害は 死者は出たのか
大丈夫だ 減ってない
あれ
どうした フシ
いや
一人…増えた気がして
増えた
子供でも生まれたんだろう
いや そんな感じとは違って
あれだったのか
全員退避
あんなデカい投石機 どっから持ってきたんだ
こっちも使おう
無理だ 俺たちのではあそこまで届かない
じゃあ どうすればいい このまま一方的にやられろってのか
そうはさせない
おれの感覚内には入らせない
すごい
いいぞ
やっちまえ
あいつ レンリルの外にまで根を生やしていたのか
一体どこまで
この水路からノッカーを入れてはならない
いいか 木々の一本一本に奴らが潜んでいると思え
見て下さい あれ
俺たちが出るまでもないってわけか
フシ 大丈夫ですか
つらいのですね 私に何かできることは
集中したい 離れてくれ
何してるんだい 嬢ちゃん
ひとりかい お母さんは
ひょっとして迷子かな
おい ここは危険だぞ 早く家に帰れ
すみません すぐ行きますから
さあ おいで 私の家に来なさい
おや 泣いているのかい
大丈夫だよ 妻のごちそうを食べれば きっと元気が出る
どうだ
やったぞ
思い知ったか
戦いが始まって６時間
レンリルから１５キロの地点でフシがノッカーの侵入を防いでいる
しかし 消耗は激しい
なんか臭うな
すみません 私の屁です
嘘だろ
はい すみません
実はニクソンの仕業です
ところで あの子のことだが
見つからないか
おい どうした
大丈夫か
何があった
わかりません 水を飲んでいたら急に…
飲んじゃダメ
毒です
すぐに取水を制限するんだ
水道の水を使わないように
その水は危険だ 使用は禁止する
自分の体に毒を入れて わざと攻撃させていたのか
はい
水の確保は
井戸水がまだ残っています
この状況が続くとマズいぜ
あの川はレンリルの生命線だ
ノッカーとの戦いはどんな長丁場になるかわかりませんからね
デリーナ水門側 まずは西のノッカーをフシに殲滅してもらおう
だめです フシの負担をこれ以上増やしては
前方や東から来る敵は俺らが倒せばいい
そうだな 退屈よりはマシだ
そんなことでフシの負担が減るとは思えません
５９人だ
おれが気づかなかったせいで ５９人も死なせてしまった
苦しみが始まると 何かを思う暇もなく すぐに地面の冷たさが顔に伝わって
いつのまにか
自分を責めるな
６０人になった
私たちも戦う必要があります
フシさん これを獲得してください
なんだ これ
研磨剤入りの水です
研磨剤 何て物飲ませるんです
封鎖した貯水庫にこの水を出し続けてほしいのですが 可能ですか
ああ
そこにこいつを繋げてください
これは
水を弾丸の代わりに射出する新しい武器です
これが武器だと 使えるのかよ
こんなものを用意していたのか
事態が切迫したら使いましょう
あと これも
あなたの甲冑です
おれの
念のために準備しておきました
ありがとう カイ
着ないで済めば良いのですが
おれは西側のノッカーをやればいいんだよな
聞いていたのか
君はそちらに集中しろ 正面と東は僕らでなんとかする
敵をレンリルに近づけるのか
そういうことだ
４００ｍまで引きつければ レンリルの投石機でも届きます
わかった
これで一方的には攻められない
こっちからも攻撃できる
全員 配置につけー
はなてー
あそこから流れてくるのか
数キロはありそうだな
毒ノッカーをここで全て倒せば 俺たちの勝利だろ
倒すだけじゃダメだ 作り替える必要がある
山も川も全部
あの 私たちは何をすればよろしいでしょうか
これを守ってくれ おれがここに居続けられるように
どうやら人とはぐれたらしいんだ
「ふーちゃんはどこ ふーちゃんはどこ」ってずっと言ってて
ふーちゃん
ああ フシっていうらしい
フシ あの伝説の不死身の まさかねぇ
とにかく何か食べさせてあげよう 話はそれからだ
それが水が使えなくて パンと果物くらいしか用意できないの
サイダーなら出せるわ
おいで 食事にしよう
あの
なんだい
私たち このままでいいんですか
