1
00:00:02,460 --> 00:00:05,839
（観察者）
器を失ったときのためのスペア

2
00:00:06,548 --> 00:00:11,761
それがボンの連れてきた
新しい仲間だった

3
00:00:11,845 --> 00:00:14,973
（アルメ）
で あなた方が求めるものとは？

4
00:00:15,056 --> 00:00:16,725
（フシ）レンリル全部を

5
00:00:16,808 --> 00:00:18,309
（ボン）なっ

6
00:00:18,393 --> 00:00:21,730
（観察者）ノッカー襲撃に備え

7
00:00:21,813 --> 00:00:27,527
王都レンリルを作り替えるという
フシの戦いが始まった

8
00:00:31,031 --> 00:00:35,785
♪～

9
00:01:56,491 --> 00:02:00,954
～♪

10
00:02:09,337 --> 00:02:10,922
（少年メサール）ねえ

11
00:02:11,589 --> 00:02:13,133
なんで顔 出さねえの

12
00:02:13,216 --> 00:02:16,261
（少女アルメ）
あ… 王女になる者は

13
00:02:16,344 --> 00:02:20,098
信頼の前にベールを挟みなさいって
母上が言うの

14
00:02:20,181 --> 00:02:24,477
よく分からないけど
心を開くなって意味だと思うの

15
00:02:24,561 --> 00:02:25,854
王女になんの？

16
00:02:25,937 --> 00:02:30,024
（少女アルメ）今のところはね
うちはマッシソーゾク… だから

17
00:02:30,108 --> 00:02:34,237
んで 私と結婚した人が
この国の王様になるの

18
00:02:34,320 --> 00:02:39,200
あなたが毎日 遊んでくれるのは
私と結婚したいからでしょ？

19
00:02:39,284 --> 00:02:41,536
みんな そう言ってる

20
00:02:41,619 --> 00:02:42,787
悪くねえな

21
00:02:42,871 --> 00:02:45,164
（少女アルメ）
お… 王になるのは難しいのよ！

22
00:02:46,166 --> 00:02:50,128
民のことを一番に考えられる
人でなきゃ なれないの

23
00:02:50,211 --> 00:02:51,421
（少年メサール）あ…

24
00:02:52,672 --> 00:02:53,798
負けた

25
00:02:53,882 --> 00:02:55,800
（少女アルメ）フンッ まだまだね

26
00:02:55,884 --> 00:02:58,761
いいわ チャンスをあげる

27
00:02:58,845 --> 00:03:00,346
何の？

28
00:03:00,430 --> 00:03:03,224
（少女アルメ）あなたが
欲しいものを手に入れるチャンスよ

29
00:03:04,100 --> 00:03:08,104
私とのゲームに勝ったら
望むものを何でも ひとつあげるわ

30
00:03:08,187 --> 00:03:09,188
（足音）

31
00:03:09,272 --> 00:03:10,815
（従者）アルメさま

32
00:03:10,899 --> 00:03:13,318
（従者）召し使いの子供と
遊んではいけませんと

33
00:03:13,401 --> 00:03:15,320
何度申せばいいのですか

34
00:03:15,403 --> 00:03:17,363
（少女アルメ）うるさいな

35
00:03:17,447 --> 00:03:19,282
（従者）さあ 早く こちらへ

36
00:03:19,365 --> 00:03:21,367
アルメさま 来てください

37
00:03:21,451 --> 00:03:23,494
アルメさま

38
00:03:23,578 --> 00:03:25,330
（臣下）アルメさま！
（アルメ）ハッ

39
00:03:25,413 --> 00:03:27,707
え？　ええ 何かしら

40
00:03:27,790 --> 00:03:30,043
（兵士）王都の防衛については

41
00:03:30,126 --> 00:03:32,712
以上のプランで
進めようと思うのですが

42
00:03:32,795 --> 00:03:34,005
いかがでしょう

43
00:03:34,088 --> 00:03:35,715
（アルメ）
よいのではないでしょうか

44
00:03:35,798 --> 00:03:36,925
（メサール）本気かよ

45
00:03:37,008 --> 00:03:38,885
木のノッカーには火矢

46
00:03:38,968 --> 00:03:41,930
石のノッカーにはクロスボウ
いいだろう

47
00:03:42,013 --> 00:03:44,474
城壁から狙えば うまくいく

48
00:03:44,557 --> 00:03:48,436
しかし 地下から
いきなり現れたら どうする

49
00:03:48,519 --> 00:03:50,063
神に祈れってか？

50
00:03:50,146 --> 00:03:52,148
（兵士）何だ 貴様
どこから入った！

51
00:03:52,232 --> 00:03:53,358
あ？

52
00:03:53,441 --> 00:03:55,610
（アルメ）
メサール･ロビン･バスタル

53
