[Script Info]
Title: [Erai-raws] English (US)
ScaledBorderAndShadow: yes

ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: JPN TOP,Arial,28,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Flashback,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Flashback_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Narration,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Main - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Italics - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Flashback - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Flashback_Italics - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Sign_Basic,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Episode_Title,BIZ UDMincho Medium,30,&H0004050F,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,0,0,2,0010,0010,0100,1
Style: sign_35245_236_Preview,Times New Roman,18,&H3CFFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,8,0520,0052,0060,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:08.42,0:00:13.32,Narration,,0,0,0,,I cast the orb unto the Earth.
Dialogue: 0,00:00:09.42,00:00:14.47,JPN TOP,,0,0,0,,（観察者）\N私は球(きゅう)を この地上へ投げ入れた
Dialogue: 0,0:00:19.77,0:00:23.99,Narration,,0,0,0,,Its function is to gather information.
Dialogue: 0,00:00:20.77,00:00:24.94,JPN TOP,,0,0,0,,それは情報を収集するために\N機能する
Dialogue: 0,0:00:27.76,0:00:28.82,Narration,,0,0,0,,Light.
Dialogue: 0,00:00:28.77,00:00:31.44,JPN TOP,,0,0,0,,光 ニオイ
Dialogue: 0,0:00:29.56,0:00:30.50,Narration,,0,0,0,,Scents.
Dialogue: 0,0:00:31.59,0:00:32.55,Narration,,0,0,0,,Sounds.
Dialogue: 0,00:00:33.07,00:00:36.03,JPN TOP,,0,0,0,,音 喜び
Dialogue: 0,0:00:33.59,0:00:34.74,Narration,,0,0,0,,Happiness.
Dialogue: 0,0:00:35.85,0:00:37.09,Narration,,0,0,0,,Sadness.
Dialogue: 0,00:00:36.91,00:00:38.66,JPN TOP,,0,0,0,,悲しみ…
Dialogue: 0,0:00:42.68,0:00:45.99,Narration,,0,0,0,,All this information and the \Nstimulation it brings with it
Dialogue: 0,00:00:43.71,00:00:46.92,JPN TOP,,0,0,0,,多種多様な情報と その刺激により
Dialogue: 0,0:00:48.87,0:00:52.48,Narration,,0,0,0,,allows the orb to change into many forms.
Dialogue: 0,00:00:49.88,00:00:53.42,JPN TOP,,0,0,0,,さまざまな姿に\N変化できるようになるのだ
Dialogue: 0,0:00:59.29,0:01:02.69,Narration,,0,0,0,,It took on the appearance of the boy
Dialogue: 0,00:01:00.31,00:01:03.93,JPN TOP,,0,0,0,,それは少年に姿を変え
Dialogue: 0,0:01:04.59,0:01:05.84,Narration,,0,0,0,,and set off.
Dialogue: 0,00:01:05.64,00:01:07.10,JPN TOP,,0,0,0,,旅立った
Dialogue: 0,0:01:11.69,0:01:14.54,Narration,,0,0,0,,A girl of the Ninannah region, March.
Dialogue: 0,00:01:12.78,00:01:15.61,JPN TOP,,0,0,0,,ニナンナの少女マーチ
Dialogue: 0,0:01:22.17,0:01:25.72,Narration,,0,0,0,,She was chosen to be sacrificed to Oniguma...
Dialogue: 0,00:01:23.41,00:01:26.66,JPN TOP,,0,0,0,,彼女はオニグマの\Nいけにえに選ばれたが
Dialogue: 0,0:01:32.46,0:01:36.19,Narration,,0,0,0,,But she fled on her way to the ritual.
Dialogue: 0,00:01:33.76,00:01:37.30,JPN TOP,,0,0,0,,儀式に向かう途中 逃走した
Dialogue: 0,0:01:44.35,0:01:48.03,Narration,,0,0,0,,And from March's actions,
Dialogue: 0,00:01:45.39,00:01:48.98,JPN TOP,,0,0,0,,そしてマーチの行動によって
Dialogue: 0,0:01:52.38,0:01:56.00,Narration,,0,0,0,,it receives further stimulation.
Dialogue: 0,00:01:53.23,00:01:57.20,JPN TOP,,0,0,0,,それは新たな刺激を獲得する
Dialogue: 0,0:01:57.34,0:02:02.22,Main,,0,0,0,,"Thank you."
Dialogue: 0,00:01:58.36,00:02:03.24,JPN TOP,,0,0,0,,（マーチ）\N“あ… り… が… と… う”
Dialogue: 0,0:02:02.91,0:02:05.73,Main,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,00:02:04.24,00:02:06.66,JPN TOP,,0,0,0,,“ありがとう”
Dialogue: 0,0:02:05.97,0:02:08.84,Main,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,00:02:07.25,00:02:10.04,JPN TOP,,0,0,0,,“ありがとう”
Dialogue: 0,0:02:16.35,0:02:17.82,Narration,,0,0,0,,The journey of the orb,
Dialogue: 0,00:02:17.42,00:02:22.30,JPN TOP,,0,0,0,,（観察者）刺激に満ちた\Nこの世界をさまよう それの旅は
Dialogue: 0,0:02:17.82,0:02:21.07,Narration,,0,0,0,,traveling through this stimulation-rich world,
Dialogue: 0,0:02:24.71,0:02:27.42,Narration,,0,0,0,,had only just begun.
Dialogue: 0,00:02:25.77,00:02:28.69,JPN TOP,,0,0,0,,まだ始まったばかりである
Dialogue: 0,0:02:33.21,0:02:34.34,Main,,0,0,0,,Sheesh...
Dialogue: 0,00:02:34.23,00:02:38.95,JPN TOP,,0,0,0,,もう！　マーチは\Nあんたのママじゃないんだからね！
Dialogue: 0,0:02:34.34,0:02:37.74,Main,,0,0,0,,I'm not your mommy, you know!
Dialogue: 0,00:02:39.03,00:02:43.83,JPN TOP,,0,0,0,,♪～
Dialogue: 0,00:04:03.86,00:04:08.87,JPN TOP,,0,0,0,,～♪
Dialogue: 0,0:04:08.92,0:04:10.47,Main,,0,0,0,,Put your hands out.
