本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
山で 荒野で 城壁で
台本 小伍 翻译 华仔 一樹 校对 小江 时轴 不灭的框 压制 不灭的蟹
フシは一人でノッカーと戦い続ける
だが 疲労はその極限に達した
３人は…死にました
すまない 僕が至らなくて
しかし まだ終わってない
わかってる ノッカーは全てぶっ潰す
Pink blood
誰にも見せなくても 綺麗なものは綺麗
もう知ってるから
誰にも聞かなくても 綺麗なものは綺麗
もう言ってるから
あなたの部屋に歩きながら
床に何個も落ちる涙
自分の価値も分からないような
子供のままじゃいられないわ
心の穴を埋める何か
失うことを恐れないわ
自分のことを癒せるのは
自分だけだと気付いたから
サイコロ振って出た数進め
終わりの見えない道だって
王座になんて座ってらんねえ
自分で選んだ椅子じゃなきゃ駄目
砲弾が装填された
投石機も動き始めたぞ
てー
そうか フシさんが
フシさんが帰ってきたぞォ
やったな
この時 フシには最大の敵が何かわかっていた
「気絶」だ
その「兆し」は視界のかすれや出血という形でやってくる
すぐさま変身し 回復する
しかし 早ければ５秒で次のそれはやってくる
変化を繰り返し ありふれた死を迎えた彼らの力を取り戻そうとしていた
カイ
メサール
ハイロ
フシは３人の力を一人で扱おうとした
クロスボウじゃ あんな連射はできないぞ
どうなってる
西第９城塔から火災発生
火薬庫に引火するぞ
水を 早く消せッ
ダメだ 崩れる
フシは奪われたものに気づかない
しかし 違和感には気づく
すると すぐさまハイロの体に入り 状況を見る
その体は他のどれよりも安定していた
痛みをシャットアウトできるため 気絶までの時間は最も長く
自分の先端に触れているノッカーにより集中できた
しかし 欠点もあった
痛みがわからないせいで 負傷にも気づかない
人々がどこでどう苦しんでいるのかも
また奴らの投石機だ
大砲じゃ届かない
無理はきくが 自分と他人を守るにはあまり適さないため
ある程度のところで 切り替えなければならない
この重い甲冑はカイの鍛えられた体によく馴染んだ
カイの武器は巨大な器の中にある核の一点を裂き斬ることができた
メサールの体は何もなかった
まとわりつく重い服は戦いのためのものとは思えなかった
いや その重さには理由があった
それは新しい武器になった
これは
フシさんからだ
フシの力で無限に弾が装填されるその武器は大いに役立った
だが 形勢が逆転したわけではない
それまではギリギリのところで壁を越えてこなかったノッカーが
突如として牙をむく
それはフシの「先端」よりもっと離れた場所から飛んできた
フシを笑ってやろうという意思とともに
ノッカーの方が一枚上手であった
自らの投石機を破壊させ
フシの感覚が鈍くなる空間を作り出したのだ
フシは「少年」と「駒」を一つ取られてしまった
しかし
「駒」は復活する
どうして
３人とも死んだはずじゃ…
言ってなかったっけか
俺らも不死身なんだ
こんな夢 見てる場合じゃないのに
早く目を覚まさないと
夢なんかじゃねェッ
いいか フシ
お前は俺らとあそこにすっ飛んでいって
クソッタレノッカーの砲弾を止めるんだ
フシさん 私たちが死んだのを感じたら
すぐさま作り直して切り離して下さい
そうすれば 生き返ります
でも そんなことをしても生き返ったりなんかしないよ
我々だけは生き返ります
そろそろ戻った方がいいな
エロンとフシュラの地区に弾が飛んできたら 俺をそこに飛ばしてくれよ
水の剣の支援もよろしくお願いします お手間でなければ
ちょ ちょっと待ってよ 全然わからないよ
俺たちは無限に復活できる「駒」だと思って下さい
どれだけ雑に扱ってくれても構いません
俺たちはそのために来ました
よかった
どうか繋がってくれよ
上手くいかなかったら困るぜ
戦いはこれからだ
そうだ 街に砲弾が
気をつけろよ
わかってる
死んだのか
賢者さまのおかげだ
よかった 間に合った
まだ動揺してる
君の新しい仲間だ
仲間
何年も待った
何年も探し回った
死なない仲間
おれ 今 どんな顔してるんだろう
存在する全てのノッカーが集まってきている
本気を出してきましたね
おもしろくなってきやがったな
感じる ３人を
フシにはやるべきことがわかっていた
まずは３人の動きを感じ 支援する
彼らが死んだら ふさわしい場所ですぐに作り直す
カイは敵の投石機の近くか火の手の回った場所へ
ハイロは多くの痛みが発生した場所
ノッカーであふれる街にはメサールを
空からやって来るノッカーはフシの弱点だった
大抵は捕まえられた だが
リーネ地区 窓の封鎖は完了
どこなの
あっちに行ってみよう
何してる 早く建物に入れ
人を 女の子を捜してて
グダグダ言ってねェで さっさと行け
不死身の３人は肉の壁となった
死ぬはずだった命の代わりに 自らの命を消費させた
そして すぐさま復活
まるでフラインールだ
それを目の当たりにした兵士たちは皆 困惑したが
さっさとクソ弾を潰しに行くぜ オラァ