00:03:55,693 --> 00:03:58,488
彼は私の古い友達です

54
00:03:58,571 --> 00:04:00,573
みんな 下がって

55
00:04:05,411 --> 00:04:08,539
城の設計図と地下の地図
さっさと くれよ

56
00:04:09,248 --> 00:04:12,585
（アルメ）私は まだ
あなた方を信頼していません

57
00:04:12,669 --> 00:04:14,379
はっ まあいいや

58
00:04:14,462 --> 00:04:18,341
設計技師でも とっ捕まえて
勝手にやるからな

59
00:04:19,425 --> 00:04:23,805
（遠ざかる足音）

60
00:04:27,433 --> 00:04:28,768
（ボン）すごいな

61
00:04:29,727 --> 00:04:31,729
一体 誰の家なんだい

62
00:04:31,813 --> 00:04:35,692
（フシ）酒爺(さけじい)の家さ
ここで４年 暮らしてた

63
00:04:36,734 --> 00:04:38,194
４人で

64
00:04:40,113 --> 00:04:42,156
酒爺 ピオラン

65
00:04:42,240 --> 00:04:46,911
オレと それから…
リーンが よく遊びに来てたっけ

66
00:04:47,537 --> 00:04:48,788
（エコ）ぬ！

67
00:04:48,871 --> 00:04:52,375
（フシ）ああ それは酒爺が作った
仮面コレクションだよ

68
00:04:52,458 --> 00:04:53,751
すごいだろう？

69
00:04:53,835 --> 00:04:56,879
（カハク）エコさん ダメです
勝手に いじらないように

70
00:04:57,630 --> 00:04:59,090
（男性）賢者さま！

71
00:05:00,008 --> 00:05:03,761
（男性）ありがとうございます
おかげで こんなにきれいに…

72
00:05:03,845 --> 00:05:05,555
この家だったら

73
00:05:05,638 --> 00:05:09,142
ノッカーが来ても
優れた力を発揮できると思う

74
00:05:09,225 --> 00:05:12,729
壁の中に特殊なパワアを
込めておいたからな

75
00:05:12,812 --> 00:05:16,190
（市民）賢者さま
どうか私の家にも施しを

76
00:05:16,274 --> 00:05:18,234
（市民）俺の家も お願いします

77
00:05:18,317 --> 00:05:19,694
ああ 分かった

78
00:05:19,777 --> 00:05:23,364
しかし これは
誰にも見せられない技術

79
00:05:23,448 --> 00:05:27,201
まずは みんなの家を
まるっと布で隠しておいてくれ

80
00:05:27,285 --> 00:05:29,078
（カイ）受付は私が

81
00:05:29,996 --> 00:05:32,665
希望者は こちらまで
お願いします

82
00:05:32,749 --> 00:05:34,625
おい 大丈夫なのか？

83
00:05:34,709 --> 00:05:36,377
何が？

84
00:05:36,461 --> 00:05:39,922
（ボン）あれは壊れる前の姿に
戻しただけだろう？

85
00:05:40,006 --> 00:05:41,841
どこがノッカーに強いんだ

86
00:05:41,924 --> 00:05:43,092
（メサール）何だ何だ

87
00:05:43,176 --> 00:05:45,970
こんな立派なモンまで
作っちまったのか

88
00:05:47,388 --> 00:05:48,931
（メサール）おっ 酒だ

89
00:05:49,015 --> 00:05:51,100
ガキのくせに やるじゃねえか

90
00:05:51,184 --> 00:05:54,604
飲もうぜ カイ
一杯やりながら またゲームだ

91
00:05:56,439 --> 00:05:58,191
うおっ 何だ こりゃ

92
00:06:07,075 --> 00:06:09,369
（ボン）なるほど そういうことか

93
00:06:09,452 --> 00:06:11,662
いつか城にも手を出す気だな？

94
00:06:11,746 --> 00:06:13,372
もちろんだ

95
00:06:13,456 --> 00:06:17,502
そのためには
王女と城の住人を説得しないとな

96
00:06:17,585 --> 00:06:19,587
その仕事は任せた

97
00:06:19,670 --> 00:06:22,048
王女の機嫌を取ってる時間はない

98
00:06:23,299 --> 00:06:25,802
この街には何軒の家がある？

99
00:06:25,885 --> 00:06:29,514
ノッカーが襲ってくる
その日までに間に合うかどうか

100
00:06:29,597 --> 00:06:31,099
（ボン）どちらにせよ

101
00:06:31,182 --> 00:06:34,185
僕たちだけで
すべてをやり遂げるのは難しい

102
00:06:34,268 --> 00:06:37,730
戦闘には
ここの兵士の協力も必要だ

103
00:06:37,814 --> 00:06:40,274
（フシ）兵士？　必要ないよ

104
00:06:40,358 --> 00:06:43,486
