本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
ボンという器を得たフシはかつての仲間を復活させた
台本 小伍 翻译 华仔 一樹 校对 小江 时轴 小伍 压制 不灭的蟹
不滅の軍団とともに フシはノッカーと戦う
そして
勝った 勝ったぞ
やったわ
俺たちは勝った
Pink blood
誰にも見せなくても 綺麗なものは綺麗
もう知ってるから
誰にも聞かなくても 綺麗なものは綺麗
もう言ってるから
あなたの部屋に歩きながら
床に何個も落ちる涙
自分の価値も分からないような
子供のままじゃいられないわ
心の穴を埋める何か
失うことを恐れないわ
自分のことを癒せるのは
自分だけだと気付いたから
サイコロ振って出た数進め
終わりの見えない道だって
王座になんて座ってらんねえ
自分で選んだ椅子じゃなきゃ駄目
オーライ オーライ
カム
生きてたのか
亡くなったと聞いてたのよ
俺の内なる力が解放され 見事に復活したのです
すごいでしょう
すげーすげー
本当に無事でよかったわ
無理しないで ユイス
やあ ユイス 腕はどうだい
ミゲルから聞いたわ
私たち家族のために身を挺して戦ってくれたんですってね
ありがとう
もっ もう少し離れないと ミゲルに怒られちゃうぜっ
ミゲルが どうして
だって 君の彼氏だろ
私？
違うわ ママのよ
なな…なんだ そーだったのか
知らなかったの
よかったな カム
今までお前をレンリルに置いてやっていたのは何のためだ
アルメを死なせるためか
王の慈悲を無下にしたお前への処遇は父と妹の弔いが済んでから決める
それまで部屋に閉じ込めておけ
それはあんまりでしょう
なに
レンリルをほったらかしにしていたあなたに
メサールを責める資格はないと思いますが
擁護してくれる友達がお前にいたとはな
ずっと一人だと思っていたが
考えを改めた
こうしよう
お前とその仲間たちは１０日以内にこのレンリルの外へ出ていくこと
でなければこの街を瓦礫だらけにした罪で罰を与える
何だと
わかった
メサール
いいんだ 行こう
王子 誤解です 彼らは…
そろそろベネット教の過激派がこの街の噂を嗅ぎつけてる頃だ
出ていってくれた方がメサールとその仲間たちを守る手間が省ける
何もかも失っちまったな 俺は
でも 王子は俺たちのこと 友達と仰ってましたよ
それがどうかしたか
悪くないと思ったの 俺だけですか
私も悪くないと思います
気持ち悪ィな お前らッ
勝手に言っとけ
湯加減はどう 熱くない？マーチ
ふーちゃんもいっしょに入りましょー
マーチがキレイキレイしたげるわぁっ
いいね この準備が終わったら入るよ
早く 早く
あれ もう出るの
よー 帰ったぞー マーチちゃーん
おじさんたち おかえり
みんな できたぞ
久しぶりに一緒に作ったよ
さー 喰った喰った
おいしい
すごいね 二人とも
どーも
悪かねェ特技だ
そうだ お前 いつボンに体を返すんだ
おれが持ってた人たちを全員取り返すまでだってボンが
酒爺もピオランもリーンも忘れたままかぁ
ええ カハクが持っています
カハクか あの子 どうするんだい フシ
まだはっきり決めてないけど いつか会いに行くつもりだよ
でも １０日でここを出ろなんてヒドいよなぁ
頑張った甲斐がないぜ
いいじゃないの それまでレンリル観光でもしよっ
ようは俺たち 晴れて戦いの日々から解放されたってことでしょう
やっと自由を手に入れたんだ
ねぇ みんなはさ このあと何がしたい
何が
みんなの夢さ
欲しいもの やりたいこと 今までできなかったこと
なぁに あたしが若さが欲しいっつったら くれるのかい
丈夫な足腰で人生 遊び直してみたいもんだねぇ
じゃ 俺は筋トレ部屋がほしいなぁ
でかいキッチンもいいなぁ
いいですね キッチン
実は俺もおいしいパンを作れるようになりたいと思ってた時期がありました
チャンスがあれば 店でもやりたいですね
共感します ハイロ
私も自分の工房を持って剣を作って余生を過ごしたいですね
スケベな女
みんな 利己的だなぁ
僕はもちろん 世界平和だよッ
そうだ 平和がなければ 夢も叶えられない
それがあれば マーチも大人になれる ママになれる？
ああ もちろん ぜったい叶えよう
じゃあ ふーちゃんの夢もかなう？
ふーちゃんの夢はなに
おれの夢はね みんなの夢を叶えることだよ
おい フシ 夢を語るのは恥ずかしいことじゃないぜ
ま 俺にもそういう時期はあったけどなぁ
そんな時は酒を飲むといいって 酒じじいが言ってた
本心だよ グーグー
だから 今度はレンリルの外側を平和にする
それまでここに残って戦い続けるつもりだ
おれはみんなを平和な世界に連れて行きたいんだ
たしかにノッカーはまだ世界中にいるかもしんない でもさぁッ
なら 俺もここに残って戦う
いいだろ フシッ
いいや グーグー
君には自由になってほしい
全ての地域に根を張らなければいけないんだ
何年かかるか見当もつかない
何年かかったって 全然気にしないぜ
おれにはわかるんだ グーグー
このまま自分を広げていったら 確実に意識が散り散りになって
会話すらできなくなる
なんだよ それ
つまり また俺たちの別れが来るって言いたいのか
意識が飛んだらどうすんの 誰があんたを守って
飛ばないよ
もう飛ばない
そういうことだったら 協力します
もし俺が死んでも生き返らせず そのまま使って下さい
ちょちょちょ 待ってフシ