無限に復活できる３つの駒 それは非常に強かった
戦うのと同時に フシは守りも固めなければならなかった
街の中を そして外も
今はレンリルの外に根っこをのばしてるだけ
目の粗いザルだ
鉄の板 それを地中に敷き詰めた
そして フシの感覚外から飛んでくる砲弾 その投石機を破壊する必要がある
一体いつになったら敵に到達するんだ
地中の根を更に広げれば いつものように下から破壊できる
しかし 張り巡らせるには時間がかかる
レンリルの防衛も行わなければならないからである
そうか このやり方なら
あれか
いきますよ ハイロ メサール
はい
みんな 大丈夫だったか
無傷だぜ
よかった
ここからだと拠点まで感覚が伝わらないから 心配してたんだ
まだ油断はできませんね
おそらくまた同じやり方で攻撃してくるでしょう
そうだな 早く戻ろう
でも どうするよ レンリルに帰るには歩いて一晩はかかるぜ
そうか みんな死んでないから 向こうへは送れないんだ
これ 弾入ってます？
待ってて 馬を持ってこさせ
おい 急すぎるだろ あんのガキィ
なるほど 一瞬のガマンですね
あとはお願いします フシさん
待て カイ 先に俺を殺ってくれ
ここ ここだッ 一発で頼むぜッ
戦いが始まって４日
死ぬ そして生き返る それがくり返された
エロン地区まで飛ばしてくれ あとはよろしく頼むぜ
わかった
死は時に長距離移動のために利用された
ああ なんて恐ろしいことを
焼却をお願いできる？
ノッカーの誕生を防ぐため 遺体は速やかに処理された
ゴミとなれば フシの感覚を鈍らせるからでもあった
ゴミ問題は命を守ることの次に大切だった
住民の出すゴミは兵士たちによって運ばれた
この地区にも警戒警報が出て１日
街が安全になるまで３日かかるのか それとも１か月なのか
家で待機している民は耐えられるのかしら
食事は大賢者が毎回作り 提供しているそうです
少なくとも飢える心配はないかと
王女さま
ちょっといいですか
３回
呼び出しの合図だ
カハク
どうしたんだ
怪しい行動してたんで
拘束したんです
西第９城塔から退避する時 こいつ カハクが
左手のお告げとか何とかで
「そちらはノッカーが集中攻撃するから 行かない方がいい」って言いだして
私たちはその場にとどまり 仲間を救護していたんです
そうしたら
ノッカーの奴 俺らのいる第９城塔を狙い打ちしてきやがった
それについてはもう謝りましたよね
謝ってすむ話じゃないだろう
取り返しのつかないことしやがって
いいのよ カム
これは私が弱かったせい
怒鳴ったりしないで
ごめん 起こしちゃったね
彼女のその腕は
カハクがやったのさ
ユイスの腕を切り落としやがった
やったのは左手です 敵のノッカーが入り込んでたらしくて
いきなり切るこたァないだろ
とやかく言うなら あなたが守ってあげればよかったんだ
何ィ
やめろ カム
おれが任せっきりにしていたせいだ ごめん
謝らないで下さい フシ これは私の問題です
じゃあ 認めるんだな お前はノッカー側の人間だって
何を言ってるんです そんなわけないでしょう
私はそんな器用じゃありません
カイさん 私たちは仲間でしょう そうですよね
ええ もちろん
だったらこの縄をほどいて下さい 時間のムダです
大丈夫ですよ 私は常に事態は前向きになると信じています
ただ 今はそうしていて下さると助かります
わかりますよ ボンにそうしろと言われてるんでしょ
あなた 騙されてます
あの人はウラリスにいた時と同じように
フシを利用して自分の地位を上げたいだけだ
悪いことだとは思いません
ボンもあなたも理解できていない
自分たちが何のために 誰のために戦っているかを
神は私たち人間を完璧に作られた 経典にはそう書かれているはずです
では フシはどうです なぜ彼だけが違うんです
答えは簡単 呪いをかけられているからですよ
あの黒い悪魔に
黒い悪魔
ハイロさんとメサールさん それにカイさん
あなた方３人はあの悪魔に忠誠を誓っているんです
なんだありゃ
新種のノッカー
火事場泥棒ってやつですね ほっときましょう
メサール 急ぎの用があるのですが
何やってる 部屋にいなきゃだめだろ
王が…なぜかあなたを呼んでるのよ
なぜあなたが
あなた方が民を守らねばならないのです
あの悪魔に戦えと言われたからでしょう
あなたの苦しみはそこから始まったんじゃないですか
わからない
無理しないで下さい 辛かったらやめてもいいんですよ
この世界で唯一 あなただけが生きる痛みから逃れられません
不公平でしょう あなただけが呪いをかけられているなんて
悲鳴なんか 聞かなかったことにすればいい
醜い光景には目をつむればいい
調子のいいことなんて 言わなくていい
おれに何も感じるなと言うのか
そんなことはできない
メサール
個人的には あなたの訴えは悪くないと思いました
私たちって 何を守りたいんでしょうね
命ではない だとしたら
私が守りたいのは…彼の
人間性です
マーチはげんきよっていみよ
フシも知らない死者復活の秘密
カハクの追及にボンは重い口を開く
全ては守るべきもののために
混迷極まる戦場で 王女アルメに危機が迫っていた