彼らには 家で おとなしく
してもらうほうが オレは助かる

105
00:06:44,404 --> 00:06:47,198
死なせないために
走り回らなくて済む

106
00:06:47,865 --> 00:06:52,203
しかし ハイロが すでに
レンリル市民兵に接触しています

107
00:06:52,286 --> 00:06:54,163
（メサール）
だから姿が見えねえのか

108
00:06:54,872 --> 00:06:57,125
（メサール）どこで何してやがる
（カハク）さあ…

109
00:06:57,792 --> 00:07:00,378
捜して 様子見てこいよ フシ

110
00:07:00,461 --> 00:07:02,797
（フシ）命令するな 忙しいんだ

111
00:07:02,880 --> 00:07:05,007
（メサール）
忙しいのは こっちも一緒だ

112
00:07:05,091 --> 00:07:08,344
今は お前が適任なんだ
さっさと行けよ

113
00:07:08,427 --> 00:07:09,637
チッ

114
00:07:11,973 --> 00:07:13,391
私も手伝いましょうか

115
00:07:13,474 --> 00:07:16,352
（フシ）エコの面倒 見ててくれ

116
00:07:17,228 --> 00:07:18,604
はい

117
00:07:18,688 --> 00:07:20,314
（男性）よーし いいぞ！

118
00:07:20,398 --> 00:07:23,568
（金属音）

119
00:07:32,493 --> 00:07:35,872
（フシ）こんな訓練
ノッカーには役に立たないのに

120
00:07:35,955 --> 00:07:37,373
（男性）やれ やれ！

121
00:07:37,456 --> 00:07:39,250
（男性）逃げるな カム！

122
00:07:40,251 --> 00:07:41,085
（異音）

123
00:07:41,169 --> 00:07:42,545
ハッ

124
00:07:47,008 --> 00:07:48,342
（カム）うりゃあ

125
00:07:49,719 --> 00:07:51,888
うわっ ぐ…

126
00:07:51,971 --> 00:07:53,139
（男性）立てよ カム

127
00:07:53,222 --> 00:07:55,266
（男性）どうした それまでか？

128
00:07:55,349 --> 00:07:58,936
ハァ ハァ ハァ…

129
00:07:59,979 --> 00:08:01,147
（ハイロ）大丈夫？

130
00:08:04,025 --> 00:08:08,404
（カム）ありがとう
俺はカム いい試合だったよ

131
00:08:08,488 --> 00:08:10,698
君のほうこそ 大丈夫かい？

132
00:08:11,199 --> 00:08:14,869
（ハイロ）イタッ イタタタ…
ちょっと手当てしてきます

133
00:08:21,334 --> 00:08:22,710
うっ

134
00:08:38,809 --> 00:08:41,938
（フシ）
あんな練習 役に立たないよ

135
00:08:42,897 --> 00:08:47,902
（ハイロ）ああ でも兵士の信頼を
獲得するのに必要だ

136
00:08:50,696 --> 00:08:52,907
うっかり信頼されてしまったら

137
00:08:52,990 --> 00:08:55,868
戦いに不利になるんじゃないかって
思うね

138
00:08:55,952 --> 00:08:57,912
（ハイロ）そうは思わないけど

139
00:08:57,995 --> 00:09:01,582
（フシ）じゃあ なんで“わざと”
痛がって弱いフリなんてしたの？

140
00:09:02,708 --> 00:09:06,546
不死身のフシは
人の痛みを感じることができる

141
00:09:06,629 --> 00:09:09,090
それって本当だったんですね

142
00:09:12,093 --> 00:09:13,427
確かに

143
00:09:13,511 --> 00:09:17,682
痛がるのをやめれば
打たれ強い男だと信頼されるかも

144
00:09:17,765 --> 00:09:20,476
でも現実は
そう うまくいかないよ

145
00:09:20,559 --> 00:09:24,438
俺は強いんじゃなくて
強く見えるだけだ

146
00:09:24,522 --> 00:09:26,190
（フシ）よく分からないな

147
00:09:26,274 --> 00:09:28,442
あんたのこと もっと教えてよ

148
00:09:29,819 --> 00:09:32,947
（ハイロ）
俺は昔 教会で暮らしていました

149
00:09:33,030 --> 00:09:34,407
一番古い記憶は…

150
00:09:35,575 --> 00:09:37,660
（医師）坊主 痛くないか？

151
00:09:37,743 --> 00:09:40,371
（ハイロ）
自分の歯をすべて抜かれたとき

152
00:09:40,997 --> 00:09:44,333
それからも 新しい歯が
生えるたびに抜かれた

153
00:09:45,001 --> 00:09:47,795
なぜなのかは
誰も教えてくれなかった

154
00:09:48,713 --> 00:09:52,216
食事は煮崩したスープか粥(かゆ)

