本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
君は…
２００年前の生贄の少女
台本 小伍 翻译 华仔 一樹 校对 小江 时轴 小伍 压制 不灭的蟹
フシの異変を察知したボンはフシを救わんとするマーチと出会う
そして 全てを知る
全部思い出せ フシッ
命を賭したボンの行為 それが意味するものとは
Pink blood
誰にも見せなくても 綺麗なものは綺麗
もう知ってるから
誰にも聞かなくても 綺麗なものは綺麗
もう言ってるから
あなたの部屋に歩きながら
床に何個も落ちる涙
自分の価値も分からないような
子供のままじゃいられないわ
心の穴を埋める何か
失うことを恐れないわ
自分のことを癒せるのは
自分だけだと気付いたから
サイコロ振って出た数進め
終わりの見えない道だって
王座になんて座ってらんねえ
自分で選んだ椅子じゃなきゃ駄目
なんだ やたらノッカーが増えてるな
エロン地区とフシュラ地区 鎮圧
エンミシュカは残り２
よし 鎮圧
キリヤト リーネ まだたくさん
あれ おれ なんで天井なんか
また気を失っていたのか
この匂い なんだっけ
さっきから痛いな
まさか これのせいか
フシ
ボン ボンなの
いかにも
僕はボンシェン・ニコリ・ラ・テイスティピーチ＝ウラ
ボンなの ね 本当にボンなの
そうだ
まぁまぁ 落ち着いて下さい フシさま
誰
ニクソンです 私はフェン
亡霊の類いです
ぼう…ぼうれい
僕は死んだんだ フシ
君はカハクに全てを奪われた
だから 僕を獲得させて 君を目覚めさせた
このやり方しか僕にはわからなかった
これは僕の賭けだ フシ
外へ
フシッ
フ…フシ
思い出して ふーちゃん
僕…俺 ここの使用人で
グーグー
あたしは…
トナリッ
カイ ハイロ メサール
つくって みんなをつくって
みんな 本当に…
そうよ ふーちゃん
みんな あなたがだいすきなの
だから ここにいるの
フシーッ
ふーちゃんッ
トナリのおばちゃんも
あ…あたしはいいよ
グーグー
トナリ
マーチ
いる
本当にいる
すまない フシ
もっと早く教えることもできたが 決心がつかなかった
これが正しいことなのか
僕には小さい頃から人には見えないものが見えていた
君の古い友達 トナリも
彼女が僕を君の所へ導いてくれた
僕ら人間は死んだら選択を迫られる
全ての願いが叶う楽園に行くか それとも現実に留まるか
ここにいる者は現実を選んだ者たちだ
僕は全てを奪われた君に
声を聞かせたり 匂いを嗅がせたり
彼らの姿を見させたりする力を与えた
結果 ノッカーに奪われたみんなの記憶を奪い返した
ここにいたいというみんなの気持ちが奇跡を起こしたんだ
本当の話なのか
本当さ
本当になったんだ
ふしちゃん マーチね ずっとそばで見ていたわ
おじさんのかっこうしてるから へんなかんじね
げんきよね ふーちゃん
マ…
やだ ふーちゃん
マーチのこと ママって呼んでくれるのねッ
フシ そんな趣味があったのか
悪いですよ そんなこと言っては
ちっちっ違うよ マーチって言いたかっただけだ
だって 目の前で名前を呼ぶなんて 初めて…だから
いっぱいしゃべれるようになったのね うれしいわ
フシ 俺たちはずっと一緒だ
お前が安心して暮らせるようになるまで 俺も一緒に戦う
でも 戦うって
お前が今まで感じてきた痛み
ちょっとは俺にもしょいこませてくれよ
グーグー
フシ あたしも手伝うよ
トナリ
この体じゃ できることは限られてるけど
あたしにしかできないことは沢山あるわ
あんたが健康体で作り直してくれるんだ
あと１００回は生き直す自信があるね
見たいんだ あんたと生きるこの未来を
ありがとう トナリ
ここに連れてきてくれて
待ったかいがあったよ
っざけんな びびらせんなよ クソッ
なんでオニグマまで生き返らしたんだ フシ
だって マーチが全部作れって
よしよし くまさん げんきね
だいじょうぶよ ここにいるみんな あなたがだいすきだわ
言うことを聞いた
なついているのですね
くまさんもマーチといっしょにがんばるって
で…でも マーチ 君が戦うのは
心配すんな 俺たちがついてる
では 手分けしましょう
フシさん ノッカーのいる地点を地図に記して我々に送ってくれますか
わかった
そうだ エコは
それとカハク
ここに来てたわ
あんたが目覚める前に出て行ったよ
いたぞ ここから近い
ノッカーと一緒だ
行ってくる
待って下さい 二人は私たちが
フシさんは自分を広げることに集中して下さい
フシはフシ自身の見たいものを思うまま作り出した
それは自分を一度 危機に落とすことによって初めて気付いた能力だった
遅すぎるともいえるこのタイミングで その事実に気付いたのは幸いだった
球に戻ったフシは力を失ったと考えたのだろう
フシを確実に討つために 世界に散らばった全てのノッカーが集まってきた
がんばれ セバス
このノッカーもまた同じであった
来たぜ
私の言葉 わかるよな
さっそくやってくれたな グーグー
すげェ
夢でも見てるのか