何年もかかってそれをやって その時 俺らはどうなってるんだ
もしみんながよければ たとえ今の命が尽きても
ノッカーがいなくなった世界でもう一度蘇らせたいと思ってる
エコちゃんはどうするんだ
あの子をひとりぼっちにさせんのか お前
エコは死んだよ
そんな 今朝 見た時はまだ…
うん 食事の準備をしている時だ
エコの痛みが消えた
何で早く教えてくれなかったんですか
ごめん 嬉しい雰囲気の中 どう伝えていいのかわからなかった
さっき みんなの笑顔を見てわかった
みんなは今まで他の誰かのために命を使ってきた
でも これからは自分のために使ってほしい
エコやみんながもし生き直してくれるんだったら
それができる世界をおれが用意したいと思ってる
それが不死身に巻き込んでしまったおれからのお詫びと
お礼だと思ってる
フシ
エコ
エコがここに
ごめん エコ
きっといい世界にするから それまで待っててくれる？
いやよ
せっかく会えたのに またはなればなれ？
ふーちゃんをおいていくなんてできないわ
マーチ ごめん
でも いつかはやらないといけない
そんなの ママがゆるさないわ
マーチものこります
マーチ
しがみついてでも一緒にいるわ
だって マーチはふーちゃんのママだもの
一緒にいてもどうにもならないよ
ママにくちごたえするの
わがままはよしてよ
かっちーん
マーチ 悲しいのはわかるけど
フシがせっかく生き返らせてくれたんだから
あなたがいないところで大人になったって ぜんぜんしあわせじゃないわッ
こんなのしんでたほうがましよー
止めてくれたのか
ありがとう
じゃあ またね
ああ 楽しみにしてる
みんな 気をつけてね
またこっそり遊びに来てね
お世話になりました
じゃ じゃあな
うん また
おし 行くぞ
トナリさんたちはどうしたんでしょう
俺 捜してきます 先に行ってて下さい
マーチはずっとああしてる
フシはゆすってももう起きないんだ
何か言いたげですね
あたし あの子の気持ち すごくわかるんだ
いろんなものを置き去りにして前に進むことの辛さが…
俺は…俺だけはこの中で唯一 悪人になれる言い訳があります
俺にできることは
フシに怒られるな
フシは目的に向かって突き進んだ
世界を覆い
ノッカーの居場所をなくすのだ
まるで眠っているようだが そうではない
自分の端々に意識を集中するあまり 肉体は呼吸をするのみとなった
自己を拡大すればするほど 体表にある命の炎は
フシにとって小さくささやかな存在になっていった
足元にあったあたたかさが薬によって苦しむことなく
消えていくのに気がつかないほどに
カムはそのまま 墓守になった
フシさんが…その時が来たらよろしくって
俺も手伝うよ
グーグーもそれに加わった
そして もう一人
大量の火薬を持った男がフシに気持ちを向けていた
レンリルでフシが生きているだと
ウワサはやはり本当だったのか
ええ 同胞が街で聞いたと
民衆に知られる前に今度こそ殺さねば
協力しましょうか
一緒につくりましょう 悪を滅する地獄の炎を
もっとだ
もっと鉄を集めろ
イルサリタ中の鉄を集めるんだ
さあ 次の工程は
ええ すぐに始めます
敵の巣に一人ノコノコやって来て何のつもりだ
貴様 もう守護団とやらをやめたのか
やめてなどいませんよ
なるほど
たとえ私が死んでも
ハヤセの血を継いだ一族が私の意志をひきついでくれるでしょう
では お前は死にに来たんだな
あの子は６代目にふさわしくない
うまいぞ 左手 その調子だ
まさか 男児を産むと同時に 母親が死んでしまうとは
ハヤセ様は我々を見放されたのだろうか
仕方がないとはいえ 男のあいつに何ができる
フシを手に入れるなど到底 不可能だ
たしかに私は６代目にふさわしくないかもしれません
しかし できるかぎりのことはします
がんばりますから その…
では お前の気持ちを一生かけて証明しなさい
誓うのだ フシに全てを捧げると
はい
愛してます フシ
フシは意識の海の中で大量の器を受けとった
それはカハクの死を意味していた
フシにとってその命がどんな存在であったか 私には知る由もない
なんか最近 根っこが多いね
そうだね なんだろね
ありゃ ここは…
おじさん
そして 日常は始まる
世界に起こる不思議に人々が驚かないよう
トナリは新しいフシの伝説を書いた
その根は我々を守る神のみわざだと
信心深い人間たちはすぐ信じた
やがて 不滅の人々にも刈り入れの時がやってきた
トナリの本を布教するために教会を渡り歩いていたハイロは
反フシ派の手によって倒れた
カイはウラリスに戻り 平凡な日々を過ごしたあと
親と同じ病気で命を落とした
城で悠々自適な生活を送ったメサールは不摂生がたたり 中毒死した
グーグーは仲間と助け合いながら過ごした
しかし 反フシ派との戦いで重傷を負うと
マーチと同じ手段で穏やかな死をむかえた
トナリはジャナンダでサンデルの子孫に見守られながら逝った
その骨は本人の希望でフシの足元へと運ばれた
そして ボンは王の右腕として 今まさに生き果たそうとしていた
ああ フシ 一緒にいてくれるんだな
悲しまないでよ みんな
僕は今からハッピーな所にいくんだ
そこにはみんなが継いでくれた世界があって
みんなが継いでくれた人たちが待ってる
兄さん
王子ッ
父さん
じいじ
あなた
ありがとうね みんな
みんなの顔 わすれないから
魚
くだもの
たくさんの人
食べ物
幸せな暮らし
着いたよ