Dialogue: 0,00:04:10.04,00:04:11.41,JPN TOP,,0,0,0,,（マーチ）手を出して
Dialogue: 0,00:04:15.00,00:04:16.42,JPN TOP,,0,0,0,,ヘヘッ
Dialogue: 0,0:04:19.03,0:04:20.76,Main,,0,0,0,,Like this.
Dialogue: 0,00:04:20.09,00:04:22.01,JPN TOP,,0,0,0,,こうするの
Dialogue: 0,0:04:22.70,0:04:24.14,Main,,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,00:04:23.97,00:04:25.34,JPN TOP,,0,0,0,,はい どうぞ
Dialogue: 0,00:04:33.94,00:04:36.65,JPN TOP,,0,0,0,,ハァ… 本当に子供ね
Dialogue: 0,0:04:33.95,0:04:35.71,Main,,0,0,0,,You're such a child.
Dialogue: 0,0:04:36.16,0:04:38.29,Main,,0,0,0,,And you don't even have ink on your face.
Dialogue: 0,00:04:37.23,00:04:39.23,JPN TOP,,0,0,0,,お顔に墨もないのに
Dialogue: 0,0:04:40.21,0:04:43.06,Main,,0,0,0,,By the way, where did you come from?
Dialogue: 0,00:04:41.28,00:04:43.99,JPN TOP,,0,0,0,,そういえば あんた\Nどこから来たの？
Dialogue: 0,0:04:43.06,0:04:47.64,Main,,0,0,0,,Not Ninannah, right? And you don't \Nlook like you're from Yanome...
Dialogue: 0,00:04:44.07,00:04:48.87,JPN TOP,,0,0,0,,ニナンナじゃないもんね\Nヤノメっぽくもないし…
Dialogue: 0,0:04:48.24,0:04:50.71,Main,,0,0,0,,Are you one of the legendary Doki people?
Dialogue: 0,00:04:49.37,00:04:51.66,JPN TOP,,0,0,0,,ひょっとして伝説のドキ人？
Dialogue: 0,0:04:53.54,0:04:54.70,Main,,0,0,0,,Oh, right.
Dialogue: 0,00:04:54.62,00:04:58.38,JPN TOP,,0,0,0,,そうだ！\Nあんたに名前つけてあげる
Dialogue: 0,0:04:55.01,0:04:57.45,Main,,0,0,0,,I need to give you a name.
Dialogue: 0,0:04:57.45,0:04:58.86,Main,,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,00:04:58.46,00:05:02.67,JPN TOP,,0,0,0,,えーと 不死身だから\Nフジミちゃん
Dialogue: 0,0:04:59.23,0:05:01.65,Main,,0,0,0,,You're immortal, so Fujimi-chan.
Dialogue: 0,00:05:03.17,00:05:05.88,JPN TOP,,0,0,0,,うーん… フジちゃん？
Dialogue: 0,0:05:03.20,0:05:04.69,Main,,0,0,0,,Fuji-chan?
Dialogue: 0,0:05:05.69,0:05:08.50,Main,,0,0,0,,Oh! How about Fushi-chan?
Dialogue: 0,00:05:06.76,00:05:09.60,JPN TOP,,0,0,0,,あ！　フシちゃんなんて\Nどうかしら？
Dialogue: 0,0:05:09.02,0:05:10.33,Main,,0,0,0,,Lame?
Dialogue: 0,00:05:10.10,00:05:11.51,JPN TOP,,0,0,0,,ダサい？
Dialogue: 0,0:05:10.93,0:05:12.67,Main,,0,0,0,,How about Fu-chan, then?
Dialogue: 0,00:05:12.02,00:05:13.60,JPN TOP,,0,0,0,,じゃあ フーちゃんは？
Dialogue: 0,0:05:18.23,0:05:19.63,Main,,0,0,0,,Fu-chan!
Dialogue: 0,00:05:19.31,00:05:22.44,JPN TOP,,0,0,0,,フーちゃん！　エヘヘ…
Dialogue: 0,0:05:21.92,0:05:25.92,Episode_Title,,0,0,0,,A Small Evolution
Dialogue: 0,00:05:35.00,00:05:37.37,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ｂ）あー
Dialogue: 0,0:05:36.65,0:05:39.67,Main,,0,0,0,,I'm so bored, I'm about to fall asleep.
Dialogue: 0,00:05:37.96,00:05:40.59,JPN TOP,,0,0,0,,ヒマすぎて寝ちまいそうだ
Dialogue: 0,0:05:39.67,0:05:41.45,Main,,0,0,0,,They sure are taking their time.
Dialogue: 0,00:05:40.67,00:05:42.38,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ｄ）あいつら 遅(おせ)えよな
Dialogue: 0,00:05:44.63,00:05:45.88,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ｂのいびき）
Dialogue: 0,00:06:17.33,00:06:19.12,JPN TOP,,0,0,0,,（パロナ）くっ
Dialogue: 0,00:06:19.62,00:06:23.04,JPN TOP,,0,0,0,,（うなり声）
Dialogue: 0,00:06:33.14,00:06:35.06,JPN TOP,,0,0,0,,う…
Dialogue: 0,00:06:39.60,00:06:40.73,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ｄ）ん？
Dialogue: 0,00:06:41.31,00:06:42.44,JPN TOP,,0,0,0,,あ…
Dialogue: 0,00:06:42.52,00:06:43.36,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ｄ）ん？
Dialogue: 0,00:06:43.44,00:06:46.44,JPN TOP,,0,0,0,,{\an8}（足音）
Dialogue: 0,0:06:44.14,0:06:45.49,Main,,0,0,0,,What is that?
Dialogue: 0,00:06:44.90,00:06:46.44,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ｂ）ん… 何だ？
Dialogue: 0,00:06:46.44,00:06:48.32,JPN TOP,,0,0,0,,{\an8}（足音）
Dialogue: 0,00:07:01.50,00:07:02.67,JPN TOP,,0,0,0,,ハッ
Dialogue: 0,00:07:04.21,00:07:05.25,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ｄ）ああ…
Dialogue: 0,00:07:07.26,00:07:08.67,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ｂ）ううっ
Dialogue: 0,00:07:09.55,00:07:12.93,JPN TOP,,0,0,0,,（オニグマの咆哮(ほうこう)）
Dialogue: 0,00:07:15.76,00:07:18.02,JPN TOP,,0,0,0,,（うなり声）
Dialogue: 0,00:07:18.10,00:07:20.52,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ｂ）うわっ\N（従者Ｄ）えいっ… えいっ…
Dialogue: 0,00:07:20.60,00:07:22.15,JPN TOP,,0,0,0,,んん… くっ
Dialogue: 0,00:07:25.19,00:07:26.48,JPN TOP,,0,0,0,,ああ！
Dialogue: 0,0:07:26.67,0:07:27.80,Main,,0,0,0,,Run!