155
00:09:52,842 --> 00:09:56,220
与えられたのは小さな部屋

156
00:09:56,304 --> 00:10:00,057
狭い庭 高い壁

157
00:10:02,727 --> 00:10:03,894
（少年ハイロ）アハハッ

158
00:10:03,978 --> 00:10:08,441
（タセット）あらら ケガをしたら
また先生に怒られますよ

159
00:10:08,524 --> 00:10:10,026
（少年ハイロ）いつものことじゃん

160
00:10:10,109 --> 00:10:12,570
（ハイロ）
養母のタセットとは常に一緒で

161
00:10:12,653 --> 00:10:16,032
同じものを食べ 同じ本を読み

162
00:10:16,115 --> 00:10:18,492
同じ話題で盛り上がった

163
00:10:18,576 --> 00:10:20,494
彼女は友達だった

164
00:10:21,537 --> 00:10:23,873
外に出るのは週一度

165
00:10:23,956 --> 00:10:29,045
ベネット教の教えを学ぶため
50メートル先の広間へ行く

166
00:10:34,008 --> 00:10:35,426
ハッ

167
00:10:36,927 --> 00:10:38,846
（少年ハイロ）
あの人 何食べてるの

168
00:10:38,929 --> 00:10:41,182
まさか 教書に載ってた…

169
00:10:41,265 --> 00:10:43,809
何でもないわ 行きましょう

170
00:10:43,893 --> 00:10:47,021
（少年ハイロ）
何なに？　教えろよ！

171
00:10:48,105 --> 00:10:50,733
（ハイロ）
毎日 同じような日常だったけど

172
00:10:50,816 --> 00:10:52,818
俺は楽しかった

173
00:10:58,240 --> 00:11:01,869
（着地して歩み寄る足音）

174
00:11:06,874 --> 00:11:09,668
（タセット）
何をしているのですか ハイロ

175
00:11:09,752 --> 00:11:11,504
（少年ハイロ）
ううん 何でもない

176
00:11:19,261 --> 00:11:21,639
今日から俺は剣士だよ

177
00:11:21,722 --> 00:11:25,351
剣士？　どこで
そんなものを見たのです

178
00:11:25,434 --> 00:11:29,230
本で読んだんだ
さあ 戦いだ 剣を持って

179
00:11:29,313 --> 00:11:31,440
たああ… たあっ

180
00:11:31,524 --> 00:11:34,402
（少年ハイロ）えいっ たっ たあ…
（タセット）うっ うっ…

181
00:11:34,485 --> 00:11:36,278
あっ ああ…

182
00:11:36,362 --> 00:11:38,781
弱っちいな タセットは

183
00:11:38,864 --> 00:11:40,282
うう…

184
00:11:41,075 --> 00:11:43,411
（少年ハイロ）
俺 剣士になれるかな？

185
00:11:43,494 --> 00:11:45,705
（タセット）
ええ もちろんですとも

186
00:11:46,997 --> 00:11:48,207
ええ…

187
00:11:50,501 --> 00:11:51,669
（少年ハイロ）何これ？

188
00:11:51,752 --> 00:11:54,922
（タセット）入れ歯です
誕生日プレゼントですよ

189
00:11:55,965 --> 00:11:58,217
さあ お食べなさい

190
00:11:58,300 --> 00:12:01,554
（ハイロ）
俺の世界がゼロからイチになった

191
00:12:01,637 --> 00:12:03,931
初めて手に入れた喜びを

192
00:12:04,014 --> 00:12:07,518
俺は口いっぱいに頬張り
かみ締めた

193
00:12:08,310 --> 00:12:12,481
（養母）ハイロ･リッチ
今日から私が あなたの養母です

194
00:12:13,607 --> 00:12:14,817
タセットは？

195
00:12:14,900 --> 00:12:17,903
（養母）
あなた 昨日が誕生日でしたね

196
00:12:17,987 --> 00:12:19,822
プレゼントを差し上げます

197
00:12:19,905 --> 00:12:23,075
ねえ タセットは？　質問に答えろ

198
00:12:23,159 --> 00:12:26,579
（養母）彼女は罪を犯したため
罰せられました

199
00:12:26,662 --> 00:12:31,333
強い人でしたね
一切 わめき散らしませんでしたよ

200
00:12:31,917 --> 00:12:36,297
（ハイロ）俺は ほかの人とは
違う人間だと気づいた

201