もう何時間もこうしていますけど
いいとも
何も起きないのはこのロープが守られてる証拠さ
２キロ根を張るのに 前は２週間かかった
今回はそれより少しは早いと思う
根を張る
見て
あそこで戦っているのね あなたの一部が
雨か
今夜はどうする 魚みたいに川で過ごすか
あそこでいいか
まったく楽な仕事だぜ
総力戦とか聞いてたけど 大したことなかったな
何言ってるの
もう人が死んでる 犠牲者が出てるのよ
おっかねェ
フシさんも休んでください
そこじゃ体が冷えますよ
瞬間移動だ
血が…
やめとこう レンリルの街の隅々まで気を集中させてるんだ
余計なことはしない うん それがいい
すぐに次が来るぞ 急げ
フシ
撃てーっ
フシ
ノッカーが登っていたぞ
だから言ったでしょう フシの負担が増えるだけだって
西側は 川は大丈夫なのか
言われなくてもやってる
それより レンリルの兵器じゃ核を取り逃がしてしまう
おれは急所を狙えるけど 君らは
なら 焼き払うか
夜も近いし やるべきだな
すぐに準備しろ
いいぞ
フシ
大丈夫か しっかりしろ
フシ フシ
落ち着け いつものように中身が移動しただけだろ
いや 胸が動いている
完全に気絶していますね
感覚を鋭くさせすぎたせいでしょうか
変身し直せば 疲れはとれるんじゃなかったのか
普通の疲れとは別物なのかも
壁も修復されていませんし
素早く立ち回るために
砲弾の補充も壊れた兵器の修理もフシの力をあてにしてきた
このままだと まずいぞ
起きろ フシ
起きろよ フシ
屋根を作ろう フシの体を保護するんだ
何としても守らなくては フシの加護を受け続けるためにも
カイ
すでに近くまで来ているノッカーに気付かないまま
俺らは死ぬのかもしれませんね
ノッカーは何体いる 何人やられた
ンなこと フシがいねえとわからねェよ
落ち着け ボン
エコ
何人やられたとか今はどうでもいいだろ 目の前の敵をぶっ倒すだけだぜ
そうだな
エコ
少ない 少なくなってる
カハク
フシ 目覚めたんですね
何だ 何が起きたんだ
何も
そんなわけないだろう
いいえ この戦いが始まってから何も変わっていません
あなたは気を失って それで私たちは戦った
それだけです
ボンさんは王女のところへ状況を報告に行っています
ほ…他のみんなは
３人は…死にました
死んだ
３人は所詮 人間ですからね
幸い ノッカーは壁を越えてません
私が全て食い止めました
安心して下さい フシ あなたには私がいます
カイ ハイロ メサール
フシ
大丈夫ですか
しばらく感覚を狭めておくんだな
カハク これからカムたちと一緒に壁の防衛支援に当たってほしい
でも…
みんな ノッカーが僕ら人間の中に潜り込むのは知ってるな
ええ もちろん
彼もまたその一人だ
あんた フシさんと一緒に賞金首にされてたんだよな
ノッカーが体にいるのに 意識を保ってられるなんて すごいわね
カハクは貴重な戦力になってくれるだろう
しかし ノッカーに侵された人間にはくれぐれも気をつけるように
ああ ぶっ倒せばいいんだろ
カイ ハイロ メサール 忘れないようにしよう
後悔があったから来たんですよ
俺らは自分で選んでここにいます
おいおい 今更ヒヨられちゃあ 先が思いやられるな
なんで 死んだ
エコが見せてくれるってさ
ノッカーの侵入を許すな
１０時の方角に投石機
東第４城塔が危険です
あそこは今 燃料を搬入している
俺 行って来ます
見ろよ ノッカーだ
やめろ そいつは味方
東第４城塔か
ハイロが心配です 行って来ます
気をつけて 日をまたぐ前には帰って来てね
メサール フシのロープを守るのが最重要事項だ
そばを離れないでくれ
なんだ こりゃあ
大丈夫
フシは私が守りますから
すまない 僕が至らなくて
しかし まだ終わってない
君らの力がまだ…
わかってる ノッカーは全てぶっ潰す
フシ
カイ ハイロ メサール ３人の戦士は死んだ
仲間を失った怒りと悲しみがフシを突き動かす
しかし コマは復活する
フシ自身が知らないもう一つの力で