Dialogue: 0,00:07:27.78,00:07:29.94,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ｄ）逃げろ！　く…
Dialogue: 0,00:07:30.03,00:07:33.45,JPN TOP,,0,0,0,,うわっ… うっ うう…
Dialogue: 0,00:07:33.53,00:07:35.58,JPN TOP,,0,0,0,,ギャアアア！
Dialogue: 0,00:07:35.66,00:07:36.66,JPN TOP,,0,0,0,,（パロナ）あ…
Dialogue: 0,00:07:36.74,00:07:41.96,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ｂ）う… あ… うわああ…
Dialogue: 0,00:07:43.71,00:07:45.38,JPN TOP,,0,0,0,,（うなり声）
Dialogue: 0,00:07:45.46,00:07:46.63,JPN TOP,,0,0,0,,ハッ
Dialogue: 0,00:07:54.05,00:07:55.39,JPN TOP,,0,0,0,,（咆哮）
Dialogue: 0,00:07:55.47,00:07:57.89,JPN TOP,,0,0,0,,あ！　うう…
Dialogue: 0,00:08:03.27,00:08:04.48,JPN TOP,,0,0,0,,うっ
Dialogue: 0,00:08:10.65,00:08:11.74,JPN TOP,,0,0,0,,ハッ
Dialogue: 0,00:08:14.57,00:08:17.49,JPN TOP,,0,0,0,,（荒い息遣い）
Dialogue: 0,00:08:20.54,00:08:21.70,JPN TOP,,0,0,0,,うわっ
Dialogue: 0,00:08:22.29,00:08:23.50,JPN TOP,,0,0,0,,く…
Dialogue: 0,00:08:24.42,00:08:25.75,JPN TOP,,0,0,0,,ああ！
Dialogue: 0,00:08:27.29,00:08:28.54,JPN TOP,,0,0,0,,ハッ
Dialogue: 0,0:08:29.17,0:08:30.42,Main,,0,0,0,,March!
Dialogue: 0,00:08:30.30,00:08:31.63,JPN TOP,,0,0,0,,マーチ…
Dialogue: 0,00:08:33.05,00:08:33.93,JPN TOP,,0,0,0,,あ！
Dialogue: 0,0:08:33.53,0:08:36.03,Main,,0,0,0,,There you are, March-san.
Dialogue: 0,00:08:34.55,00:08:36.97,JPN TOP,,0,0,0,,（ハヤセ）\N見つけましたよ マーチさん
Dialogue: 0,00:08:37.55,00:08:38.93,JPN TOP,,0,0,0,,ああ…
Dialogue: 0,00:08:45.06,00:08:46.98,JPN TOP,,0,0,0,,（パロナ）うっ あ…
Dialogue: 0,00:08:47.06,00:08:48.56,JPN TOP,,0,0,0,,あっ う…
Dialogue: 0,00:08:49.07,00:08:50.44,JPN TOP,,0,0,0,,うあっ
Dialogue: 0,00:08:55.20,00:09:00.24,JPN TOP,,0,0,0,,プハッ！　ハァ ハァ ハァ…
Dialogue: 0,00:09:05.08,00:09:08.42,JPN TOP,,0,0,0,,うう… マーチ…
Dialogue: 0,0:09:05.81,0:09:06.90,Main,,0,0,0,,March...
Dialogue: 0,0:09:07.48,0:09:09.89,Main,,0,0,0,,I'm coming to save you.
Dialogue: 0,00:09:08.50,00:09:10.84,JPN TOP,,0,0,0,,今 助けに行くからな！
Dialogue: 0,0:09:16.71,0:09:17.86,Main,,0,0,0,,Fu-chan!
Dialogue: 0,00:09:17.76,00:09:20.18,JPN TOP,,0,0,0,,（マーチ）フーちゃん ママ行くね
Dialogue: 0,0:09:17.86,0:09:19.24,Main,,0,0,0,,Mommy's going now.
Dialogue: 0,0:09:19.24,0:09:20.81,Main,,0,0,0,,Just kidding.
Dialogue: 0,00:09:20.26,00:09:22.06,JPN TOP,,0,0,0,,なんちゃって…
Dialogue: 0,0:09:21.90,0:09:22.99,Main,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,00:09:22.97,00:09:23.93,JPN TOP,,0,0,0,,ありがと！
Dialogue: 0,0:09:29.32,0:09:34.24,Narration,,0,0,0,,Most animals cannot choose \Ntheir own environments.
Dialogue: 0,00:09:30.40,00:09:35.57,JPN TOP,,0,0,0,,（観察者）たいていの動物は\N自分がいる環境を選べない
Dialogue: 0,0:09:35.21,0:09:39.04,Narration,,0,0,0,,Therefore, in order to adapt,
Dialogue: 0,00:09:36.28,00:09:39.91,JPN TOP,,0,0,0,,よって その場に適応するために
Dialogue: 0,0:09:39.04,0:09:42.26,Narration,,0,0,0,,they need to change themselves.
Dialogue: 0,00:09:39.99,00:09:43.58,JPN TOP,,0,0,0,,自らを変化させる必要がある
Dialogue: 0,0:09:43.64,0:09:48.40,Narration,,0,0,0,,For humans, especially, \Nsuch changes are preceded
Dialogue: 0,00:09:44.70,00:09:46.83,JPN TOP,,0,0,0,,とりわけ人間にとって
Dialogue: 0,00:09:46.91,00:09:51.96,JPN TOP,,0,0,0,,変化の兆しとなるのが感情なのだ
Dialogue: 0,0:09:49.19,0:09:50.67,Narration,,0,0,0,,by emotion.