00:12:36,380 --> 00:12:41,260
どうやら ここには悪魔憑(つ)きの
子供として連れてこられたらしい

202
00:12:42,386 --> 00:12:43,721
月日は流れ

203
00:12:43,804 --> 00:12:47,433
俺は大教督(だいきょうとく)の命で首領兵になった

204
00:12:47,516 --> 00:12:49,685
志はあった

205
00:12:49,769 --> 00:12:51,395
いつかチャンスが訪れたら

206
00:12:51,479 --> 00:12:54,857
ここから抜け出し
やりたいことをやると

207
00:12:57,735 --> 00:13:00,321
君の力を使わせてほしい

208
00:13:00,905 --> 00:13:04,867
痛みを恐れず戦い
痛みを乗り越えるから

209
00:13:04,950 --> 00:13:08,204
兵士は尊敬され
信頼されるのだと思う

210
00:13:08,287 --> 00:13:09,538
俺には それがない

211
00:13:10,247 --> 00:13:13,751
せいぜい できるのは
強そうに見せることくらいだ

212
00:13:13,834 --> 00:13:17,046
打たれ強くもなければ
強いわけでもない

213
00:13:17,129 --> 00:13:21,467
（カム）君が痛みを知っていれば
その養母さんを助けられたのかも

214
00:13:22,218 --> 00:13:24,428
いつから そこに？
最初からか！

215
00:13:24,512 --> 00:13:27,473
どう！　どう！　殺さないで

216
00:13:27,556 --> 00:13:30,309
今の話 誰にも言わないから
約束する

217
00:13:30,392 --> 00:13:34,522
俺は ただ…
ハイロ 君が心配で その…

218
00:13:35,189 --> 00:13:39,235
（ハイロ）痛みを知らなければ
守れる人も守れない

219
00:13:39,944 --> 00:13:42,947
こんな俺を
彼らが必要とするだろうか？

220
00:13:43,030 --> 00:13:45,574
ハイロ 君はオレが守る

221
00:13:45,658 --> 00:13:47,243
レンリル兵士の君もだ

222
00:13:47,326 --> 00:13:50,621
お お お… おい お前！
さっきから聞いてりゃ

223
00:13:50,704 --> 00:13:53,249
俺たちのママみたいな
言い草じゃねえか

224
00:13:53,332 --> 00:13:56,627
家でチャンバラでもしてろってか？
ふざけるな

225
00:13:57,294 --> 00:14:00,965
俺たちの守りたい人くらい
俺たちで守らせろ

226
00:14:01,048 --> 00:14:01,924
ハッ

227
00:14:06,303 --> 00:14:09,098
俺たちに君が必要かは
まだ分からない

228
00:14:09,181 --> 00:14:13,394
でも君には俺たちが必要かもね

229
00:14:13,477 --> 00:14:15,229
来いよ ハイロ

230
00:14:15,312 --> 00:14:17,231
（カム）訓練の続きだ
（ハイロ）あ…

231
00:14:17,314 --> 00:14:20,109
（フシ）
獲得しておくべきだよな 信頼は

232
00:14:21,026 --> 00:14:23,320
ハイロ 君に任せた

233
00:14:23,404 --> 00:14:24,697
分かった

234
00:14:24,780 --> 00:14:26,031
（ハイロ）あ…
（カム）こっち！

235
00:14:41,714 --> 00:14:44,592
（アルメ）
日に何軒もの家を建ててしまう

236
00:14:46,385 --> 00:14:50,264
城の者たちは
あなた方を魔術師と呼んでいます

237
00:14:50,347 --> 00:14:52,266
一体 どんな からくりを？

238
00:14:52,349 --> 00:14:56,478
言えねえな 俺は
あんたを信用してないんでね

239
00:14:56,562 --> 00:15:00,232
この城も地下の水路も
いずれ ぶっ壊されるかもな

240
00:15:00,316 --> 00:15:02,234
街の賢者さまに

241
00:15:02,318 --> 00:15:05,696
（アルメ）忘れたとは
言わせませんよ 昔のよしみを

242
00:15:05,779 --> 00:15:09,992
昔のよしみ？
顔を隠した あんたとのか？

243
00:15:10,075 --> 00:15:11,493
（アルメ）あ…

244
00:15:14,622 --> 00:15:15,456
ハンッ

245
00:15:15,539 --> 00:15:16,707
{\an8}（騒音）

246