この地区の避難は完了した
ここは俺たちに任せてくれ
行こう マーチ
くまさん あっちよ
何なんだ あれは
助けてくれ 出口が塞がれた
誰か
たすけにきたわっ
彼らの復活はフシにとっても心強かったようである
だが まだ安心しきってはいない様子だった
また死なせちゃいけない
マーチ
トナリ
グーグーを
不安は更なる抵抗力を増大させる
これまでの３倍のスピードでフシは自分を拡大させていった
そして ついに敵の投石機を全て破壊した
ノッカーがレンリルからいなくなるのは時間の問題だった
フシは自分の感覚内に入る全てのノッカーを取り除こうとした
一つを除いては
エコ まるでここから逃げるように
ノッカーの気配が…
支配されてしまっているのか
頼むぞ カイ エコを助けてくれ
左手よ お前の依り代はこの私であろう
さあ 私の元へ戻って来なさい
怖がらなくても
あなたの悪いようにはもうしませんよ
切り落としたのは末端だったか
人間を大量に作って 神のマネ事ですか
いい逃げ道を見つけましたね この場所なら鉄板も遥か下
フシに干渉されずに済む
そして ここで私を殺すつもりですね
あなたとは子供の頃から一緒だったのに なんだか寂しいですね
核ごと腕を切り落とせば早いが それではその娘の体がもたない
フシの飼い犬を殺すわけにはいかない
私もフシも手を下せないとわかってて その体に入ったのですね
左手よ お前は以前 死にたくないと言っていましたね
お前がお前の肉体を失った時にどうなってしまうのか
消えてしまうのが怖いと
その娘の命はせいぜい６０年でしょう
しかし 私なら 我が一族なら永遠に体を差し出せる
朽ちることのない永遠の命を お前に与えられます
よく頑張りましたね エコさん
カハクさん これからどうします
みんなの仲間に入れてもらえるかどうか 帰って試してみますか
あ…あなたがここにいるということは フシは…
フシに伝えて下さい
私はもう戻りません
エコ
左手の骨が折れてるみたいです
今は少し眠っています
このまま病院へ連れて行きますか どうします
どうするも何も 他に何がある
今すぐ連れて行ってくれ
わかりました それと
カハクからの置き手紙です
カハクから
守護団はあなたから手を引きます
しかし 今後 困るようなことがあれば
ヤノメにいる私の一族がいつでも助けます
本当に２００年間あなたのためになし得たことはひとつもありませんでした
すみません さようなら
フシはいつでもカハクを殺すことができた
カハクもそれを知っていたのだろう
彼はヤノメに向かう足を少し止めると
しばらく立ち尽くし 少し泣いた後 また歩き出した
どうしてだい フシ
君の能力を使えば カハクは殺せたはずだし
エコを殺して健康体で作り直すこともできた
君がそれをしなくて 僕は正直ホッとした
しかし 一方で君の力により
もう一度死の苦しみを味わわないといけない人たちがいる
マーチやグーグー トナリ
君は彼らをどう考えた
何も考えちゃいないよ ボン
おれって奴はただ自分の願望だけで動いて 本当にそれだけの奴なんだ
そうか
他の人はどう思うか知らないが 今はそれでいいと僕は思うがね
ごめん ボン 君に体を返さないとな
そもそも おれの気分で生き返らそうなんて こんなことできちゃダメなんだ
恐ろしいよ 本当
待て
僕のままでいろ
忘れちゃいけない 僕の体こそ最強なのだ
お客さんが来てるようだぞ
君がたとえ神の力を持った存在であったとしても
人の心だけは自由で対等なのだ
君に生き返らせてほしい人たちが集まっている
フシは欲求の赴くままに生き返らせた
以前は直接的な刺激を受けなければ 創り出せなかったが
ボンの能力を得た今では
触れずとも感じずとも そこに「ある」だけでよかった
生前会っていた者は健康な姿で
そうでない者は傷口を塞ぎ 痛みを取り除いてから作り直した
久々の戦場だぜェ
やったァ
いてっ
気をつけて下さいよ 片腕がないんだから
手伝うわよ みんな
カム
セラ
死んだんじゃなかったのか
俺は不死身さ
不滅の軍団は規模を拡大し ノッカーをフシの外側へ送り返した
彼らはフシの一部であったグーグーの兄シンと
ジャナンダのウーロイを取り戻した
ありがとう みんな
その時 フシの先端に何かが触れた
こっちに向かってる
アノ兄ィ 今更帰ってきやがった
まさか生きてらっしゃったのか
王子だ 王子が帰って来た
みんな あのクソヤロウを援護しろ
王子に向かってクソヤロウとは
メサール
さっさと行け
仲間たちは力の限り戦った
そして ノッカーたちはこの街の異変に静かに気付いた
レンリルの人口は減らずに増え続けている
ノッカーたちは学習した
今のフシには勝てないと
ほどなくして 街に静寂が訪れた
ノッカーの姿はない
聞こえるのは川のせせらぎとガレキを運ぶ車輪の音
そして 新しい朝が来た時
人々は確信した
勝った 勝ったぞ
やったわ
俺たちは勝った
ノッカーは去った
平和を取り戻したレンリルで フシは仲間たちと夢を語らう
やがて 彼らはそれぞれの道を選び取る
カハクもまた
時の流れの果てに待つものとは