Dialogue: 0,00:10:10.35,00:10:11.27,JPN TOP,,0,0,0,,（パロナ）ふっ
Dialogue: 0,00:10:12.36,00:10:15.82,JPN TOP,,0,0,0,,（荒い息遣い）
Dialogue: 0,0:10:18.33,0:10:19.35,Italics,,0,0,0,,March...
Dialogue: 0,00:10:19.41,00:10:22.95,JPN TOP,,0,0,0,,（パロナ）マーチ どこだ？\Nどこに行った！
Dialogue: 0,0:10:19.55,0:10:20.75,Italics,,0,0,0,,Where are you?
Dialogue: 0,0:10:20.75,0:10:21.98,Italics,,0,0,0,,Where have you gone?
Dialogue: 0,00:10:26.58,00:10:27.91,JPN TOP,,0,0,0,,（パロナ）ハッ
Dialogue: 0,00:10:31.46,00:10:36.09,JPN TOP,,0,0,0,,ハァ ハァ ハァ ハァ…
Dialogue: 0,0:10:35.49,0:10:36.65,Main,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,00:10:36.59,00:10:40.93,JPN TOP,,0,0,0,,あの… 小さい… 女の子\N見ませんでしたか？
Dialogue: 0,0:10:36.65,0:10:39.94,Main,,0,0,0,,Have you seen a little girl?
Dialogue: 0,00:10:41.72,00:10:45.31,JPN TOP,,0,0,0,,ハァハァ… 髪の長い…
Dialogue: 0,0:10:42.56,0:10:44.07,Main,,0,0,0,,She has long hair...
Dialogue: 0,00:10:47.68,00:10:49.52,JPN TOP,,0,0,0,,あっ あ…
Dialogue: 0,0:10:51.34,0:10:52.24,Main,,0,0,0,,Where are you going?
Dialogue: 0,00:10:52.36,00:10:53.19,JPN TOP,,0,0,0,,どこへ？
Dialogue: 0,0:10:57.65,0:10:58.88,Main,,0,0,0,,Where...
Dialogue: 0,00:10:58.78,00:11:00.28,JPN TOP,,0,0,0,,どこへ…
Dialogue: 0,00:11:01.36,00:11:02.20,JPN TOP,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,00:11:07.04,00:11:08.29,JPN TOP,,0,0,0,,あっ
Dialogue: 0,0:11:08.28,0:11:09.42,Main,,0,0,0,,Those flags...
Dialogue: 0,00:11:09.37,00:11:10.67,JPN TOP,,0,0,0,,あれは…
Dialogue: 0,0:11:10.65,0:11:12.92,Main,,0,0,0,,Now, eat this.
Dialogue: 0,00:11:11.79,00:11:13.83,JPN TOP,,0,0,0,,（ハヤセ）\Nさあ これを食べてください
Dialogue: 0,00:11:14.50,00:11:15.63,JPN TOP,,0,0,0,,（マーチ）ん？
Dialogue: 0,00:11:16.75,00:11:17.80,JPN TOP,,0,0,0,,んん…
Dialogue: 0,0:11:24.40,0:11:27.02,Main,,0,0,0,,What is this? It tastes weird.
Dialogue: 0,00:11:25.26,00:11:27.93,JPN TOP,,0,0,0,,何これ？　ヘンな味…
Dialogue: 0,0:11:27.02,0:11:30.84,Main,,0,0,0,,All girls who are to be offered must eat that.
Dialogue: 0,00:11:28.02,00:11:31.81,JPN TOP,,0,0,0,,（ハヤセ）ささげ物の女の子は\Nみんな これを食べるんですよ
Dialogue: 0,0:11:31.27,0:11:32.99,Main,,0,0,0,,Be sure to eat the whole thing.
Dialogue: 0,00:11:32.31,00:11:33.85,JPN TOP,,0,0,0,,全部 食べてくださいね
Dialogue: 0,00:11:33.94,00:11:35.44,JPN TOP,,0,0,0,,ふーん
Dialogue: 0,0:11:38.43,0:11:40.11,Main,,0,0,0,,By the way, March-san...
Dialogue: 0,00:11:39.24,00:11:41.03,JPN TOP,,0,0,0,,そういえばマーチさん
Dialogue: 0,0:11:40.11,0:11:44.12,Main,,0,0,0,,Who was that man who was with you earlier?
Dialogue: 0,00:11:41.11,00:11:45.07,JPN TOP,,0,0,0,,先ほど一緒にいた\Nあの人物は何者ですか？
Dialogue: 0,0:11:44.70,0:11:47.68,Main,,0,0,0,,He didn't seem to be of \Neither Yanome or Ninannah.
Dialogue: 0,00:11:45.57,00:11:48.62,JPN TOP,,0,0,0,,ヤノメでもニナンナでも\Nなさそうでしたが…
Dialogue: 0,00:11:48.70,00:11:50.62,JPN TOP,,0,0,0,,んん…
Dialogue: 0,0:11:50.28,0:11:51.90,Main,,0,0,0,,He said he's a traveler.
Dialogue: 0,00:11:51.37,00:11:52.83,JPN TOP,,0,0,0,,旅人だって
Dialogue: 0,0:11:52.26,0:11:54.37,Main,,0,0,0,,He just happened to be there.
Dialogue: 0,00:11:53.33,00:11:55.25,JPN TOP,,0,0,0,,たまたま あそこにいたの
Dialogue: 0,0:11:54.90,0:11:56.43,Main,,0,0,0,,You liar!
Dialogue: 0,00:11:55.33,00:11:57.38,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ａ）\Nう… ウソをつくんじゃねえ
Dialogue: 0,0:11:56.43,0:11:57.48,Main,,0,0,0,,Hayase!
Dialogue: 0,00:11:57.46,00:12:01.88,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ｃ）ハヤセ！　あいつが昨日\N俺らが見たヤバいヤツっす！
Dialogue: 0,0:11:57.48,0:12:00.94,Main,,0,0,0,,He's the monster we saw yesterday!
Dialogue: 0,0:12:05.53,0:12:07.30,Main,,0,0,0,,He's not of this world!
Dialogue: 0,00:12:06.80,00:12:09.56,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ａ）この世のモンじゃない\Nバケモンっすよ
Dialogue: 0,0:12:07.30,0:12:08.69,Main,,0,0,0,,He's a monster!