00:15:16,707 --> 00:15:19,793
（男性）うるさいぞ！
こんな時間に何の騒ぎだ

247
00:15:16,707 --> 00:15:20,419
{\an8}（騒音）

248
00:15:22,379 --> 00:15:24,882
（女性）ちょっと！
赤ん坊が寝てるのよ

249
00:15:24,965 --> 00:15:27,593
すみません ご迷惑をおかけします

250
00:15:27,676 --> 00:15:29,303
（男性）ここで何をしとるんだね

251
00:15:29,386 --> 00:15:34,725
新しい家に作り替えてるんです
ノッカーに対抗するために

252
00:15:35,559 --> 00:15:38,228
（男性）
家建て直すだけで何になるんだよ

253
00:15:38,312 --> 00:15:41,774
（男性）でも町外れの水車屋
１日で建てたって

254
00:15:41,857 --> 00:15:42,900
（男性）まさか

255
00:15:42,983 --> 00:15:45,152
今のままでは間に合いません

256
00:15:45,235 --> 00:15:49,448
ノッカーが予告した３か月後までに
すべての家を作り替えるには

257
00:15:49,531 --> 00:15:52,534
夜だけでなく
昼間も稼働させるべきです

258
00:15:52,618 --> 00:15:56,121
しかし それだと野次馬が
もっとひどくなるぞ

259
00:15:56,205 --> 00:15:58,415
忙しくさせましょう

260
00:15:58,499 --> 00:16:00,876
民には自分の家を壊してもらい

261
00:16:00,960 --> 00:16:03,587
フシは作るのに
専念してもらうんです

262
00:16:03,671 --> 00:16:06,799
（ハイロ）街のみんなが
協力的とは限らない

263
00:16:06,882 --> 00:16:09,802
兵士たちに
仕切ってもらえるといいけど

264
00:16:09,885 --> 00:16:13,055
信頼を得るには
まだ時間がかかると思います

265
00:16:13,138 --> 00:16:15,516
ごめんね あいつら 頑固でさ

266
00:16:15,599 --> 00:16:16,725
誰だ！

267
00:16:16,809 --> 00:16:18,477
（ハイロ）
レンリル市民兵のカムです

268
00:16:18,560 --> 00:16:22,314
俺のせいで 彼には
すべて知られてしまいました

269
00:16:22,398 --> 00:16:24,441
口止めのため 同行させています

270
00:16:24,525 --> 00:16:27,152
ああ… どうすればいいんだ

271
00:16:27,236 --> 00:16:30,739
（カイ）やはり必要でしょう
王女の協力が…

272
00:16:32,241 --> 00:16:34,493
メサール そっちは どうなってる

273
00:16:34,576 --> 00:16:35,869
あ？　さあね

274
00:16:35,953 --> 00:16:38,247
はっきりしてくれよ

275
00:16:38,330 --> 00:16:39,331
終わったぞ

276
00:16:39,415 --> 00:16:42,418
建て直すのに12分かかりました

277
00:16:42,501 --> 00:16:44,545
半分以下に縮めてください

278
00:16:44,628 --> 00:16:48,590
んなことより カイ！
今日はゲームの必勝法を教えろ

279
00:16:48,674 --> 00:16:49,883
（カイ）いいですよ

280
00:16:49,967 --> 00:16:53,762
またゲームかよ！
たまには何かしたら どうなんだ

281
00:16:53,846 --> 00:16:57,766
うるせえな ガキ
大人のお仕事に口挟むんじゃない

282
00:16:57,850 --> 00:17:02,771
フシは あなたより
少なくとも233歳は年上です

283
00:17:02,855 --> 00:17:04,398
ガキは あなたのほうですよ

284
00:17:04,481 --> 00:17:06,358
だから どうした

285
00:17:06,442 --> 00:17:09,737
よう 今度 いい場所
連れてってやるよ　なっ

286
00:17:09,820 --> 00:17:11,697
食事にしましょう

287
00:17:11,780 --> 00:17:14,950
街の危機といえど 休息は必要です

288
00:17:15,993 --> 00:17:17,911
（ボン）すまないね フシ

289
00:17:18,495 --> 00:17:21,248
あいつは昔から口が悪いんだ

290
00:17:21,331 --> 00:17:24,918
昔から？
知り合いだったの？　ボンの？

291
00:17:25,419 --> 00:17:27,671
