本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
戦いが始まって４日 王都レンリルは混迷を極めていた
台本 小伍 翻译 华仔 一樹 校对 小江 时轴 不灭的框 压制 不灭的蟹
人殺しだァ
いつ果てるとも知れぬ敵の攻撃にフシは追い詰められる
さらに不死身の三戦士も
楽に…なりたい
大丈夫
私が守ってあげます
Pink blood
誰にも見せなくても 綺麗なものは綺麗
もう知ってるから
誰にも聞かなくても 綺麗なものは綺麗
もう言ってるから
あなたの部屋に歩きながら
床に何個も落ちる涙
自分の価値も分からないような
子供のままじゃいられないわ
心の穴を埋める何か
失うことを恐れないわ
自分のことを癒せるのは
自分だけだと気付いたから
サイコロ振って出た数進め
終わりの見えない道だって
王座になんて座ってらんねえ
自分で選んだ椅子じゃなきゃ駄目
やめて やめて ふーちゃんをころさないで
あなたは…
まさか マーチ
やめなさい 左手
今すぐやめないと
いたい
ごめんなさい 私のせいで
全部…奪われてしまいました
やっと やっと会えたとお…思ったのに
なんねんも なんねんも かかったのに
すぐかってにどこかにいくんだから
マーチをおいて
きず
だ…だいじょうぶだったのね
そうね だめよね おちこんでちゃ
そう そうよ
やれる やるの
マーチが
ど…こへ
ふーちゃんを助けににきまってるわ
どう…やって
そこでまっててね おいしゃさん よぶから
いきましょ おうまさん
変だ 街が止まったままだ
壊れた家の修理も 弾の補充もされていない
まるで無抵抗
また気絶か フシ
いいや あいつが同じヘマをするとは思えない
まさか死んだのか
フシ
あなたはしんでなんかいないわ ふーちゃん
どうした
どうなってる
見張りがやられて ノッカーが…
手の空いてる者 バリケードを作るのを手伝ってくれ
元気になってね
ユイスのお母さん 俺 行きますね
カムさん
ミゲルという市民兵がいたら
ユイスとここで待ってると伝えてくれないかしら
ミゲル
恋人なの
まままッ任せてください お母さん
必ず連れてまいります
フシさんが復活するまで耐えるんだ
今の馬 女の子が乗ってなかったか
あれみて おうまさん
誰か来た
助けか
あなたは
わたしはマーチよ おねえさん おいしゃさんどこかしら
ここよ 病院なの
どうしたの
ケガしてるひとがおうちにいるの ふーちゃんのおうちにきて
ふーちゃん
ふしちゃんよ
わかったわ 人を連れてくから あなたは裏へ回って避難を
しまった 矢が
セラ 使え
ありがとう ミゲル
背中が空いてるぜッ
すまない
中で手当てしろ 裏から入れる
いや ここを片づけるのが先だ
こっちから城に向かって フシさんの仲間もそこにいるはずよ
ありがとう おねえさん
フシからの反応がない
メサール どこだ
カイ ハイロ
坊ちゃま
どこにも見当たりません レンリルは広すぎます
空から捜せば せめてフシは見つかるだろう
ですから 私どもは高い所が苦手でして
カイどのの死体は見つけました
状況を見るに
カハクどのにやられたと思われます
カハク
あそこか フシ
フシ
君 １人でどうしたの
近くにパパがいるのかな
ながいあいだ ふーちゃんがおせわになったわ ボンのおじちゃん
君は…
２００年前の生贄の少女
いっしょにふーちゃんのところにいきましょう
居場所を知っているのかい
フシ 家にいたのか
あれ おにいさんがいない
もうおいしゃさんにつれていってもらったのかしら
こっここで何があったんだい マーチ
ふしちゃんがこう わあって ぐちゃぐちゃってされたの
ヤノメのおにいさんに
カハクに
僕のせいだ フシを一人にしたから
ふーちゃんはね がんばってもどろうとしたの