Dialogue: 0,0:12:08.69,0:12:09.59,Main,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:09.59,0:12:10.88,Main,,0,0,0,,E-Everyone!
Dialogue: 0,00:12:09.64,00:12:10.52,JPN TOP,,0,0,0,,はあ？
Dialogue: 0,00:12:10.60,00:12:12.35,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ｂ）い… いた！\N（４人）ハッ
Dialogue: 0,0:12:11.54,0:12:12.66,Main,,0,0,0,,Everyone!
Dialogue: 0,00:12:12.44,00:12:13.60,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ｂ）みんな！
Dialogue: 0,0:12:12.98,0:12:15.35,Main,,0,0,0,,Hey, weren't you on guard duty?
Dialogue: 0,00:12:14.19,00:12:17.69,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ｅ）おい 見張りはどうした\Nなぜ ここへ？
Dialogue: 0,0:12:15.35,0:12:16.71,Main,,0,0,0,,Why are you here?
Dialogue: 0,0:12:16.71,0:12:18.33,Main,,0,0,0,,Don't come any farther!
Dialogue: 0,00:12:17.77,00:12:21.82,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ｂ）この先はダメです\N襲撃されて１人 失いました
Dialogue: 0,0:12:18.33,0:12:20.89,Main,,0,0,0,,We were attacked! We lost one man!
Dialogue: 0,0:12:21.20,0:12:22.28,Main,,0,0,0,,Attacked?
Dialogue: 0,0:12:22.28,0:12:22.98,Main,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,00:12:22.40,00:12:23.24,JPN TOP,,0,0,0,,襲撃？
Dialogue: 0,0:12:22.98,0:12:24.11,Main,,0,0,0,,It was a bear!
Dialogue: 0,00:12:23.32,00:12:24.95,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ｂ）ええ クマです！
Dialogue: 0,0:12:24.11,0:12:25.31,Main,,0,0,0,,A bear?
Dialogue: 0,00:12:25.03,00:12:26.45,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ｅ）クマだと？
Dialogue: 0,0:12:25.77,0:12:27.71,Main,,0,0,0,,The spines on its body...
Dialogue: 0,00:12:27.03,00:12:30.45,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ｂ）あの体のトゲ…\Nきっとオニグマ様だ！
Dialogue: 0,0:12:27.71,0:12:29.51,Main,,0,0,0,,It must have been Oniguma-sama!
Dialogue: 0,0:12:29.77,0:12:32.68,Main,,0,0,0,,Come on, Oniguma-sama is just a legend.
Dialogue: 0,00:12:30.54,00:12:33.62,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ｅ）\Nおい オニグマ様は伝説だろ？
Dialogue: 0,0:12:32.68,0:12:35.97,Main,,0,0,0,,Are you sure it wasn't an \Nordinary bear you saw?
Dialogue: 0,00:12:33.71,00:12:36.92,JPN TOP,,0,0,0,,お前が見たのは\N普通のクマだったんじゃないのか？
Dialogue: 0,0:12:35.97,0:12:37.25,Main,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,00:12:37.00,00:12:40.71,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ｂ）違う！　あれは\Nただのクマじゃねえ！
Dialogue: 0,0:12:37.25,0:12:39.50,Main,,0,0,0,,That was no ordinary bear!
Dialogue: 0,0:12:40.44,0:12:41.76,Main,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,00:12:41.21,00:12:44.68,JPN TOP,,0,0,0,,仕方ない 迂回(うかい)して\N直接 祭壇へ行こう
Dialogue: 0,0:12:41.76,0:12:44.05,Main,,0,0,0,,Let's go around it and head \Nstraight to the altar.
Dialogue: 0,0:12:44.57,0:12:45.98,Main,,0,0,0,,Are you serious?!
Dialogue: 0,00:12:44.76,00:12:45.59,JPN TOP,,0,0,0,,（従者たち）ええ？
Dialogue: 0,00:12:45.68,00:12:46.93,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ａ）本気ですか？
Dialogue: 0,0:12:45.98,0:12:48.57,Main,,0,0,0,,Between that monster and that bear...
Dialogue: 0,00:12:47.01,00:12:50.68,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ｃ）あのバケモノといい\Nクマといい 普通じゃない！
Dialogue: 0,0:12:48.57,0:12:49.76,Main,,0,0,0,,Something's not right!
Dialogue: 0,0:12:49.76,0:12:51.64,Main,,0,0,0,,Let's go back to the village!
Dialogue: 0,00:12:50.76,00:12:52.56,JPN TOP,,0,0,0,,村に帰りましょうよ
Dialogue: 0,0:12:51.64,0:12:52.48,Main,,0,0,0,,We will not.
Dialogue: 0,00:12:52.64,00:12:54.48,JPN TOP,,0,0,0,,（ハヤセ）ダメだ\N（従者たち）あ… くっ
Dialogue: 0,00:12:54.56,00:12:56.23,JPN TOP,,0,0,0,,（マーチ）んっ
Dialogue: 0,00:12:56.31,00:12:57.94,JPN TOP,,0,0,0,,ハァ…
Dialogue: 0,00:13:01.78,00:13:03.03,JPN TOP,,0,0,0,,あ…
Dialogue: 0,00:13:05.03,00:13:09.12,JPN TOP,,0,0,0,,（寝息）
Dialogue: 0,0:13:10.46,0:13:11.49,Main,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,00:13:11.49,00:13:12.75,JPN TOP,,0,0,0,,行くぞ
Dialogue: 0,0:13:14.39,0:13:19.40,Episode_Title,,0,0,0,,{\fad(2781,269)\c&HCDD7DD&\b0\pos(320,260)}I won't become a grown-up
Dialogue: 0,0:13:27.91,0:13:33.66,Episode_Title,,0,0,0,,{\fad(3483,306)\c&HCDD7DD&\b0\pos(320,260)}I chose so, by myself
Dialogue: 0,0:13:37.92,0:13:44.05,Episode_Title,,0,0,0,,{\fad(3483,686)\c&HCDD7DD&\b0\pos(320,260)\fscx90}"That's a commendable choice, March-san"
Dialogue: 0,0:14:40.31,0:14:44.02,Episode_Title,,0,0,0,,{\fad(1237,1)\c&HCDD7DD&\b0\pos(320,260)}This is for the best
Dialogue: 0,0:14:49.09,0:14:50.71,Main,,0,0,0,,She's sound asleep.