（カイ）こんな場合
ここに置いておけば

292
00:17:27,755 --> 00:17:29,131
のちのち役立ちます

293
00:17:29,214 --> 00:17:30,299
ん…

294
00:17:30,382 --> 00:17:32,509
なんで あんなのを仲間に？

295
00:17:32,593 --> 00:17:36,263
がんばる きっかけを与えたくてね
王になるための

296
00:17:36,346 --> 00:17:39,475
ぐっ 王？　ウソだ 無理だよ

297
00:17:39,558 --> 00:17:40,809
そう言うなよ

298
00:17:40,893 --> 00:17:43,061
彼 召し使いの子供だとか

299
00:17:43,145 --> 00:17:45,439
娼婦の子供だとか
うわさされていたよ

300
00:17:46,231 --> 00:17:48,942
その割には
羽振りのいい生活をしていてね

301
00:17:49,026 --> 00:17:53,447
城にも出入りしてるし
何者なんだろうって思ってたけど

302
00:17:53,530 --> 00:17:56,825
実は貴族だったってわけか

303
00:17:56,909 --> 00:18:00,120
（カム）あっ これ うまいよ
（カハク）ありがとうございます

304
00:18:04,541 --> 00:18:06,794
（ボン）実際どうなのかは
知らないけど

305
00:18:06,877 --> 00:18:08,504
おそらく貴族だろう

306
00:18:08,587 --> 00:18:11,298
なぜなら僕らが初めて会ったのは

307
00:18:11,381 --> 00:18:15,511
僕のママが毎年夏に開く
スーパーセレブお茶会だったからだ

308
00:18:16,512 --> 00:18:18,972
あれは もう20年も前になるな

309
00:18:19,640 --> 00:18:21,475
友好都市の貴族を招き

310
00:18:21,558 --> 00:18:25,020
１週間 談話する その会に
メサールも来ていた

311
00:18:25,104 --> 00:18:27,856
（少年メサール）
よう お前 王になんの？

312
00:18:27,940 --> 00:18:29,399
（少年ボン）なるよ 君は？

313
00:18:29,483 --> 00:18:32,611
さあね そんなことより
ケンカしようぜ

314
00:18:32,694 --> 00:18:35,072
ヤダよ ママが悲しむ… うわっ

315
00:18:35,155 --> 00:18:39,284
（ボン）僕らは同い年ということも
あって すぐに打ち解けた

316
00:18:39,368 --> 00:18:40,786
（女性）元気なこと

317
00:18:40,869 --> 00:18:42,788
（女性）ヤダわ 男の子ね

318
00:18:44,123 --> 00:18:45,749
（少年ボン）ママに聞いたんだけど

319
00:18:45,833 --> 00:18:49,586
ソニア国では
一番下の子が王位に就くんだって？

320
00:18:49,670 --> 00:18:50,754
らしいな

321
00:18:50,838 --> 00:18:54,466
じゃあ アルメ姫に気に入られた
男が王になるんだね

322
00:18:54,550 --> 00:18:58,345
どうだい なれそうかい？
姫と仲いいんだろ？

323
00:18:58,428 --> 00:19:01,807
まっ 仲は悪かないが… さあね

324
00:19:01,890 --> 00:19:04,143
がんばろうよ メサール

325
00:19:04,226 --> 00:19:07,312
君と僕で仲良し王国をつくろう

326
00:19:07,396 --> 00:19:10,440
あいつの答えは
いつも曖昧だったけど

327
00:19:10,524 --> 00:19:14,403
確かに王室を気にかけていると
僕は感じていた

328
00:19:15,571 --> 00:19:18,949
あんなに無関心そうに
姫について話せるのは

329
00:19:19,032 --> 00:19:21,368
逆に心が近いせいだ

330
00:19:24,538 --> 00:19:26,874
お友達枠ってことか

331
00:19:26,957 --> 00:19:29,042
オレは仕事に戻るぜ

332
00:19:38,635 --> 00:19:40,262
（屋根が壊れる音）

333
00:20:08,957 --> 00:20:12,044
よう お姫さま
俺とゲームしようぜ

334
00:20:12,127 --> 00:20:14,004
（どよめき）

335
00:20:14,087 --> 00:20:15,964
昔 言ったよな？

336
00:20:16,048 --> 00:20:19,384
俺が勝ったら
何でも望みをかなえてくれるって