でも だめだった
おにいさんがうでをきろうとしたら
うでからまるいやつが出てきて どこかにいっちゃったの
この場所でフシが消えたっていうのかい
おじちゃん やっぱりここにはいないの
「おれはここにいるよー」って ふーちゃん いってないの
おじちゃんがマーチたちをみつけてくれたときみたいに
ふーちゃんをみつけられないの
すまない いない
みていない
みえない
これで終わりなのか フシ
このまま 僕たちは…
逃げろ ここはもうだめだ
見ろ この街に逃げ場なんてない
だめ 全然減らない
がんばるんだ セラ
俺らが潰れたら 病院のみんなが死んでしまう
このまま 僕たちは…
滅ぶのか
これが見たかったのか ミスターブラック
フシもレンリルも死んで これで嬉しいのか
何か悪いことでもあったか
わるいわ
わるいわよ
生きることはうばわれちゃだめなのよ なにがなんでもだめなの
ならば 奪い返せばいい
エコ いたのか
大丈夫か
これは…
ふーちゃん？ふーちゃんなのね
ロープがまだ繋がっている
つまり まだ街とフシは繋がっている
フシ お前の…
最後の足掻きか
もう一度意識を宿すことができれば
やりましょ おじちゃん
ふーちゃんをまたにんげんにもどすの とられたものをとりかえすの
しかし ダメだ
ノッカーの居場所は同じノッカーを腕に宿したカハクか
あるいは異物としてとらえられるフシの二人だけ
僕たちじゃ見つけられない
みつけるまでさがすの
マーチ がんばるわ
あいつらは僕らをみてるんだ
都合よく目の前にあらわれるわけがない
賢いノッカーなら 僕たちが絶対に手を出せない所まで行っている
あとはゆっくり レンリルが死ぬのを待つだけ
かたや ものすごい速さで無限増殖するモンスター
かたや 死んだら死にっぱなしの人間
セラ
じゃあ どうすればいいの
ふーちゃん ほんとうにもうどうにもならないの
マーチたちはなにをすればいいの
もうみんなをおもいだしてくれないの
ミゲル ここはおれに任せてセラと病院へ
まだ戦える
行け
「思い出して」
思い出す
そう そうだ
フシは姿を奪われるだけじゃなく
記憶の中にあるその人の姿形も奪われる
かたちとおと
かたちとおととにおいをとられちゃうって くろいおじさんがいっていたわね
そうなのか ミスターブラック
形 音 匂い
それを伝えられたら フシはみんなの記憶を取り戻せるのだろうか
いや どうやって 目も耳もないこのフシに
どんな変化を起こせるというんだ
彼に何を与えることができる
おじちゃん
カム
だめだ 早く
イヤ 離して 助けないと
早く行くんだ
マーチ 外に出て待っててくれないかい
それから数を数えて １００になっても僕が出てこなかったら
お馬さんに乗って キリヤト地区にあるウラリスの兵舎に行くんだ
これを見せれば みんな助けてくれるだろう
おじちゃん
そういえば エコはどこに
急がないと
マーチ 君が僕を呼んでくれた意味を今 しっかりつかみ取ることにしたよ
フシ
カム だめ 起きて
そんな
全部思い出せ フシッ
陛下
ボン様
これが僕の夢か
なんて愉快なんだ
坊ちゃま
フシ 目を覚ませ
みんな
目を開けるんだ フシ
みんな
さよなら
これは…
やった 助かったぞ
神はまだ俺たちを見捨ててなかったんだ
ケガ人はみんなこちらへ
行こう セラ
なんにしてる
カムを…カムを助けないと
カムは…カムはユイスのことが好きだったのよ
きっとあなたがユイスの家族になるのを知ってて
だから頑張ってくれたんだわ
俺たち カムの分まで生きて人々を守るんだ
ええ できるかしら
できるさ
中に入れッ 急げ
セラ
ニガサナイヨ
はじまりの姿に戻ったフシ
全てを知ったボンはフシのために命をかけた
希望はまだ残されている
ノッカーとの決着をつけるため 不死身の仲間が立ち上がる