Dialogue: 0,00:14:50.18,00:14:51.97,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ｅ）ちゃんと眠ってます
Dialogue: 0,0:14:53.22,0:14:54.29,Main,,0,0,0,,It's done.
Dialogue: 0,00:14:54.22,00:14:55.31,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ａ）完了です
Dialogue: 0,0:14:54.77,0:14:55.72,Main,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,00:14:55.81,00:14:56.97,JPN TOP,,0,0,0,,帰ろう
Dialogue: 0,0:14:56.71,0:14:58.73,Main,,0,0,0,,This mission was exhausting.
Dialogue: 0,00:14:58.02,00:14:59.69,JPN TOP,,0,0,0,,今回の任務は疲れた
Dialogue: 0,0:14:59.14,0:15:02.16,Main,,0,0,0,,We need to report the death to Yanome.
Dialogue: 0,00:15:00.19,00:15:02.90,JPN TOP,,0,0,0,,死者が出たことも\Nヤノメに報告せねば
Dialogue: 0,00:15:02.98,00:15:06.82,JPN TOP,,0,0,0,,（森に響く何かの音）
Dialogue: 0,00:15:17.24,00:15:24.25,JPN TOP,,0,0,0,,（近づいてくる音）
Dialogue: 0,0:15:27.19,0:15:28.92,Main,,0,0,0,,What is that sound?
Dialogue: 0,00:15:28.21,00:15:30.13,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ｅ）何だ この音？
Dialogue: 0,0:15:39.69,0:15:40.76,Main,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,00:15:40.81,00:15:42.06,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ａ）あれは…
Dialogue: 0,00:15:45.73,00:15:47.07,JPN TOP,,0,0,0,,（咆哮）
Dialogue: 0,00:15:47.65,00:15:49.23,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ａ）ああ…
Dialogue: 0,0:15:48.93,0:15:49.99,Main,,0,0,0,,It can't be!
Dialogue: 0,00:15:49.74,00:15:50.86,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ｅ）まさか！
Dialogue: 0,0:15:49.99,0:15:51.23,Main,,0,0,0,,Oniguma-sama!
Dialogue: 0,00:15:50.95,00:15:54.41,JPN TOP,,0,0,0,,オニグマ様… 本当にいたとは…
Dialogue: 0,0:15:51.62,0:15:53.27,Main,,0,0,0,,It really exists...
Dialogue: 0,00:15:54.99,00:15:55.99,JPN TOP,,0,0,0,,ハッ
Dialogue: 0,0:16:00.83,0:16:01.84,Main,,0,0,0,,March!
Dialogue: 0,00:16:01.54,00:16:02.79,JPN TOP,,0,0,0,,マーチ！
Dialogue: 0,0:16:02.14,0:16:03.63,Main,,0,0,0,,Hey, you!
Dialogue: 0,00:16:02.87,00:16:04.54,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ａ）あ！　お前…
Dialogue: 0,0:16:03.63,0:16:04.23,Main,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,00:16:04.63,00:16:07.59,JPN TOP,,0,0,0,,待て いいじゃないか
Dialogue: 0,0:16:05.32,0:16:06.61,Main,,0,0,0,,Let her be.
Dialogue: 0,0:16:06.61,0:16:08.88,Main,,0,0,0,,It can have twice the food.
Dialogue: 0,00:16:07.67,00:16:10.13,JPN TOP,,0,0,0,,エサが２つになるだけだ
Dialogue: 0,00:16:11.13,00:16:12.17,JPN TOP,,0,0,0,,（吠(ほ)え声）
Dialogue: 0,00:16:12.26,00:16:13.30,JPN TOP,,0,0,0,,ハッ
Dialogue: 0,00:16:13.38,00:16:15.18,JPN TOP,,0,0,0,,ああ…
Dialogue: 0,00:16:16.89,00:16:18.51,JPN TOP,,0,0,0,,く… ううっ
Dialogue: 0,0:16:17.58,0:16:19.00,Main,,0,0,0,,It's so tight...
Dialogue: 0,00:16:18.60,00:16:20.14,JPN TOP,,0,0,0,,固っ！
Dialogue: 0,00:16:23.56,00:16:25.98,JPN TOP,,0,0,0,,（荒い息遣い）
Dialogue: 0,00:16:30.57,00:16:33.49,JPN TOP,,0,0,0,,う… 起きろ！
Dialogue: 0,0:16:31.57,0:16:32.55,Main,,0,0,0,,Wake up!
Dialogue: 0,0:16:32.88,0:16:34.13,Main,,0,0,0,,March!
Dialogue: 0,00:16:34.07,00:16:35.36,JPN TOP,,0,0,0,,マーチ！
Dialogue: 0,0:16:42.08,0:16:43.66,Main,,0,0,0,,There's no reason...
Dialogue: 0,00:16:43.33,00:16:44.79,JPN TOP,,0,0,0,,しきたりなんて…
Dialogue: 0,0:16:44.80,0:16:46.47,Main,,0,0,0,,to follow these old customs!
Dialogue: 0,00:16:45.83,00:16:47.75,JPN TOP,,0,0,0,,守る必要ない！
Dialogue: 0,0:16:47.70,0:16:52.17,Main,,0,0,0,,If you want to become a grown-up, \Nthat's your decision to make!
Dialogue: 0,00:16:48.75,00:16:51.01,JPN TOP,,0,0,0,,自分で大人になることを
Dialogue: 0,00:16:51.59,00:16:53.30,JPN TOP,,0,0,0,,選んでいいんだ！
Dialogue: 0,00:16:54.72,00:16:55.72,JPN TOP,,0,0,0,,ハッ
Dialogue: 0,0:17:11.50,0:17:12.74,Main,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,00:17:12.57,00:17:13.99,JPN TOP,,0,0,0,,行きましょう
Dialogue: 0,0:17:14.16,0:17:15.93,Main,,0,0,0,,Close the gate.