337
00:20:21,929 --> 00:20:25,682
（アルメ）覚えていたのですね
いいでしょう

338
00:20:28,435 --> 00:20:30,312
よっしゃ！

339
00:20:31,855 --> 00:20:34,816
（アルメ）
で 勝ったら何を望むのです

340
00:20:34,900 --> 00:20:36,276
王の座ですか

341
00:20:36,360 --> 00:20:38,278
（メサール）さあね

342
00:20:40,822 --> 00:20:43,367
欲しいのは あんたの信頼だ

343
00:20:43,450 --> 00:20:46,203
何のことか分かるよな アルメ？

344
00:20:46,286 --> 00:20:47,496
（アルメ）あ…

345
00:20:48,997 --> 00:20:55,879
（騒音）

346
00:20:56,964 --> 00:21:00,592
（男性）賢者さま
そこをどいてもらえますか

347
00:21:00,676 --> 00:21:03,887
すみません
がれきを運びたいのです

348
00:21:03,971 --> 00:21:07,766
私の家を壊しておいたので
あとで来てください

349
00:21:10,185 --> 00:21:11,979
（フシ）ほ？

350
00:21:17,526 --> 00:21:20,404
（兵士）
がれきは西口から出してくれ

351
00:21:26,368 --> 00:21:27,828
ほおっ

352
00:21:29,204 --> 00:21:32,332
（フシ）ボン！　どういうこと？

353
00:21:32,416 --> 00:21:34,251
（ボン）王女に掛け合ったらしい

354
00:21:34,334 --> 00:21:35,836
（フシ）メサール？

355
00:21:37,254 --> 00:21:39,673
（アルメ）
私とのゲームに勝ったからといって

356
00:21:39,756 --> 00:21:42,175
いい気にならないでくださいね

357
00:21:42,801 --> 00:21:46,138
これは子供のときの約束事を
実現しただけ

358
00:21:46,221 --> 00:21:50,350
真の信頼とは 未来へ地道に
積み上げていくものなのです

359
00:21:53,937 --> 00:21:55,939
（メサール）フゥ…
（アルメ）ハッ

360
00:21:56,023 --> 00:21:59,151
な… 何をなさるの！

361
00:21:59,234 --> 00:22:02,362
ハハッ
結構かわいい顔してんじゃん

362
00:22:03,196 --> 00:22:04,614
ボン

363
00:22:04,698 --> 00:22:07,159
俺は あいつを守りたいんだ

364
00:22:07,242 --> 00:22:11,038
この際だから言うが
城では俺の権力なんてない

365
00:22:11,121 --> 00:22:13,582
だから あんたらに協力してる

366
00:22:13,665 --> 00:22:17,294
俺が王になるなんて話
そもそも あり得ない

367
00:22:17,377 --> 00:22:21,006
なぜなら 王は
あいつの母親を選んだからだ

368
00:22:21,715 --> 00:22:24,468
俺とアルメは腹違いの兄妹(きょうだい)だ

369
00:22:24,551 --> 00:22:28,513
あいつは そのことを知らねえし
言うつもりもねえ

370
00:22:28,597 --> 00:22:31,767
でも兄と父親が
このまま いなくなってしまえば

371
00:22:31,850 --> 00:22:33,393
守れるのは俺だけだ

372
00:22:33,477 --> 00:22:36,688
だから できるだけ近くにいたい

373
00:22:36,772 --> 00:22:37,981
（ボン）あ…

374
00:22:38,982 --> 00:22:42,611
メサールは
王女のことは好きじゃないの？

375
00:22:42,694 --> 00:22:46,615
フッ バカ言え
これだからガキは困るぜ

376
00:22:46,698 --> 00:22:47,532
ハッ

377
00:22:48,867 --> 00:22:50,410
（メサール）さあな

378
00:23:01,046 --> 00:23:06,051
♪～

379
00:24:25,922 --> 00:24:30,927
～♪

380
00:24:33,138 --> 00:24:36,308
（観察者）少しずつ だが着実に

381
00:24:36,892 --> 00:24:40,562
謎の賢者は
レンリルの街を作り替えていく

382
00:24:42,063 --> 00:24:48,487
その正体が 処刑されたはずの悪魔
フシであると知ったとき

383
00:24:49,154 --> 00:24:52,449
人々は何を思うのか