Dialogue: 0,00:17:15.36,00:17:17.16,JPN TOP,,0,0,0,,門を閉めてください
Dialogue: 0,00:17:21.99,00:17:23.00,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ａ）ん？
Dialogue: 0,00:17:26.08,00:17:26.92,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ｅ）ん？
Dialogue: 0,00:17:30.17,00:17:31.05,JPN TOP,,0,0,0,,（ハヤセ）あ…
Dialogue: 0,00:17:45.10,00:17:46.35,JPN TOP,,0,0,0,,ハッ
Dialogue: 0,00:17:48.90,00:17:50.23,JPN TOP,,0,0,0,,（パロナ）ああ…
Dialogue: 0,00:17:53.23,00:17:56.07,JPN TOP,,0,0,0,,（オニグマのうなり声）
Dialogue: 0,00:18:06.25,00:18:07.08,JPN TOP,,0,0,0,,（ハヤセ）あっ
Dialogue: 0,0:18:07.66,0:18:08.73,Main,,0,0,0,,It ate him.
Dialogue: 0,00:18:08.62,00:18:09.88,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ｅ）食われた
Dialogue: 0,0:18:14.94,0:18:15.91,Main,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,00:18:16.05,00:18:19.68,JPN TOP,,0,0,0,,（ハヤセ）いや 待て… あいつ…
Dialogue: 0,0:18:16.26,0:18:17.27,Main,,0,0,0,,Wait...
Dialogue: 0,0:18:17.76,0:18:22.39,Main,,0,0,0,,He's still trying to do something.
Dialogue: 0,00:18:20.18,00:18:23.51,JPN TOP,,0,0,0,,まだ… 何かしようと
Dialogue: 0,00:18:37.03,00:18:38.20,JPN TOP,,0,0,0,,（一同）ああ！
Dialogue: 0,00:18:41.99,00:18:43.16,JPN TOP,,0,0,0,,あ…
Dialogue: 0,00:18:53.79,00:18:55.34,JPN TOP,,0,0,0,,（オオカミのうなり声）
Dialogue: 0,00:19:02.05,00:19:02.89,JPN TOP,,0,0,0,,ハッ
Dialogue: 0,00:19:04.22,00:19:05.60,JPN TOP,,0,0,0,,（オニグマの吠え声）
Dialogue: 0,00:19:17.86,00:19:20.49,JPN TOP,,0,0,0,,（オニグマのうめき声）
Dialogue: 0,00:19:28.75,00:19:29.91,JPN TOP,,0,0,0,,（オオカミ）キャン…
Dialogue: 0,00:19:32.46,00:19:34.42,JPN TOP,,0,0,0,,（うなり声）
Dialogue: 0,00:19:41.63,00:19:44.14,JPN TOP,,0,0,0,,（咆哮）
Dialogue: 0,00:19:44.22,00:19:46.97,JPN TOP,,0,0,0,,（うなり声）
Dialogue: 0,00:19:58.61,00:20:01.49,JPN TOP,,0,0,0,,（オニグマのうめき声）
Dialogue: 0,0:20:10.82,0:20:13.28,Main,,0,0,0,,What is happening?
Dialogue: 0,00:20:11.79,00:20:14.21,JPN TOP,,0,0,0,,（ハヤセ）何だ… あれは？
Dialogue: 0,0:20:38.19,0:20:40.02,Main,,0,0,0,,Is it an act of the gods?
Dialogue: 0,00:20:39.27,00:20:41.28,JPN TOP,,0,0,0,,神の御業(みわざ)か？
Dialogue: 0,0:20:54.97,0:20:55.95,Main,,0,0,0,,March!
Dialogue: 0,00:20:56.00,00:20:59.29,JPN TOP,,0,0,0,,（パロナ）マーチ… マーチ！
Dialogue: 0,0:20:56.60,0:20:57.64,Main,,0,0,0,,March!
Dialogue: 0,0:20:58.82,0:20:59.90,Main,,0,0,0,,March!
Dialogue: 0,00:20:59.88,00:21:01.17,JPN TOP,,0,0,0,,マーチ！
Dialogue: 0,00:21:02.21,00:21:03.63,JPN TOP,,0,0,0,,あ…
Dialogue: 0,00:21:04.13,00:21:05.34,JPN TOP,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,00:21:05.43,00:21:07.84,JPN TOP,,0,0,0,,あっ マーチ！
Dialogue: 0,0:21:05.85,0:21:06.90,Main,,0,0,0,,March!
Dialogue: 0,0:21:08.82,0:21:10.95,Main,,0,0,0,,Sissy...
Dialogue: 0,00:21:09.89,00:21:12.18,JPN TOP,,0,0,0,,ねーね…
Dialogue: 0,0:21:17.80,0:21:19.83,Main,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,00:21:18.90,00:21:21.07,JPN TOP,,0,0,0,,何があったの？
Dialogue: 0,00:21:26.70,00:21:28.16,JPN TOP,,0,0,0,,（パロナ）あ…
Dialogue: 0,00:21:28.70,00:21:29.87,JPN TOP,,0,0,0,,ハッ くっ
Dialogue: 0,0:21:33.51,0:21:35.02,Main,,0,0,0,,Listen to me.
Dialogue: 0,00:21:34.66,00:21:36.00,JPN TOP,,0,0,0,,聞きなさい
Dialogue: 0,0:21:35.02,0:21:36.80,Main,,0,0,0,,We will report that
Dialogue: 0,00:21:36.08,00:21:40.13,JPN TOP,,0,0,0,,儀式は成功し マーチさんは\N死んだことにしてあげます
Dialogue: 0,0:21:36.80,0:21:39.18,Main,,0,0,0,,the ritual was a success and March-san died.
Dialogue: 0,0:21:39.52,0:21:40.38,Main,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,00:21:40.21,00:21:41.42,JPN TOP,,0,0,0,,え？
Dialogue: 0,0:21:40.38,0:21:43.16,Main,,0,0,0,,You understand what this means.
Dialogue: 0,00:21:41.50,00:21:44.38,JPN TOP,,0,0,0,,（ハヤセ）\Nどういうことか分かりますね？
Dialogue: 0,00:21:46.34,00:21:47.22,JPN TOP,,0,0,0,,（パロナ）うっ
Dialogue: 0,0:21:46.66,0:21:50.45,Main,,0,0,0,,The two of you will die, or you \Nwill come to our land alive.
Dialogue: 0,00:21:47.72,00:21:49.47,JPN TOP,,0,0,0,,ここで２人で死ぬか
Dialogue: 0,00:21:49.55,00:21:52.47,JPN TOP,,0,0,0,,生きて我らの国へ行くか\N決めなさい
Dialogue: 0,0:21:50.70,0:21:51.85,Main,,0,0,0,,Choose.
Dialogue: 0,00:21:52.97,00:21:54.31,JPN TOP,,0,0,0,,（パロナ）ハッ
Dialogue: 0,00:21:57.48,00:21:58.40,JPN TOP,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:21:57.74,0:21:58.58,Main,,0,0,0,,March.
Dialogue: 0,00:21:58.98,00:22:01.77,JPN TOP,,0,0,0,,マーチ… 行こう！
Dialogue: 0,0:21:59.54,0:22:00.53,Main,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:22:01.63,0:22:02.60,Main,,0,0,0,,Let's live!
Dialogue: 0,00:22:02.52,00:22:03.53,JPN TOP,,0,0,0,,生きよう！
Dialogue: 0,0:22:03.57,0:22:05.50,Main,,0,0,0,,We're taking them back to Yanome.
Dialogue: 0,00:22:04.65,00:22:07.74,JPN TOP,,0,0,0,,ヤノメに持ち帰るぞ すべてを
Dialogue: 0,0:22:05.87,0:22:06.81,Main,,0,0,0,,All of them.
Dialogue: 0,0:22:07.35,0:22:08.29,Main,,0,0,0,,All of them?
Dialogue: 0,00:22:08.41,00:22:09.57,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ｅ）すべて？
Dialogue: 0,00:22:09.66,00:22:11.20,JPN TOP,,0,0,0,,（マーチ）フフッ
Dialogue: 0,0:22:10.21,0:22:14.64,Main,,0,0,0,,The kids, the bear, and...
Dialogue: 0,00:22:11.28,00:22:15.58,JPN TOP,,0,0,0,,（ハヤセ）ガキとクマ そして…
Dialogue: 0,0:22:14.89,0:22:16.67,Main,,0,0,0,,that wolf.
Dialogue: 0,00:22:15.66,00:22:17.66,JPN TOP,,0,0,0,,あのオオカミも
Dialogue: 0,00:22:18.17,00:22:19.67,JPN TOP,,0,0,0,,（従者Ａ）う… わわっ
Dialogue: 0,00:22:19.75,00:22:22.21,JPN TOP,,0,0,0,,う… うう！
Dialogue: 0,00:22:22.84,00:22:23.67,JPN TOP,,0,0,0,,あっ
Dialogue: 0,00:22:24.55,00:22:25.76,JPN TOP,,0,0,0,,（マーチ）あ…
Dialogue: 0,00:22:27.13,00:22:28.38,JPN TOP,,0,0,0,,ヘヘッ
Dialogue: 0,0:22:27.91,0:22:29.89,Main,,0,0,0,,What's wrong, puppy?
Dialogue: 0,00:22:28.47,00:22:31.72,JPN TOP,,0,0,0,,{\an8}（オオカミの吠え声）
Dialogue: 0,00:22:29.05,00:22:31.72,JPN TOP,,0,0,0,,どうしたの ワンちゃん？\Nおなか空いたの？
Dialogue: 0,0:22:29.89,0:22:31.61,Main,,0,0,0,,Are you hungry?
Dialogue: 0,0:22:30.69,0:22:31.94,Main,,0,0,0,,No, March!
Dialogue: 0,00:22:31.72,00:22:33.31,JPN TOP,,0,0,0,,{\an8}（オオカミの吠え声）
Dialogue: 0,00:22:31.80,00:22:34.68,JPN TOP,,0,0,0,,マーチ ダメだ！\Nこいつは危険なんだ
Dialogue: 0,0:22:31.94,0:22:33.43,Main,,0,0,0,,That thing's dangerous!
Dialogue: 0,00:22:36.35,00:22:37.52,JPN TOP,,0,0,0,,（２人）あ…
Dialogue: 0,0:22:41.06,0:22:42.31,Main,,0,0,0,,He's eating it.
Dialogue: 0,00:22:42.15,00:22:43.44,JPN TOP,,0,0,0,,食べた
Dialogue: 0,00:22:49.70,00:22:50.99,JPN TOP,,0,0,0,,（ゲップの音）
Dialogue: 0,00:22:52.28,00:22:53.70,JPN TOP,,0,0,0,,（２人）ん？
Dialogue: 0,0:22:55.84,0:22:58.89,Main,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,00:22:56.91,00:23:00.12,JPN TOP,,0,0,0,,（オオカミ）あ… りがとオ
Dialogue: 0,00:23:01.04,00:23:06.05,JPN TOP,,0,0,0,,♪～
Dialogue: 0,00:24:25.88,00:24:30.88,JPN TOP,,0,0,0,,～♪
Dialogue: 0,0:24:29.99,0:24:51.01,sign_35245_236_Preview,,0,0,0,,Preview
Dialogue: 0,0:24:30.48,0:24:37.25,Narration,,0,0,0,,Parona and March escape death, \Ncaptured by Hayase.
Dialogue: 0,00:24:31.55,00:24:34.43,JPN TOP,,0,0,0,,（観察者）\Nハヤセのとらわれの身となり
Dialogue: 0,00:24:34.51,00:24:38.60,JPN TOP,,0,0,0,,死をまぬがれたパロナとマーチ
Dialogue: 0,0:24:37.91,0:24:43.12,Narration,,0,0,0,,In the vibrant city of Yanome, \Nthey experience the joys of living.
Dialogue: 0,00:24:39.18,00:24:44.19,JPN TOP,,0,0,0,,華やかなヤノメの街で\N生きる喜びを謳歌(おうか)する
Dialogue: 0,0:24:43.88,0:24:49.17,Narration,,0,0,0,,But Hayase's plots to unravel immortality
Dialogue: 0,00:24:45.19,00:24:50.11,JPN TOP,,0,0,0,,しかし 不死身のフシをめぐる\Nハヤセの策略が
Dialogue: 0,0:24:49.76,0:24:54.07,Narration,,0,0,0,,threaten to ensnare the two once again.
Dialogue: 0,00:24:50.86,00:24:55.32,JPN TOP,,0,0,0,,彼らを再び陥れようとしていた
Dialogue: 0,0:24:51.01,0:24:55.01,Episode_Title,,0,0,0,,A Large Vessel